Translation of "Briefly put" in German

Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.
Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise.
Europarl v8
We do have an opportunity, here, however, to perhaps briefly put a couple of points on record together.
Aber wir haben Gelegenheit, ein paar Punkte hier vielleicht gemeinsam kurz festzuhalten.
Europarl v8
Put briefly, it is a “distribution system”.
Kurz gesagt, es handelt sich um ein „Vertriebssystem“.
CCAligned v1
Vapor path and the mouthpiece can be briefly put into some isopropyl alcohol.
Dampfweg und das Mundstück können kurz in etwas Isopropyl Alkohol gelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Put briefly, communication between science and the media is problematic.
Kurz gesagt: Die Kommunikation zwischen Wissenschaft und Medien ist problematisch.
ParaCrawl v7.1
Briefly put, the hair should have a feel like hair.
Kurz gesagt, das Haar sollte sich nach Haar anfühlen.
EuroPat v2
Put briefly: the exact opposite of, say, Velvet Underground.
Kurz gesagt: das genaue Gegenteil von, sagen wir, Velvet Underground.
ParaCrawl v7.1
Briefly put, the artworks aim toward communication instead of toward private contemplative aesthetic pleasure.
Die Kunstwerke zielen kurz gesagt auf Kommunikation statt auf den privaten kontemplativen Kunstgenuss.
ParaCrawl v7.1
Put briefly, these interests boil down to two key issues.
Diese Interessen lassen sich, um es kurz zu machen, auf zwei wesentliche Punkte beschränken.
Europarl v8
Put briefly, we have everything necessary to do the job.
Kurz, wir haben alles, was für die Lösung der Aufgabe benötigt wird.
CCAligned v1
Put briefly, it means you no longer have to compete for your students' attention.
Kurz gesagt bedeutet er, dass Sie nicht mehr um die Aufmerksamkeit Ihrer Schüler kämpfen müssen.
ParaCrawl v7.1
As if Craig had sensed her fear, he briefly put his arm around her shoulders.
Als hätte Craig ihre Angst gespürt legte er ihr kurz den Arm um die Schultern.
ParaCrawl v7.1
The priorities of the Lisbon Strategy are, put briefly, a knowledge-based economy, innovation and scientific research.
Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind, kurz gefasst, eine wissensbasierte Wirtschaft, Innovation und wissenschaftliche Forschung.
Europarl v8
Mr President, I shall very briefly put three observations to the President-in-Office of the Council, the President of the Commission, and my fellow Members, the first of which concerns immigration.
Herr Präsident, ich möchte der amtierenden Ratspräsidentschaft, dem Herrn Kommissionspräsidenten und den Damen und Herren Abgeordneten ganz kurz drei Bemerkungen vortragen: die erste in Bezug auf die Einwanderung.
Europarl v8
In 1159 the young Alfonso was put briefly in the custody of García Garcés de Aza, who was not wealthy enough to support him.
Die Rivalität führte zum Krieg, der junge Alfonso kam dabei kurz in die Obhut des Grafen García Garcés de Aza, dieser war aber nicht wohlhabend genug, um ihn ausreichend unterstützen zu können.
Wikipedia v1.0

Related phrases