Translation of "Bridge loan" in German
It
was
only
a
bridge
loan,
to
keep
the
doors
open.
Es
war
nur
ein
Überbrückungskredit
um
alles
am
Laufen
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
financing
of
the
transaction
is
secured
by
a
bridge
loan
facility
committed
by
UBS
and
Citi.
Die
Finanzierung
ist
durch
einen
Überbrückungskredit
seitens
UBS
und
Citi
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Sika
will
fund
this
transaction
through
a
bridge
loan
committed
by
UBS.
Sika
finanziert
diese
Transaktion
mittels
einer
Brückenfinanzierung
der
UBS.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
loan
had
still
not
been
drawn
down
as
at
30September2016.
Der
Brückenkredit
wurde
zum
Quartalsstichtag
noch
nicht
in
Anspruch
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
tranches
of
the
bridge
loan
become
due
for
repayment
in
the
period
from
2018
to
2021.
Die
einzelnen
Tranchen
des
Brückenkredits
sind
im
Zeitraum
von
2018
bis
2021
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
initially
be
funded
by
a
bridge
loan
that
has
been
firmly
committed.
Die
Transaktion
wird
im
ersten
Schritt
über
einen
fest
zugesicherten
Brückenkredit
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
was
financed
with
a
bridge
loan
that
had
been
arranged
with
a
number
of
banks
beforehand.
Der
Erwerb
wurde
über
einen
mit
mehreren
Banken
zuvor
fest
vereinbarten
Brückenkredit
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
loan
was
classified
in
full
as
a
non-current
financial
liability
as
at
the
reporting
date.
Der
Brückenkredit
wurde
zum
Bilanzstichtag
vollständig
als
langfristige
Finanzverbindlichkeit
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
today,
a
short-term
bridge
loan
has
been
taken
out
with
a
volume
of
EUR
500,000.
In
einem
ersten
Schritt
wurde
heute
ein
kurzfristiger
Überbrückungskredit
in
Höhe
von
500.000
Euro
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
gross
repayment
amount
included
the
repayment
of
the
bridge
loan
as
well
as
the
refinancing
measures
that
were
carried
out.
Neben
der
Rückführung
aus
der
Brückenfinanzierung
sind
in
diesem
Brutto-Tilgungsbetrag
auch
die
erfolgten
Refinanzierungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
capital
increase
was
to
partly
refinance
the
bridge
loan
taken
out
for
the
acquisition
of
Dematic.
Die
Kapitalerhöhung
dient
der
teilweisen
Refinanzierung
des
für
die
Akquisition
von
Dematic
aufgenommenen
Brückenkredits.
ParaCrawl v7.1
The
third
tranche
of
the
bridge
loan,
which
has
a
volume
of
€1,000.0million,
is
still
due
to
mature
in
November
2021.
Die
dritte
Tranche
des
Brückenkredits
mit
einem
Volumen
von
1.000,0Mio.€
ist
unverändert
im
November
2021
fällig.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
Transaction,
the
bridge
loan
will
become
intercompany
debt
and
terminated.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
wird
der
Überbrückungskredit
zu
einer
konzerninternen
Verbindlichkeit
und
wird
gekündigt
.
ParaCrawl v7.1