Translation of "Brief communication" in German

But it is possible to make considerable progress with common objectives and you have very well planned this brief communication which contains the decision.
Mit gemeinsamen Zielen kann man aber schon einiges erreichen, und Sie haben diese kurze Mitteilung, die die Entscheidung enthält, sehr gut konzipiert.
Europarl v8
In the very brief Communication to the Council which accompanies the draft Recommendation, the Commission gives the principle of subsidiarity as its reason for withdrawing the 1991 Directive.
In der knappen Mitteilung an den Rat zu diesem Vorschlag für eine Empfehlung begründet die Kommission die Zurückziehung der Richtlinie aus dem Jahr 1991 mit dem Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018
The rover then wakes up in the afternoon to conduct atmospheric measurements with the Pancam and conduct a brief communication session with the MRO orbiter.
Danach wachte er am Nachmittag auf, um atmosphärische Messungen mit der Pancam durchzuführen und eine kurze Kommunikationssitzung mit dem MRO Orbiter durchzuführen.
WikiMatrix v1
The moment of a brief communication crisis arises, but our applicant quickly assesses the situation and switches – naturally without making an issue of it – to formal address.
Es entsteht das Moment einer kurzen Vermittlungskrise in der Kommunikation, aber unsere Bewerber_in fasst sich schnell und wechselt – selbstverständlich ohne Problematisierung – ebenso zum Sie“ über.
ParaCrawl v7.1
The formalities officer of the Examining Division issued on 2 April 1991 a brief communication (EPO Form 2937), informing the appellants that amendments were no longer possible once approval had been given, referring to Part C, Chapter VI, 4.10 of the Guidelines for examination in the European Patent Office.
In einer Kurzmitteilung (EPA Form 2937) unterrichtete der Formalsachbearbeiter der Prüfungsabteilung die Beschwerdeführerin am 2. April 1991 unter Verweis auf Teil C-VI, Nr. 4.10 der Richtlinien für die Prüfung im Europäischen Patentamt darüber, daß nach Erklärung des Einverständnisses Änderungen nicht mehr möglich seien.
ParaCrawl v7.1
Although expressed in the form of a "Brief Communication" it was clear that what was being communicated by the Formalities Officer was a decision on the requested correction of the priority date.
Zwar habe der Formalsachbearbeiter dies in Form einer "Kurzmitteilung" formuliert, doch sei das von ihm Mitgeteilte eindeutig eine Entscheidung über den Antrag auf Berichtigung des Prioritätstags.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, a specific device series would result with each internal finite state machine adjusted to a communication system, since the specific properties of the respective communication system and/or of the device profile do not remain restricted to a communication connection assembly group or in brief a communication module.
Zudem ergäbe sich mit jeder an ein Kommunikationssystem angepassten internen Zustandsmaschine eine spezifische Gerätereihe, da die spezifischen Eigenschaften des jeweiligen Kommunikationssystems und/oder des Geräteprofils nicht auf eine Kommunikationsanschaltbaugruppe oder kurz Kommunikationsbaugruppe beschränkt bleiben.
EuroPat v2
The re-release has the effect that after brief interruption a communication path comes about in the network again via which path the data which does not originate from a defective network device can be exchanged.
Die Wiederfreigabe führt dazu, dass nach kurzer Unterbrechung wieder ein Kommunikationspfad im Netzwerk entsteht, über den die Daten ausgetauscht werden können, die nicht von einer defekten Netzwerkeinrichtung stammen.
EuroPat v2
Hence it is not relevant that the text in question was in the form of a mere letter and sent as an enclosure to a "Brief Communication", nor does it matter that it stated "...it is decided" to allow the request.
Es ist daher unerheblich, dass der strittige Text formal ein bloßes Schreiben war und als Anlage zu einer "Kurzmitteilung" versandt wurde, und es ist auch nicht von Bedeutung, dass darin "entschieden" wurde, dem Antrag stattzugeben.
ParaCrawl v7.1
We did not wish to deprive Ourselves of the honor and pleasure of making you aware of this brief communication so as to personally bear witness once more to Our trust, esteem and fraternity.
Wir wollten uns nicht dieser Ehre und Freude enthalten, Euch diese kurze Mitteilung zu machen, um noch einmal Unser Vertrauen, Unsere Wertschätzung und Brüderlichkeit zu bezeugen.
ParaCrawl v7.1
In brief, business communication must take account of the diverse expectations of the numerous recipients for whom these messages are intended.
In wenigen Worten, die betriebliche Kommunikation muss die diversen Erwartungen der zahlreichen Empfänger berücksichtigen, für die diese Botschaften bestimmt sind.
ParaCrawl v7.1
On 13 August 1985 the Appellant was requested by a brief Communication to file a formal notice of appeal in accordance with Article 108 and Rule 64 EPC which he filed on 19 October 1985.
Am 13. August 1985 wurde die Beschwerdeführerin in einem kurzen Bescheid aufgefordert, entsprechend Artikel 108 und Regel 64 EPÜ förmlich Beschwerde einzulegen, was sie am 19. Oktober 1985 tat.
ParaCrawl v7.1
By brief communication of 8 April 2010, the Formalities Officer acting for the Examining Division informed the applicant that a refund of 75% of the examination fee was no longer possible since substantive examination had already begun.
Der für die Prüfungsabteilung handelnde Formalsachbearbeiter unterrichtete die Anmelderin mit einer Kurzmitteilung vom 8. April 2010, dass eine Rückerstattung der Prüfungsgebühr zu 75 % nicht mehr möglich sei, weil die Sachprüfung bereits begonnen habe.
ParaCrawl v7.1
In this brief communication I will try to point out some "good" and "bad" examples of Z-80 coding.
In diesem kurzen Artikel will ich versuchen, einige "gute" und "schlechte" Beispiele bei der Z-80 Programmierung aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
If Twitter, for example, is meant to communicate in 140 words, then people are already conditioned (think ABA) for quick and brief communication.
Wenn Twitter, zum Beispiel, dafür gedacht ist in 140 Zeichen zu kommunizieren, dann werden die Leute dazu konditioniert (denken Sie an die angewandte Verhaltensanalyse) schnell und kurz zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
On 8 June 1990 the formalities officer sent him a brief communication stating that although the amendments had not been taken into consideration his letter dated 25 January 1990 was part of the official file.
Am 8. Juni 1990 teilte ihr der Formalprüfer in einer Kurzmitteilung mit, daß ihr Schreiben vom 25. Januar 1990 zum öffentlich zugänglichen Teil der Akte gehöre, auch wenn die Änderungen nicht berücksichtigt worden seien.
ParaCrawl v7.1
On 21 February 2005 the formalities officer for the examining division informed the applicant in a brief communication (EPO Form 2911) that the filing of an appeal via epoline® was not permitted by the EPO, and advised the applicant to file the appeal "in normal way before expiry of deadline", without indicating any specific date as deadline or citing any specific legal provision stipulating a deadline.
Am 21. Februar 2005 informierte der Formalsachbearbeiter der Prüfungsabteilung die Anmelderin in einer Kurzmitteilung (EPO Form 2911) darüber, dass die Einreichung einer Beschwerde mit epoline® vom EPA nicht gestattet sei, und riet ihr, die Beschwerde "auf dem üblichen Weg vor Fristablauf" einzureichen, nannte aber kein konkretes Datum und auch keine spezifische Rechtsvorschrift zu einer Frist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases