Translation of "Bright rolled" in German

For offset printing plates, bright-rolled, mechanically and/or electrochemically roughened and optionally anodized aluminum is suitable.
Für Offsetdruckplatten eignet sich walzblankes, mechanisch und/oder elektrochemisch aufgerauhtes und gegebenenfalls anodisiertes Aluminium.
EuroPat v2
A surface having thick scars of a size of more than 30 ?m and/or an extremely non-uniformly roughened or almost bright-rolled surface is given the quality level "0" (poorest value).
Einer Oberfläche mit dicken Narben einer Größe von mehr als 30 µm und/oder einer extrem ungleichmäßig aufgerauhten bzw. fast walzblanken Oberfläche wird die Qualitätsstufe "0" (schlechtester Wert) zugeteilt.
EuroPat v2
For offset printing plates there can be used bright-rolled, mechanically or electrochemically roughened and, if appropriate, anodized aluminum, which can in addition also have been pretreated chemically, for example, with polyvinylphosphonic acid, silicates, phosphates or hexafluorozirconates or with hydrolyzed tetraethyl orthosilicate, and also multi-metal plates, for example, made of Al/Cu/Cr or of brass/chrome.
Für Offsetdruckplatten können eingesetzt werden: walzblankes, mechanisch oder elektrochemisch aufgerauhtes und gegebenenfalls anodisiertes Aluminium, das zudem noch chemisch, z. B. mit Polyvinylphosphonsäure, Silikaten, Phosphaten, Hexafluorozirkonaten oder mit hydrolysiertem Tetraethylorthosilikat, vorbehandelt sein kann, außerdem Mehrmetallplatten z. B. aus Al/Cu/Cr oder aus Messing/Chrom.
EuroPat v2
A bright-rolled aluminum strip 0.3 mm thick was degreased with an alkaline pickling solution (an aqueous solution of 20 g of NaOH per liter of solution) at an elevated temperature of about 50° to 70° C. The electrochemical roughening of the aluminum surface was effected in an alternating current apparatus set up in accordance with the teaching of German Auslegeschrift No.
Ein walzblankes Aluminiumband der Dicke 0,3 mm wurde mit einer alkalischen Beizlösung (einer wässrigen Lösung aus 20 g NaOH pro 1 Lösung) bei erhöhter Temperatur von etwa 50° bis 70°C entfettet.
EuroPat v2
A surface with severe pitting of a size exceeding 100 ?m or with an extremely nonuniformly roughened or almost bright-rolled surface is assigned quality grade "10" (worst grade).
Einer Oberfläche mit dicken Narben einer Größe von mehr als 100 µm oder einer extrem ungleichmäßig aufgerauhten bzw. fast walzblanken Oberfläche wird die Qualitätsstufe "10" (schlechtester Wert) zugeteilt.
EuroPat v2
A bright-rolled 0.3 mm thick aluminum strip is pickled in NaOH, electrolytically grained in hydrochloric acid (Rz value as defined in DIN 4768: 5.0 ?m), anodized in sulfuric acid (oxide weight on the front 4.0 g/m2, at the edge of the back 1.7 g/m2, and in the center of the back 0.3 g/m2), and hydrophilized with polyvinylphosphonic acid solution in accordance with DE-B 16 21 478.
Ein walzblankes Aluminiumband der Stärke 0,3 mm wird in NaOH gebeizt, in Salzsäure elektrolytisch aufgerauht (Rz-Wert nach DIN 4768: 5,0 µm), in Schwefelsäure eloxiert (Oxidgewicht auf der Vorderseite 4,0 g/m², am Rand der Rückseite 1,7 g/m², in der Mitte der Rückseite 0,3 g/m²) und mit Polyvinylphosphonsäurelösung entsprechend der DE-B 16 21 478 hydrophiliert.
EuroPat v2
The following can be employed for offset printing plates: bright-rolled, mechanically or electrochemically roughened and, if appropriate, anodized aluminum which also can have been chemically pretreated, for example with polyvinyl phosphonic acid, silicates or phosphates, and in addition multi-metal plates with Cu/Cr or brass/Cr as the top layer.
Für Offset-druckplatten können eingesetzt werden: walzblankes, mechanisch oder elektrochemisch aufgerauhtes und ggf. anodisiertes Aluminium, das zudem noch chemisch, z. B. mit Polyvinylphosphonsäure, Silikaten oder Phosphaten, vorbehandelt sein kann, außerdem Mehrmetallplatten mit Cu/Cr oder Messing/Cr als oberster Schicht.
EuroPat v2
Photosensitive recording materials for the production of offset printing plates have, as a rule, bright-rolled, mechanically and/or electromechanically grained and optionally anodized aluminum as base material.
Lichtempfindliche Aufzeichnungsmaterialien für die Herstellung von Offsetdruckplatten haben als Trägermaterial in der Regel walzblankes, mechanisch und/oder elektrochemisch aufgerauhtes und gegebenenfalls anodisiertes Aluminium.
EuroPat v2
For offset printing plates, it is usual to use aluminum which has been bright-rolled, mechanically and/ or electrochemically roughened and, if desired, anodized, and which may also have been pretreated chemically, for example, with polyvinylphosphonic acid, silicates, phosphates or hexafluorozirconates.
Für Offsetdruckplatten wird gewöhnlich walzblankes, mechanisch und/oder elektrochemisch aufgerauhtes und gegebenenfalls anodisiertes Aluminium eingesetzt, das zudem noch chemisch (z. B. mit Polyvinylphosphonsäure, Silikaten, Phosphaten oder Hexafluorzirkonaten) vorbehandelt sein kann.
EuroPat v2
A surface with thick grains more than 30 ?m in size and/or an extremely non-uniformly roughened or virtually bright-rolled surface is rated as quality grade "0" (poorest value).
Einer Oberfläche mit dicken Narben einer Größe von mehr als 30 µm und/oder einer extrem ungleichmäßig aufgerauhten bzw. fast walzblanken Oberfläche wird die Qualitätsstufe "0" (schlechtester Wert) zugeteilt.
EuroPat v2
The following can be employed for offset printing plates: bright-rolled, mechanically or electrochemically roughened and, if appropriate, anodized aluminum which, in addition, may also have been pretreated chemically, for example, with a polyvinylphosphonic acid, silicates, phosphates, hexafluorozirconates or with hydrolyzed tetraethyl orthosilicate.
Für Offsetdruckplatten können eingesetzt werden: walzblankes, mechanisch oder elektrochemisch aufgerauhtes und gege­benenfalls anodisiertes Aluminium, das zudem noch chemisch, z. B. mit Polyvinylphosphonsäure, Silikaten, Phosphaten, Hexafluorozirkonaten oder mit hydrolysiertem Tetraethylorthosilikat, vorbehandelt sein kann.
EuroPat v2
The following can be employed for offset printing plates: bright-rolled, mechanically or electrochemically roughened and, if appropriate, anodically oxidized aluminum which, in addition, may also have been pretreated chemically, for example with polyvinylphosphonic acid, silicates, phosphates, hexafluorozirconates or with hydrolyzed tetraethyl orthosilicate.
Für Offsetdruckplatten können eingesetzt werden: walzblankes, mechanisch oder elektrochemisch aufgerauhtes und gegebenenfalls anodisiertes Aluminium, das zudem noch chemisch, z. B. mit Polyvinylphosphonsäure, Silikaten, Phosphaten, Hexafluorozirkonaten oder mit hydrolysiertem Tetraethylorthosilikat, vorbehandelt sein kann.
EuroPat v2

Related phrases

roll over roll on roll off rolled over roll
bright rolling over rolling was rolled out
being rolled