Translation of "Brewers grain" in German

To date, 290 tests on corn gluten feed and brewers grain have been carried out in the United States, and 289 have proved negative.
Bisher sind in den Vereinigten Staaten 290 Tests an Maisgluten-Futtermitteln und Treber durchgeführt worden, wovon 289 negative Ergebnisse erbracht haben.
TildeMODEL v2018
Consignments of corn gluten feed and brewers’ grain from the US will only be allowed to be placed on the EU market if an internationally accredited laboratory certifies that the product does not contain Bt10 maize.
Künftig dürfen Maisgluten-Futtermittel und Treber aus den USA nur dann in der EU vermarktet werden, wenn ein international akkreditiertes Labor bescheinigt, dass die Sendung kein Bt10 enthält.
EUbookshop v2
At Biomar, proof of concept studies have been made to grow fungi on different crop residues (rice husks, mill residues, brewers spent grain, etc.), but nothing has been published yet.
Bei Biomar wurden ebenfalls proof of concept-Versuche gemacht, Fungi auf verschiedenen Ernteabfällen (Reisspelzen, Mahlrückstände, Biertreber, etc.) wachsen zu lassen, aber darüber wurde noch nichts publiziert.
ParaCrawl v7.1
The spent brewers' grains can be extracted wet or dry, preferably dry.
Der Biertreber läßt sich naß oder trocken, vorzugsweise trocken extrahieren.
EuroPat v2
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Laut Angaben der US-amerikanischen Behörden werden weder genetisch veränderte Maiskörner noch daraus hergestellte Erzeugnisse von den USA in die Gemeinschaft eingeführt, mit Ausnahme von Maisgluten-Futtermitteln und Treber zur Verwendung als Futtermittel.
DGT v2019
Examples of suitable animal feedstuffs are green fodder, silages, dried green fodder, roots, tubers, fleshy fruits, grains and seeds, brewer?s grains, pomace, brewer?s yeast, distillation residues, milling byproducts, byproducts of the production of sugar and starch and oil production and various food wastes.
Als Tierfuttermittel geeignet sind z. B. Grünfutter, Silagen, Trockengrünfutter, Wurzeln, Knollen, fleischige Früchte, Körner und Samen, Biertreber, Trester, Bierhefe, Destillationsschlempe, Müllereinebenerzeugnisse, Nebenerzeugnisse der Zucker-, Stärkeherstellung und Ölgewinnung und verschiedene Lebensmittelabfälle.
EuroPat v2
For this purpose, the brewers' grains are extracted with a suitable solvent--the French patent mentions alcohols (methanol, ethanol, butanol, isopropanol), ethers, ketones and water (where appropriate with additions of acids or bases)--and the extract is concentrated and solids are filtered off where appropriate, or else solvent is completely removed.
Dazu wird der Biertreber mit einem geeigneten Lösungsmittel - in dem französischen Patent sind Alkohole (Methanol, Ethanol, Butanol, Isopropanol), Ether, Ketone und Wasser (gegebenenfalls mit sauren oder basischen Zusätzen) genannt - extrahiert und der Extrakt konzentriert, gegebenenfalls vom Feststoff abfiltriert oder aber völlig von Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2
The forage ration fed ad libitum was supplemented according to requirements byan energy and protein concentrate (PKF) or pressed brewers ensiled grains (BTS) or brewers dried grains (BIT).
Die Energie- und Proteinergänzung erfolgte bedarfsgerecht mit einem energiereichen Kraftfutter und einem herkömmlichen Proteinergänzungsfutter (PKF) oder mit Preßtrebern (BTS) bzw. mit getrockneten Biertrebern (BTT).
ParaCrawl v7.1
In the case of transportation of brewer grains or sticky bran, the corresponding connections for "Cleaning in Place" (CIP) provide for efficient cleaning.
Beim Transport von Treber oder klebriger Kleie machen die passenden Anschlüsse für "Cleaning in Place" (CIP) effizientes Säubern möglich.
ParaCrawl v7.1
In the present study the influence of pressed brewers ensiled grains on digestibility, feed intake und milk yield was tested in comparison with a conventional protein concentrate (25 % soybean meal, 25 % rapeseed meal, 25 % faba beans, 25 % peas) as well as with brewers dried grains.
Mit dem vorliegenden Versuch wurde der Einfluß von silierten gepreßten Biertrebern auf Verdaulichkeit, Futteraufnahme und Milchleistung im Vergleich zu einem üblichen Proteinergänzungsfutter (25 % Sojaextraktionsschrot, 25 % Rapsextraktionsschrot, 25 % Ackerbohne, 25% Erbse) sowie zu getrockneten Biertrebern geprüft.
ParaCrawl v7.1
Currently, brewers grains removed during the production process are mainly given away for animal feed to nearby producers, but can be used for biogas production, just like the water discharged during the process, which frequently simply runs off into the sewer system.
Treber, der bei der Produktion abfällt, wird derzeit größtenteils als Tierfutter an die benachbarten Produzenten verschenkt, kann aber ebenso wie das Brauchwasser, das häufig einfach in die Kanalisation abfließt, zur Erzeugung von Biogas genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases