Translation of "Brief reminder" in German
As
a
brief
reminder,
the
main
provisions
of
the
Agreement
are
recalled.
Zunächst
sei
kurz
auf
die
wichtigsten
Bestimmungen
des
Abkommens
verwiesen.
EUbookshop v2
Shortly
before
this
period
elapses
you
will
receive
a
brief
reminder.
Kurz
vor
Ablauf
dieses
Zeitraums
erhalten
Sie
noch
mal
eine
kurze
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
So,
a
brief
reminder
of
each
of
these
two
approaches.
Wir
beginnen
mit
einer
kurzen
Erinnerung
an
die
beiden
Ansätze.
ParaCrawl v7.1
This
essay
is
just
a
brief
reminder
of
‘who
is
speaking’!
Dieser
Essay
ist
nur
eine
kurze
Erinnerung
daran,
'wer
spricht'!
ParaCrawl v7.1
The
following
is
only
a
brief
reminder
of
the
most
important
aspects
of
inplant
radiation
protection.
Es
sollen
daher
hier
nur
die
wesentlichen
Aufgaben
des
operationellen
Strahlenschutzes
kurz
ins
Gedächtnis
zurückgerufen
werden.
EUbookshop v2
I
am
going
to
take
the
liberty,
Mr
President,
of
giving
a
brief
reminder
of
the
three
objectives
that
this
proposal
for
a
directive
on
driving
licences
is
designed
to
achieve,
by
expounding
on
Mr
Grosch's
very
pertinent
comments.
Ich
erlaube
mir,
Herr
Präsident,
kurz
an
die
drei
Ziele
dieses
Richtlinienvorschlages
für
den
Führerschein
zu
erinnern,
indem
ich
auf
die
stichhaltigen
Bemerkungen
von
Herrn
Grosch
näher
eingehen
werde.
Europarl v8
Before
coming
to
the
present
situation
allow
me
a
brief
reminder
of
the
history
of
Slovakia's
membership
in
the
EU.
Erlauben
Sie
mir,
kurz
an
die
Geschichte
der
slowakischen
EU-Mitgliedschaft
zu
erinnern,
bevor
ich
auf
die
aktuelle
Situation
eingehe.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
that
a
brief
reminder
would
be
made
in
connection
with
the
introduction
of
the
euro,
which
would
enable
transfer
procedures
to
be
harmonised.
Es
wird
vereinbart,
in
einem
kurzen
Schreiben
auf
die
Einführung
des
Euro
hinzuweisen,
der
die
Vereinheitlichung
der
Überweisungsverfahren
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
section
on
trade
includes
a
brief
reminder
of
the
EEC's
trade
arrangements
with
the
developing
countries,
and
an
example
of
the
practical
application
of
the
Lomé
trade
provisions
on
the
one
hand,
and
of
the
Community's
generalized
scheme
of
tariff
preferences
(GSP)
on
the
other.
Der
Abschnitt
über
Handel
enthält
eine
kurze
Zusammenfassung
der
Handelsabkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Entwicklungsländern
sowie
ein
Beispiel
für
die
praktische
Anwendung
der
Lomé-Handelsregeln
auf
der
einen
und
der
allgemeinen
Zoll-
und
Handelspräferenzen
der
Gemeinschaft
(APS)
auf
der
anderen
Seite.
EUbookshop v2
A
brief
reminder
of
the
situation:
Europe
spends
nearly
the
same
amount
of
money
on
research
as
the
USA,
with
equivalent
results
in
terms
of
scientific
publications
per
million
ECU
invested.
Um
es
noch
einmal
kurz
zusammenzufassen:
Europa
wendet
(fast)
genausoviel
Geld
für
Forschung
auf
wie
die
Vereinigten
Staaten
und
erreicht,
gemessen
an
der
Zahl
wissenschaftlicher
Veröffentlichungen
pro
Million
investierter
ECU,
ebenso
gute
Ergebnisse.
EUbookshop v2
After
a
brief
reminder
of
the
fundamental
causes
of
hunger,
the
brochure
presents
the
wide
range
of
instruments
at
the
Commission’s
disposal
for
responding
to
food
insecurity.
Nach
einer
kurzen
Darlegung
der
Hauptursachen
von
Hunger
wird
in
dieser
Broschüre
auf
das
breite
Instrumentarium
eingegangen,
das
der
Kommission
zur
Bekämpfung
unzureichender
Ernährungssicherheit
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
A
brief
reminder
of
the
origins
of
the
Treaty:
on
9
May
1950,
Robert
Schuman,
French
Minister
for
Foreign
Affairs,
declared
that:
Am
Anfang
soll
jedoch
eine
kurze
Darstellung
der
Wurzeln
des
Vertrags
stehen.
