Translation of "Briefly speaking" in German

Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.
Herr Präsident, ich möchte nur kurz begründen, warum ich mich der Stimme enthalten habe.
Europarl v8
Well, briefly speaking the hardware of your computer sends a control signal to the appropriate program in your computer.
Gut die Kleinteile Ihres Computers kurz schickt sprechen ein Steuersignal zum passenden Programm in Ihrem Computer.
ParaCrawl v7.1
Briefly speaking, filling positions with high responsibility and discretionary competence is a delicate issue.
Die Besetzung von Positionen in hoher Verantwortung und Entscheidungskompetenz ist, kurz gesagt, heikel.
CCAligned v1
Briefly speaking, it realizes the interconnection between the 100G SFP multi-mode interface and QSFP 28 multi-mode interface.
Kurz gesagt, es realisiert die Verbindung zwischen der 100G SFP-Multimodus-Schnittstelle und der QSFP 28-Multimodus-Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I can limit myself to speaking briefly, although in doing so I would not quite do justice to the significance and quality of the report.
Herr Präsident, ich kann mich kurz fassen, obwohl ich damit der Bedeutung und der Qualität des Berichts nicht ganz gerecht werde.
Europarl v8
And since I am speaking in a place which is acutely aware of the heritage of all the countries which compose the Union, I would like to begin by speaking briefly in the Irish language.
Und da ich mich hier an einem Ort befinde, wo man sich sehr deutlich auf die Werte besinnt, die die einzelnen Länder in die Europäische Union eingebracht haben, möchte ich meine Rede mit einigen kurzen Worten in der irischen Sprache beginnen.
EUbookshop v2
Professor SCHNEIDER (Germany), speaking briefly, said that he came from the FachhochschuIe in Biberach where he had to lecture to architects on steelwork.
Professor SCHNEIDER (Deutschland) führte kurz aus, er komme von der Fach­ hochschule in Biberach, wo er vor Architekten Vorlesungen über Stahlbau halte.
EUbookshop v2
Briefly speaking, the implicit logic which underlies such an approach to the concept of consciousness appears to be as follows:
Kurz gesagt scheint die implizite Logik, die einer solchen Methode der Vorstellung von dem Bewußtsein unterliegt, folgende zu sein:
ParaCrawl v7.1
Briefly speaking what will be your wedding album inside, depends on your imagination and the general style of a wedding.
Kurz sagend, von welchem Ihr Hochzeitsalbum innen wird, hängt von Ihrer Phantasie und dem allgemeinen Stil der Hochzeit ab.
ParaCrawl v7.1
The people usually introduce themselves briefly, speaking into the camera, and are then accompanied by a camera as they go about their daily activities.
Die Personen stellen sich meistens nur kurz, in die Kamera sprechend, vor und werden dann von einer beobachtenden Kamera bei ihren Tätigkeiten begleitet.
ParaCrawl v7.1
Briefly speaking, if you are a business owner, irrespective of the business nature and scale, you got to go deep into the engagements of your employees and check out what they actually do in the working hours.
Kurz gesagt: Wenn Sie Unternehmer sind, unabhängig von geschäftlicher Natur und Größe, müssen Sie sich intensiv mit den Verpflichtungen Ihrer Mitarbeiter beschäftigen und herausfinden, was sie in der Arbeitszeit tatsächlich tun.
ParaCrawl v7.1
Actor RON BOOTH was originally cast in the small rôle of the Tuscany Valley Catering employee speaking briefly to Michael when he enters his home.
Der Schauspieler RON BOOTH erhielt zunächst die kleine Rolle des Mitarbeiters von Tuscany Valley Catering, der kurz mit Michael spricht, als dieser sein Haus betritt.
ParaCrawl v7.1
In 1988, Liz Hurley appeared briefly in a speaking part as a schoolgirl in Last Seen Wearing, an episode of the detective series Inspector Morse, which episode was partly filmed in a real school, Reading Blue Coat, Sonning, Berkshire.
In 1988, Liz Hurley erschien kurz in einer Sprechrolle als Schülerin im letzten gesehen tragen, eine Episode der Krimiserie Inspector Morse, die Folge wurde teilweise in einer real Schule gedreht., Blue Coat lesen, Sonning, Berkshire.
ParaCrawl v7.1
This excerpt begins with Arnaud briefly speaking about his first meeting with his Master, Swami Prajnanpad, and then sharing his teaching of going beyond our personal subjective internal world by studying untruth, versus seeking truth.
In diesem Auszug spricht Arnaud kurz über das erste Treffen mit seinem Meister, Swami Prajnanpad, und führt weiter aus, dass wir über unsere subjektive innere Welt hinaus gehen müssen, indem wir die Unwahrheit studieren, anstatt der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
I also wish to speak briefly about the dangers of inaction.
Ich möchte auch noch kurz auf die Gefahren von Inaktivität eingehen.
Europarl v8
I will speak briefly about each of the reports.
Ich möchte kurz auf die einzelnen Berichte eingehen.
Europarl v8
I shall now speak briefly in Irish.
Ich sollte nun kurz auf Irisch sprechen.
Europarl v8
I shall just speak briefly on the four different groups of amendments.
Ich möchte kurz auf die vier Gruppen von Änderungsanträgen eingehen.
Europarl v8
Speak briefly, then shut up.
Halte dich kurz, dann halt die Klappe.
OpenSubtitles v2018
I will try to speak briefly to each of these questions.
Ich will versuchen, auf jede dieser Fragen kurz einzugehen.
EUbookshop v2
I must briefly speak with Eleonora.
Ich muss kurz mit Eleonora sprechen.
OpenSubtitles v2018
I was able to speak briefly with Kaaree as they were leaving.
Ich konnte kurz mit Kaaree sprechen, als sie gingen.
ParaCrawl v7.1
If you have questions, or need to speak briefly with us,
Wenn Sie Fragen haben, oder kurz mit uns sprechen müssen,
CCAligned v1
The girl has a chance to briefly speak with her father.
Das Mädchen hat Gelegenheit, kurz mit ihrem Vater zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
I was able to briefly speak with some of them during the next hours.
Einige von ihnen konnte ich während der nächsten Stunden kurz sprechen.
ParaCrawl v7.1
The event organizer allowed another presidential candidate, Fred Schultz, to speak briefly.
Der Veranstalter erlaubt ein weiterer Präsidentschaftskandidat, Fred Schultz, kurz zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I wish to speak briefly on the question of the role of fiscal instruments in the energy sector.
Herr Präsident, ich möchte kurz etwas zur Rolle der steuerlichen Anreizsysteme im Energiesektor sagen.
Europarl v8
Mr President, I wish to speak briefly on my report on access restrictions to fisheries under the common fisheries policy.
Ich möchte mich kurz zu meinem Bericht über Zugangsbeschränkungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik äußern.
Europarl v8
If you permit, I should like to briefly speak about the demographic challenge and its regional variations.
Wenn Sie gestatten, komme ich kurz auf die demographische Herausforderung und ihre regionalen Varianten zurück.
TildeMODEL v2018

Related phrases