Translation of "Brine tank" in German
Each
injection
needle
cylinder
has
a
cylinder
jacket
which
contains
the
injection
needles
and
is
placed
rotatably
and
with
a
close
fit
on
a
tube
which
is
fastened
to
the
housing
in
a
stationary
manner,
and
is
connected
to
a
pickling
brine
tank
under
pressure.
Jede
Injektionsnadelwalze
weist
einen
rohrförmigen,
die
Injektionsnadeln
aufnehmenden
Walzenmantel
auf,
der
drehbar
und
formschlüssig
auf
ein
stationär
am
Gehäuse
befestigtes
Rohr
aufgesteckt
ist,
welches
an
einen
unter
Druck
stehenden
Pökellakenbehälter
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
tube
811
is
provided
with
radial
holes
90
and
is
connected
to
a
pickling
brine
tank
83.
Das
Rohr
811
ist
mit
radialen
Bohrungen
90
versehen
und
an
einen
unter
Druck
stehenden
Pökellakenbehälter
83
angeschlossen.
EuroPat v2
Whe
n
heat
is
required,
the
brine
heated
by
the
outgoin
g
air
or
absorber
is
taken
from
the
brine
tank
by
a
d
elivery
pump
and
conveyed
through
the
eva-pora
tor
of
the
heat
pump.
Bei
Wärmebedarf
wird
über
eine
Förderpumpe
im
Umwälzbetrieb
die
von
der
Fortluft
bzw.
dem
Absorber
erwärmte
Sole
dem
Solespeicher
entnommen
und
über
den
Verdampfer
der
Wärmepumpe
geleitet.
EUbookshop v2
The
data
clearly
show
that
the
installation
of
the
brine
tank
produced
an
appreciable
increase
in
the
amount
of
heat
recovered
by
the
component.
Die
Daten
zeigen
deutlich,
daß
der
Einbau
des
Solespeichers
zu
einer
wesentlichen
Erhöhung
der
über
die
Anlage
zurückgewonnenen
Wärmemenge
führte.
EUbookshop v2
The
improvement
is
due
to
the
fact
that
the
heat
recovery
system,
thanks
to
the
installation
of
the
brine
tank,
can
now
be
run
independently
of
the
heat
pump.
Die
Verbesserung
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Wärmerückgewinnung
durch
den
Einbau
des
Solespeichers
unabhängig
von
der
Wärmepumpe
betrieben
werden
kann.
EUbookshop v2
If
t
he
weat
her
does
not
permit
direct
operation
of
the
absorbe
r
system,
it
is
also
switched
to
the
brine
tank
in
ord
er
to
provide
the
heat
pump
with
extra
ener
gy.
Wenn
die
Witterung
einen
Direktbetrieb
der
Absorberanlage
nicht
zuläßt,
wird
diese
ebenfalls
auf
den
Solespeicher
geschaltet,
um
der
Wärmepumpe
zusätzlich
Energie
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
You
should
contact
a
representative
from
your
water
softener
system
to
make
sure
you
can
substitute
the
sodium
pellets
that
you
currently
use
in
your
brine
tank
with
potassium
chloride
pellets.
Sie
sollten
ein
Vertreter
aus
dem
Wasser
Enthärter
kontaktieren,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
die
Natriumtabletten,
die
Sie
derzeit
in
Ihrem
Soletank
mit
Kaliumchlorid
Pellets
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
water
softener
pellets
you
add
to
your
brine
tank
is
associated
with
the
type
of
water
softener
you
own.
Die
Art
der
Wasserenthärter
Pellets
Sie
in
Ihre
Soletank
ist
mit
der
Art
des
Wassers
verbundenen
Weichmacher
die
Sie
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
pump
system
is
operable
as
long
as
the
tem
perature
of
the
brine
does
not
drop
below
-15°
C.
A
further
controller
limits
the
top
temperature
of
the
brine
current
pumped
from
a
small
brine
storage
tank
through
the
evaporator
of
the
heat
pump
to
15°
C.
A
controller
fixes
the
target
temperature
of
the
hot
return
water
according
to
the
outdoor
temperature
and
switches
on
the
four
available
output
levels
of
the
heat
pump
according
to
the
determined
temperature
differential
.
Die
Wärmepumpenanlage
ist
betreibbar,
solange
die
Sole
eine
Temperatur
von
-15°C
nicht
unterschreitet.
Eine
weitere
Regeleinrichtung
begrenzt
die
obere
Temperatur
des
Solestroms,
der
von
einem
kleinen
Solespeicher
aus
durch
den
Verdampfer
der
Wärmepumpe
gepumpt
wird,
auf
15°C.
Ein
Regler
legt
die
Solltemperatur
des
Heizrücklaufwassers
je
nach
Außentemperatur
fest
und
schaltet
die
zur
Verfügung
stehenden
vier
Leistungsstufen
der
Wärmepumpe
entsprechend
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
ein.
EUbookshop v2