Translation of "Brief meeting" in German

In our brief meeting he seemed... a true son of the Aragon.
Bei unserer kurzen Begegnung wirkte er wie ein wahrer Sohn der Aragon.
OpenSubtitles v2018

Any chance I can get even a brief meeting on schedule sooner than that?
Besteht irgendeine Chance, überhaupt ein kurzes Treffen früher als das zu bekommen?
OpenSubtitles v2018

If you cajole him or puff yourself up, it will be a brief meeting.
Wenn Sie ihm schmeicheln oder sich aufblasen, wird es ein kurzes Treffen.
OpenSubtitles v2018

Work plans and methods are discussed at the end of the day in a brief group meeting.
Die Arbeitsvorhaben werden jeweils am Tagesende in einer kurzen gemeinsamen Besprechung diskutiert.
ParaCrawl v7.1

So, what has the CCP done since this brief meeting?
Also, was hat die KPC seit diesem kurzen Treffen getan?
ParaCrawl v7.1

Catalonia's Prime Minister Carles Puigdemont had a brief meeting with Mariano Rajoy in April.
Kataloniens Ministerpräsident Carles Puigdemont hat Mariano Rajoy im April kurz getroffen.
ParaCrawl v7.1

Before the game, the team gathered for a brief meeting.
Vor dem Spiel versammelte sich die Mannschaft für eine kurze Besprechung.
ParaCrawl v7.1

I did not know our brief meeting would be a farewell meeting.
Ich ahnte damals nicht, dass unser Treffen ein Abschied bedeutete.
ParaCrawl v7.1

There was a brief business meeting before the candidates spoke.
Es gab ein kurzes Geschäftstreffen, bevor die Anwärter sprachen.
ParaCrawl v7.1

And I have to say that I ended our brief meeting at a bit of a loss. Lydia, don't talk like this.
Und ich muss sagen, dass mir das nach unserem Treffen immer noch ein Rätsel ist.
OpenSubtitles v2018

Dress Respectfully – your group leader should brief meeting about clothing & culture, where appropriate.
Kleid mit Respekt – Ihr Gruppenleiter sollte kurzen Treffen über Kleidung & Kultur, gegebenenfalls.
CCAligned v1

I therefore bid you a sincere and hearty welcome to this brief meeting in the Vatican.
Darum heiße ich Sie aufrichtig und herzlich zu dieser kurzen Begegnung im Vatikan willkommen.
ParaCrawl v7.1

The education team will have a brief meeting at the upcoming FOSDEM, at the 4th and 5th of February.
Das Ausbildungsteam wird am 4. und 5. Februar ein kurzes Treffen bei der kommenden FOSDEM haben.
ParaCrawl v7.1

After a brief meeting to divide up the work, they got to work in the fields.
Nach einer kurzen Besprechung zur Arbeitseinteilung, fingen sie an, auf den Feldern zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

If this case was raised at a relatively brief meeting like a lunch, that does not mean we do not take the case seriously.
Wenn dieser Fall bei einem relativ kurzen Treffen wie einem Mittagessen angesprochen wurde, so kann man daraus nicht schließen, dass wir diesen Fall nicht ernst nehmen.
Europarl v8

We must demand that the ministers in the General Affairs Council do not deal with European affairs at a brief monthly meeting, where an in-depth discussion of the items on the agenda is not possible due to the limited number of ministers attending and the unacceptable practical conditions.
Wir müssen fordern, dass die am Rat "Allgemeine Angelegenheiten " teilnehmenden Minister die europäischen Themen nicht im Rahmen einer einzigen, oberflächlichen monatlichen Sitzung abhandeln, bei der weder die Zahl der Anwesenden noch die technischen Umstände eine tief greifende Erörterung der Tagesordnungspunkte ermöglichen.
Europarl v8

On 24 April, at the request of the EEAS China desk, a brief meeting was held with them to discuss developments with regard to the current state of relations between the EESC and its Chinese counterpart, the CESC.
Am 24. April fand auf Ersuchen des China-Referats des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) eine kurze Sitzung statt, um die Entwicklungen im Hinblick auf den Stand der Beziehungen zwischen dem EWSA und seiner chinesischen Partnerinstitution, dem WSR Chinas, zu erörtern.
TildeMODEL v2018

And I didn't know she got his name on a Post-it almost a year to the day after their brief but fateful meeting.
Und ich wusste nicht, dass sie seinen Namen... J.H. ARNOLD 145 EAST 2nd ATZ 8:52 UHR ...ein Jahr nach ihrem kurzen, aber schicksalhaften Treffen bekam.
OpenSubtitles v2018

But then, you know, wonder upon wonders, she catches sight of me at the flower show, so she contrives the brief meeting...
Doch dann, oh Wunder, sieht sie mich auf der Blumenausstellung... und arrangiert ein kurzes Treffen.
OpenSubtitles v2018

In Chicago, they get a brief meeting with Zalinsky, but he tells them he only wants Callahan for the brand name, not the employees, and that he will dissolve the company after the sale, leaving the Sandusky workers unemployed.
Dort wird ihnen ein kurzes Meeting mit Zalinsky gewährt, aber dieser sagt ihnen, er will Callahan nur wegen des Rufs des Unternehmens, nicht wegen der Mitarbeiter, und dass er nach dem Kauf die Auflösung der Gesellschaft plant.
WikiMatrix v1