Translation of "Brief note" in German

He sent me a brief note.
Er schickte mir eine kurze Nachricht.
Tatoeba v2021-03-10
Brief though his note was, it was rife with misspellings.
Seine Nachricht war kurz und voller Fehler.
OpenSubtitles v2018
At this stage I should make a brief note about Taoist sexual practices.
Auf dieser Stufe sollte ich eine kurze Notiz über taoistische sexuelle Praktiken geben.
ParaCrawl v7.1
This should include a brief cover note, your complete CV and all certificates.
Diese sollten ein kurzes Anschreiben, Ihren lückenlosen Lebenslauf sowie alle Zeugnisse beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Are welcome, the synopsis of the work and a brief biographical note of the author.
Die Zusammenfassung der Arbeit und eine kurze biographische Anmerkung des Autors sind willkommen.
CCAligned v1
Click on the author's name to read a brief biographical note.
Klicken sie auf des Autors Name um eine kurzes Porträt zur Person einzusehen.
ParaCrawl v7.1
We would like to include a brief note about Netuxo, who we can't thank enough.
Ein kurzes Wort über Netuxo, denen wir nicht genug danken können.
ParaCrawl v7.1
The fragment, the brief note, the jotting are preferred – guarantors of the incomplete.
Man bevorzugt das Fragment, die Notiz, die Aufzeichnung – diese Garanten des Unfertigen.
ParaCrawl v7.1
Before I came here I found myself obliged to write a brief clarifying note.
Bevor ich hierher kam, sah ich mich gezwungen, eine kurze Klarstellung zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
For three other prisoners there is but a brief note about the amounts of money taken from them.
Für drei weitere Gefangene existiert lediglich eine Notiz über Geldbeträge, die Ihnen abgenommen wurden.
ParaCrawl v7.1
Just a brief note to let you know how much I appreciate your sharing your views.
Gerade informierte eine kurze Anmerkung Sie, wieviel ich Ihr Teilen Ihrer Ansichten schätze.
ParaCrawl v7.1
Please let me have the details in a brief note, so that I can investigate the matter properly.
Bitte geben Sie mir das in einem kurzen Vermerk schriftlich, damit ich der Sache begründet nachgehen kann.
Europarl v8
It noted the Presidency's intention to forward a brief note to the Seville European Council on the important progress achieved in the enlargement negotiations during the previous six months, noting that substantial efforts have been made by Member States, the Commission and the candidate countries, in particular in view of the increasing complexity of the issues at stake.
Er nahm zur Kenntnis, dass der Vorsitz beabsichtigt, dem Europäischen Rat (Sevilla) einen knappen Vermerk über die erheblichen Fortschritte bei den Erweiterungsverhandlungen in den letzten sechs Monaten zu unterbreiten, in dem er hervorheben will, dass die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Bewerberländer - insbesondere in Anbetracht der zunehmenden Komplexität der anstehenden Fragen - große Anstrengungen unternommen haben.
TildeMODEL v2018
The Danish delegation presented a brief note on the steps taken by its Government to ease administrative burdens on businesses.
Die dänische Delegation legte eine kurze Aufzeichnung vor über die Schritte, die die dänische Regierung unternommen hat, um die für die Unternehmen bestehenden Verwaltungszwänge abzubauen.
TildeMODEL v2018
"This is just a brief note to say that I take full responsibility "for the dreadful mess-ups tonight.
Nur einige kurze Zeilen, um Ihnen mitzuteilen, dass ich die volle Verantwortung für die schreckliche Verwirrung heute Abend trage.
OpenSubtitles v2018
Just as he was set to go on vacation in March 2005, Descamps sent him a brief note entitled "87 Sylvia est triple ?" pointing out that he could see two moonlets on several images of Sylvia.
Er erhielt kurz vor seiner geplanten Ferienreise im März 2005 von Pascal Descamps eine kleine Notiz mit dem Titel „87 Sylvia ist dreifach?“, womit dieser andeuten wollte, dass er auf mehreren Bildern von Sylvia zwei Begleiter ausmachen konnte.
WikiMatrix v1
A few days before the meeting, the President of the Council receives a brief note on relations between the ambassador's State and the Union, to which is attached the curriculum vitae of the new ambassador.
Der Ratspräsident erhält einige Tage vor der Überreichung der Beglaubigungsschreiben einen knappen Vermerk zu den Beziehungen zwischen dem Staat des Botschafters und der Union, sowie den Lebenslauf des neuen Botschafters.
EUbookshop v2
A few days before the meeting the President of the Council receives a brief note on the relations which the Ambassador's country has with the Community, to which is attached the curriculum vitae of the new Ambassador.
Der Ratspräsident erhält einige Tage vor der Überreichung der Beglaubigungsschreiben einen knappen Vermerk zu den Beziehungen, die das Land des Botschafters zur Gemeinschaft unterhält, sowie den Lebenslauf des neuen Botschafters.
EUbookshop v2
When additional studies are needed for the final evaluation this is indicated beside the substance by the word "Needed" together with a brief note of the studies required as follows:
Falls für die endgültige Bewertung zusätzliche Studien erforderlich sind, wird dies neben dem Stoff mit "erforderlich" angegeben zusammen mit einer kurzen Angabe der nachstehend erläuterten notwendigen Studien:
EUbookshop v2

Related phrases