Translation of "Brief conversation" in German

I need a brief conversation with Minister Said.
Ich möchte mich kurz mit Minister Said unterhalten.
OpenSubtitles v2018
After a brief conversation, the two decide to go for a drink together.
Nach kurzer Trennung entschließen sich die beiden, gemeinsam durchzubrennen.
WikiMatrix v1
Look, it was a brief conversation.
Hör mal, es war ein kurzes Gespräch.
OpenSubtitles v2018
We have a brief conversation with Mr. and Mrs. Böhm.
Wir haben eine kurze Unterhaltung mit Herr und Frau Böhm.
ParaCrawl v7.1
He and Sheila later had a brief conversation.
Er und Sheila hatte später ein kurzes Gespräch.
ParaCrawl v7.1
After attending the exhibition he held a brief conversation with Falun Gong practitioners.
Anschließend unterhielt er sich kurz mit einem Falun Gong Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
I had a brief conversation with Mondale at that time.
Ich hatte ein kurzes Gespräch mit Mondale zu dieser Zeit.
ParaCrawl v7.1
It was a very brief conversation.
Es war eine kurze Unterhaltung.
OpenSubtitles v2018
In a brief, unsuccessful conversation he learned that he would be replaced as CEO.
In einem kurzen, unschönen Gespräch erfuhr er, dass er als CEO abgelöst würde.
ParaCrawl v7.1
Here, Steinmeier and Lavrov also took the opportunity for a brief conversation with some citizens of Volgograd.
Steinmeier und Lawrow nutzten hier auch kurz die Gelegenheit, mit einigen Wolgograder Bürgern zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture.
Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister.
Europarl v8
He walked over to them, engaged in a brief conversation and claimed to be a park ranger.
Er ging zu ihnen und verwickelte sie in ein Gespräch, indem er behauptete, der Parkwächter zu sein.
Wikipedia v1.0
That brief conversation – the first between the two countries’ presidents since 1979 – recalls the last attempt to revive bilateral diplomacy, undertaken 12 years ago by Iran’s then-President Mohammad Khatami.
Das kurze Gespräch im Anschluss an Rohanis Besuch der UN-Vollversammlung im vergangenen Monat – das erste zwischen den Präsidenten der beiden Länder seit 1979 – erinnert an den letzten Versuch, die bilaterale Diplomatie wiederzubeleben, der vor 12 Jahren vom damaligen iranischen Präsidenten Mohammed Chatami unternommen wurde.
News-Commentary v14
After a brief conversation with Aria, AKA Elizabeth Weinberg, I was able to determine that some unresolved issues from her childhood had led to a transference of a need for structure and discipline onto Mr. Finn.
Nach kurzem Gespräch mit Aria, aka Elizabeth Weinberg, war ich in der Lage, festzustellen, dass einige ungelöste Fragen aus ihrer Kindheit, zu einer Übertragung einer notwendigen Struktur und Disziplin auf Mr. Finn geführt hat.
OpenSubtitles v2018
I hope our conversation, brief though it was, Mitigated at least some of your fears.
Ich hoffe, unser Gespräch, so kurz es auch war, konnte wenigstens ein paar Ihrer Befürchtungen entkräften.
OpenSubtitles v2018
On October 11, 2017, Sophia was introduced to the United Nations with a brief conversation with the United Nations Deputy Secretary-General, Amina J. Mohammed.
Am 11. Oktober 2017 wurde Sophia bei den Vereinten Nationen vorgestellt und führte eine kurze Konversation mit der UN Vizegeneralsekretärin Amina J. Mohammed.
WikiMatrix v1
So, I'd like to start with just a brief conversation so that I can get a better sense of...
Also, ich möchte gern mit einem kleinen Gespräch anfangen, so dass ich ein besseres Gefühl...
OpenSubtitles v2018
Testosterone becomes also increased in men after having had a brief conversation with a woman.
Testosteron ist auch bei einem Männern erhöht, nachdem er ein kurzes Gespräch mit einer Frau gehabt hat.
ParaCrawl v7.1
In 1942 in the midst of World War II, a brief conversation turned around the life of a young lawyer and singer in the choir of the St. Alexander Nevski cathedral.
Ein kurzes Gespräch änderte 1942, mitten im II. Weltkrieg das Schicksal eines jungen Juristen, der im Chor der Alexander-Newski-Kathedrale in Sofia sang.
ParaCrawl v7.1
But that was not a problem as us landlords, by the way very nice, after a brief telephone conversation in English (German is not understood) had picked up in Kastel.
Das war aber kein Problem, da uns die Vermieter, die übrigens sehr nett sind, nach einem kurzen Telefonat auf Englisch (deutsch wird nicht verstanden) in Kastel abgeholt hatten.
ParaCrawl v7.1
The idea can come from variety of different sources of inspiration: from a quick note or sketch on a piece of paper, a snapshot using a mobile or a brief conversation with a colleague from another department.
Die Idee kann dabei von unterschiedlichsten Inspirationsquellen kommen: von einer schnellen Notiz oder Skizze auf einem Blatt Papier, einem Schnappschuss mit der Handykamera oder einer kurzen Unterhaltung mit einem Kollegen aus der anderen Abteilung.
ParaCrawl v7.1
It would probably have languished there if he had not mentioned it to Paul Hoffman in a brief conversation.
Er würde vermutlich dort geschmachtet haben, wenn er ihn nicht zu Paul Hoffman in einem kurzen Gespräch erwähnt hatte.
ParaCrawl v7.1
During a brief telephone conversation Monday I got to know about the bankruptcy process, said Miltenberger that he stood behind the concept that I referred to as a "casino mall" in Crestwood but said, "I'll have more to say in a few weeks.
Während eines kurzen Telefongespräches Montag bekam ich über den Konkurs Prozess wissen, Miltenberger sagte, dass er sich hinter dem Begriff stand, die ich im folgenden als „Casino-Mall“ in Crestwood sagte aber, „Ich werde mehr müssen in ein paar Wochen zu sagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases