Translation of "Bricoleur" in German
Yet
he
also
probes
the
limits
of
feasibility
as
well
as
a
sudden
creativity
and
ease
that
allow
him
to
change
his
world
in
accordance
with
his
wishes
with
the
sleight
of
hand
of
the
bricoleur.
Aber
auch
die
Grenzen
der
Machbarkeit
und
eine
plötzliche
Kreativität
und
Leichtigkeit,
die
es
möglich
machen,
mit
den
gekonnten
Griffen
des
Bricoleurs
die
Welt
nach
eigenen
Wünschen
zu
verändern,
werden
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
This
"bricoleur"
wearing
his
white
overall
is
nearly
the
personification
of
his
motto:
Let
it
roll."
Dieser
"bricoleur"
ist
in
seinem
weißen
Monteuranzug
fast
die
Verkörperung
seines
Mottos:
Let
it
roll."
ParaCrawl v7.1
In
his
epochal
work
“Thinking
Wild”,
the
anthropologist
Claude
Lévi-Strauss
gave
these
projections
of
one’s
own
fears
and
symbols
for
overcoming
fear
the
name
„Bricoleur“
(amateur,
tinker,
hobbyist)..
Der
Anthropologe
Claude
Lévi-Strauss
hat
diesen
Projektionen
der
eigenen
Ängste
und
Symbole
der
Angstüberwindung
in
seinem
epochalen
Werk
„Das
wilde
Denken“
den
Namen
„Bricoleur“
(Bastler,
Heimwerker,
Flickschuster)
gegeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
bricoleur,
a
scavenger
of
information
shards,
smuggler,
blackmailer,
perhaps
even
cyberterrorist,
the
TAZ-hacker
will
work
for
the
evolution
of
clandestine
fractal
connections.
Als
Bricoleur,
Sammler
von
Informationsfetzen,
Schmuggler,
Erpresser,
vielleicht
sogar
Cyberterrorist
wird
der
TAZ-Hacker
an
der
Entwicklung
klandestiner
fraktaler
Verbindungen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
the
engineer,
the
Bricoleur
is
a
hobbyist
who
stands
up
against
the
technically
educated
and
well-equipped
specialists
without
suitable
tools.
Der
Bricoleur
ist
im
Gegensatz
zum
Ingenieur
ein
Bastler,
der
ohne
geeignetes
Werkzeug
den
technisch
gebildeten
und
hochgerüsteten
Spezialisten
die
Stirn
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
vinyl
version
is
mixed
by
The
Bricoleur
and
comes
in
a
full-colour,
reverse-board,
sleeve
with
a
4-page
insert
containing
the
albums
text
and
reproductions
of
two
charcoal
drawings
by
Jhonn
Balance.
Die
Vinyl-Version
wurde
von
The
Bricoleur
gemischt
und
kommt
in
einem
Vollfarb-,
Reverse-Board
Hülle
mit
einem
4-seitige
Booklet
mit
den
Songtexten
und
zwei
Reproduktionen
von
Kohlezeichnungen
von
Jhonn
Balance.
ParaCrawl v7.1
Aficionado
Bricoleurs
Do-it-yourselfers
come
from
all
walks
of
life,
they
are
masters
of
versatility
for
jobs
around
the
house
and
garden,
on
and
in
motor
vehicles
and
caravans,
for
their
hobby
and
many
other
applications.
Aficionado
Bricoleurs
Heimwerker
kommen
aus
allen
Berufs-und
Bevölkerungsschichten,
sie
sind
Meister
der
Vielseitigkeit
bei
Arbeiten
in
Haus
und
Garten,
an
und
in
Kraftfahrzeugen
und
Wohnwagen,
beim
Arbeiten
für
das
Hobby
und
bei
unendlich
vielen
anderen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
context
in
which
artistic
creation
is
perceived
as
dangerous
to
power,
now
more
than
ever
it
is
time
to
call
for
the
engaged
vision
of
artists
–
fine
artists,
dancers,
filmmakers,
weavers,
bricoleurs
–
and
their
participation
in
constructing
a
society
that
is
ecological
and
generous.
In
einem
Kontext,
in
dem
das
künstlerische
Schaffen
als
gefährlich
für
die
Macht
wahrgenommen
wird,
ist
es
mehr
denn
je
an
der
Zeit,
die
Künstler
-
bildende
Künstler,
Tänzer,
Filmemacher,
Weber,
bricoleurs
-
zu
engagierten
Positionen
und
zu
ihrer
Mitwirkung
am
Aufbau
einer
ökologischen
und
großmütigen
Gesellschaft
aufzufordern.
ParaCrawl v7.1