Translation of "Bridge wing" in German
As
a
result,
the
weight
of
the
wing
bridge
was
reduced
by
almost
50%.
Auch
das
Gewicht
der
Flügelbrücke
reduzierte
sich
dadurch
um
fast
50
%.
WikiMatrix v1
The
formerly
wooden
wing
bridge
was
now
also
made
of
GRP,
which
meant
time
and
cost
saving
of
about
50%.
Die
vormals
hölzerne
Flügelbrücke
wurde
nun
ebenfalls
aus
GFK
gefertigt,
was
eine
Zeit-
und
Kostenersparnis
von
etwa
50
%
bedeutete.
WikiMatrix v1
In
the
wing
bridge,
too,
the
connection
eyes
were
wrapped
with
glass
fiber
in
an
energy-efficient
way,
and
thus
also
"glued
in".
Auch
in
der
Flügelbrücke
wurden
die
Anschlussaugen
kraftliniengerecht
mit
Glasfaser
umwickelt
und
somit
ebenfalls
„eingeklebt“.
WikiMatrix v1
With
a
retractable
bridge
wing,
the
special
design
of
the
HANSEATIC
inspiration
makes
it
possible
for
the
ship
to
pass
through
the
narrow
locks.
Dies
ist
möglich,
weil
die
HANSEATIC
inspiration
mit
einfahrbarer
Brückennock
über
eine
spezielle
Bauweise
verfügt,
die
die
Passage
der
schmalen
Schleusen
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
now
comprises
two
wings
joined
by
a
bridge:
the
"Colonial"
wing
in
what
was
the
original
Betsy
on
Ocean
Drive,
and
the
new,
completely
renovated
"Art
Deco"
wing
on
Collins
Avenue.
Es
unterteilt
sich
in
einen
"Colonial"-Flügel
im
Ur-Betsy
am
Ocean
Drive
und
den
neu
hinzugekommenen,
vollständig
renovierten
"Art
Déco"-Flügel
an
der
Collins
Avenue,
die
durch
eine
Brücke
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
emblem
of
Sydney
is
the
shell-shaped
and/or
sail-shaped
and
famous
Sydney
Opera
that
is
located
in
front
of
the
Harbour
Bridge
(wing
span
approximately
496m).
Das
Wahrzeichen
von
Sydney
ist
die
muschelfömige
bzw.
segelförmige
berühmte
Sydney
Opera,
die
vor
der
Hafenbrücke
Harbour
Bridge
(Spannweite
etwa
496m)
liegt.
ParaCrawl v7.1
With
a
retractable
bridge
wing,
the
special
design
of
the
HANSEATIC
inspiration
makes
it
possible
for
the
ship
to
pass
through
narrow
locks.
Dies
ist
möglich,
weil
die
HANSEATIC
inspiration
mit
einfahrbarer
Brückennock
über
eine
spezielle
Bauweise
verfügt,
die
die
Passage
der
schmalen
Schleusen
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
Close
to
the
Red
Wing
Bridge
and
a
local
Amtrak
station,
you'll
be
ideally
located
to
get
to
any
place
you
want
to
go.
Das
Hotel
liegt
in
der
Nähe
der
Red
Wing
Bridge
und
eines
AMTRAK-Bahnhofs,
sodass
Sie
jeden
gewünschten
Ort
günstig
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
is
part
of
the
national
cultural
heritage,
an
important
connection
between
the
two
sides
of
the
city
center
over
the
Danube
also
providing
access
through
a
wing-bridge
to
the
Margit
Island,
a
central
recreation
area.
Die
Brücke
gehört
zum
kulturellen
Erbe
Ungarns
und
ist
eine
wichtige
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
des
Stadtzentrums,
die
durch
die
Donau
voneinander
getrennt
sind.
In
Form
einer
Drehbrücke
bietet
die
Brücke
außerdem
Zugang
zur
Margareteninsel,
einem
in
der
Stadtmitte
gelegenen
Erholungsort.
ParaCrawl v7.1
Two
zirconia
Maryland
bridges
with
1
wing
were
made
for
this
female
patient
on
12
and
22.
Für
diese
Patienten
wurden
an
12
und
22
zwei
Marylandbrücken
in
Zirkonium
mit
einem
Flügel
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
or
in
addition
to
the
above-described
stabilization
by
means
of
guide
bridges
and
winged
edges,
the
effect
of
this
is
to
stabilize
the
open
position
of
the
second
closure
element,
thereby
avoiding
unwanted
intermediate
positions,
into
which
the
second
closure
element
could
be
moved
as
a
result
of
vibrations
or
other
mechanical
influences.
Dies
bewirkt
alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
Stabilisierung
mittels
Führungsbrücken
und
Flügelkanten
eine
Stabilisierung
der
Offenstellung
des
zweiten
Verschlusselements,
wodurch
unerwünschte
Zwischenstellungen
vermieden
werden,
in
die
das
zweite
Verschlusselement
aufgrund
von
Vibrationen
oder
anderen
mechanischen
Einflüssen
bewegt
werden
könnte.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
recess
243
is
necessary
so
that
the
closure
element
220
can
be
connected
to
the
closure
element
210
or
separated
from
it
without
the
guide
bridges
219
and
winged
edges
233
obstructing
each
other
when
they
are
assembled.
Die
keilförmige
Aussparung
243
ist
erforderlich,
damit
das
Verschlusselement
220
mit
dem
Verschlusselement
210
verbunden
oder
von
diesem
getrennt
werden
kann,
ohne
dass
sich
die
Führungsbrücken
219
und
Flügelkanten
233
beim
Zusammensetzen
gegenseitig
behindern.
EuroPat v2