Am
9.
Mai
1950
erklärte
der
französische
Außenminister
Robert
Schuman:
EUbookshop v2
Because
of
the
importance
of
the
software,
a
brief
reminder
is
given
at
the
beginning
of
the
classification
of
technical
aids
(Annex
II)
of
the
languages
and
codes
used
for
communication,
with
particular
reference
to
those
specific
to
certain
types
of
handicap,
such
as
Braille
for
the
partially
sighted
and
sign
language
for
the
hard
of
hearing.
Angesichts
der
Bedeutung,
die
dem
Element
Software
zukommt,
haben
wir
der
Klassifikation
der
technischen
Hilfen
(Anlage
2)
einen
kurzen
Ueberblick
über
alle
Sprachen
und
Kommunikationscodes
vorangestellt,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Spezialcodes
und
-sprachen
für
bestimmte
Behinderungen,
wie
z.B.
die
Braille-Schrift
für
Sehgestörte
und
die
Zeichensprache
für
Schwerhörige.
EUbookshop v2
After
this
brief
reminder
to
those
present
the
high
Abedam
still
waited
for
a
short
while
and
then
went
to
Kisehel,
still
lying
on
his
face
on
the
ground,
and
said
to
him:
Nach
dieser
kurzen
Erinnerung
an
die
Mitanwesenden
wartete
der
hohe
Abedam
noch
eine
kurze
Zeit,
dann
aber
trat
Er
hin
zum
noch
auf
der
Erde
auf
seinem
Angesicht
liegenden
Kisehel,
rührte
ihn
an
und
sprach
folgendes
zu
ihm:
ParaCrawl v7.1
In
doing
this,
I
assumed
that
the
main
outlines
of
the
great
events
were
known
to
him,
and
that
all
his
memory
needed
was
a
brief
reminder
of
historical
facts
and
their
sequence.
Ich
ging
dabei
von
der
Erwägung
aus,
daß
der
Leser,
die
Grundumrisse.
der
großen
Ereignisse
kenne
und
daß
sein
Gedächtnis
nur
eines
kurzen
Hinweises
auf
historische
Fakten
und
deren
Folge
bedürfe.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
do
not
spend
their
day
to
scrutinize
screens
to
watch
the
price
of
the
cubic
foot
of
gases,
or
the
pound
of
uranium,
here
is
a
brief
reminder.
Für
jene,
die
ihren
Tag
nicht
die
Bildschirme
abzusuchen
verbringen,
um
den
Preis
für
den
kubischen
Fuß
von
Gas
zu
überwachen,
oder
des
Uranbuches
hier
eine
kurze
Zusammenfassung.
ParaCrawl v7.1
As
a
brief
reminder,
in
2014
Facebook
bought
WhatsApp
Messenger
for
the
huge
amount
of
19
billion
dollars,
after
only
two
years
ago,
in
2012
bought
the
application
Instagram
cu
1
billion
dollars.
Als
kurze
Erinnerung,
in
2014
Facebook
gekauft
WhatsApp
Messenger
für
die
riesige
Summe
von
19
Milliarden
Dollar,
vor
nur
zwei
Jahren,
in
2012
kaufte
die
Anwendung
Instagram
cu
1
Milliarden
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Following
a
brief
reminder
of
the
trade
union
situation
in
Hungary,
he
used
a
few
figures
to
shed
light
on
what
he
was
saying:
the
average
salary
is
500€,with
one
third
of
the
population
living
below
the
poverty
line.
Nach
einem
kurzen
historischen
Abriss
der
Lage
der
Gewerkschaften
in
Ungarn,
veranschaulicht
er
seine
Worte
durch
einige
Zahlen:
das
Durchschnittseinkommen
liegt
bei
500
€,
ein
Drittel
der
Bevölkerung
lebt
unter
der
Armutsgrenze.“
ParaCrawl v7.1
A
brief
reminder:
X.org
is
the
software
component
that
allows
graphical
applications
to
display
windows
on
screen.
Eine
kurze
Erinnerung:
X.org
ist
die
Programmkomponente,
die
es
grafischen
Anwendungen
ermöglicht,
Fenster
auf
dem
Bildschirm
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1