Translation of "Brief encounter" in German

It was a brief encounter.
Es war nur ein kurzes Treffen.
OpenSubtitles v2018
This brief encounter with nature can cause me terrible hayfever though!
Diese kurze Begegnung mit der Natur kann bei mir jedoch schrecklichen Heuschnupfen auslösen!
ParaCrawl v7.1
No man wants to leave his partner unfullfilled after such a brief encounter.
Kein Mann will seine Partner nach so einer kurzen Begegnung unerfüllt lassen.
ParaCrawl v7.1
This brief encounter of Kapuscinski is cause for a small meditation on religion.
Diese kurze Begegnung von Kapuscinski ist Anlass zu einer kleinen Meditation über Religion.
ParaCrawl v7.1
The brief encounter will be disastrous for both.
Das kurze Zusammentreffen wird verhängnisvoll für beide sein.
ParaCrawl v7.1
This list was compiled in 1969 during a brief encounter with one Carabayo family.
Diese Wortliste wurde im Jahre 1969 während eines kurzen Zusammentreffens mit einer Carabayo-Familie erstellt.
ParaCrawl v7.1
To answer questions like, how is it that, from a brief encounter, we're able to make an estimate of how trustworthy another person is?
Um Fragen zu beantworten, bespielsweise wie es sein kann, dass wir auf Basis einer kurzen Begegnung in der Lage dazu sind, einzuschätzen, wie vertrauenswürdig eine andere Person ist?
TED2013 v1.1
Mr. Wilson left Belsize Park owing 1 6 weeks' rent and somewhat richer for a brief encounter with a Miss Wallace.
Mr. Wilson verließ Belsize Park mit einer unbezahlten Rechnung von 16 Wochen, war aber um die Begegnung mit einer Miss Wallace reicher.
OpenSubtitles v2018
Maybe that's why the following brief encounter, on a Balsamic Moon, still lingers in my memory.
Vielleicht ist das der Grund, warum die nun folgende kurze Begegnung zum Zeitpunkt des balsamischen Mondes mir immer in Erinnerung bleibt.
ParaCrawl v7.1
Their brief encounter – the fleeting, uncertain moment where Theodor Herzl approached Emperor Wilhelm II, Augusta Victoria's husband, and vigorously demanded that the Jewish people be given the right to return to their land – is completely dismantled by Abady, leaving behind only scattered fragments and points of view.
Ihre Begegnung - der flüchtige, unsichere Moment, in dem Theodor Herzl sich Kaiser Wilhelm II, dem Ehemann Auguste Victorias, näherte und energisch auf das Recht des jüdischen Volkes zur Rückkehr in seine Heimat pochte - wird von Abady vollständig zerlegt, wobei er nur verstreute Fragmente und Standpunkte übrig lässt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps it was this brief but lasting encounter that made Liszt such an ardent admirer of Beethoven, a performer of his piano music and the creator of piano transcriptions of countless songs, the Septet and all nine of the symphonies.
War es diese flüchtige, aber nachhaltige Begegnung gewesen, die Liszt zum glühenden Beethoven-Verehrer werden ließ, als Interpret der Klavierwerke, aber auch als Hersteller von Klavierübertragungen zahlreicher Lieder, des Septetts – und aller Symphonien?
ParaCrawl v7.1
A single, brief encounter with the Gura ženkloTM is often intense enough to make a lasting impression.
Oft genügt auch eine kurze, einmalige Begegnung mit ihrer schweigenden Gegenwart, um einen dauerhaften Eindruck zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
A brief encounter with archetypes of eternity: Stone, the material of landscape and architecture, takes the centre stage in this experimental documentary.
Eine kurze Begegnung mit den Repräsentanten der Ewigkeit: Die Hauptdarsteller in dieser experimentellen Dokumentation sind Steine, das Material von Landschaft und Architektur.
ParaCrawl v7.1
During the brief but intensive encounter with a selected work of art you will learn about the characteristics of the work, the artist, and the corresponding period.
Während der kurzen, aber intensiven Auseinandersetzung mit einem ausgewählten Kunstwerk erhalten Sie zudem Informationen über die Besonderheiten des Werks, den Künstler bzw. die Künstlerin und die entsprechende Epoche.
ParaCrawl v7.1
Tremendous amounts of experience and wisdom were learned from that process, that brief encounter with those mortals.
Eine gewaltige Menge von Erfahrung und Wissen wurde in diesem Prozess gelernt, der kurz mit solchen Sterblichen stattfand.
ParaCrawl v7.1
The origins of the group date back over 6 months when Huddie Shadrack and Ellisa Abednego had a brief encounter in deserted park land.
Die Gründung der Gruppe liegt erst knapp über 6 Monate zurück, als Huddie Shadrack und Ellisa Abednego eine kurze Begegnung in einem verlassenen Park hatten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

encounter each other did not encounter briefs Brief
brief encounter to be brief to be encountered Briefing
briefing with too brief