Translation of "Bring down to earth" in German

Lassen Sie uns besser wieder ein bisschen auf den Boden der Tatsachen zurückkehren!

Du hast mir zurück auf den Boden geholfen.

Dann bringen sie mich auf die Erde runter.

Jemanden, der ihn wieder auf die Erde runterholt.

Du meinst, du willst Hilfe hier runterholen, auf die Erde?

Du solltest aber lieber ganz schnell auf den Boden der Tatsachen zurückkommen.

Du hast viele Freunde, sie halten Dich am Boden, in der Realität.

Vielleicht wollte er mich nach meiner Begeisterung für die unerreichbare Poseydon wieder auf den Teppich holen.

Ratten und geschlossene Museen sollten uns schnell wieder auf den Boden der Tatsachen zurückbringen.

Das ist Gottes Zuhause und eines Tages wird er es auf die Erde bringen.

Wir haben uns bemüht, die Satellitenagenturen zu entmystifizieren, sie sozusagen auf den Boden zu holen.

Die Vereinheitlichung der Sozialstandards im europäischen Straßenverkehr ist generell eine vernünftige Entscheidung, aber im Hinblick auf die von mir eingangs erhofften Verbesserungen für die Fahrzeuglenker selbst ist das Ergebnis ernüchternd.

Daher bin ich erfreut über die Annahme der beiden sozialdemokratischen Änderungsvorschläge, die wieder größere Realitätsnähe herstellen, denn gerade in den abgelegenen Regionen sind die IKT besonders notwendig und nützlich, da sie es ermöglichen, durch die Erleichterung der Beziehungen zwischen Nutzern und Dienstleistern - Kunden und Anbietern - sowie zwischen Bürgern und staatlichen Institutionen Entfernungen zu überwinden, die Kosten der Dienstleistungen zu reduzieren und die Fristen für deren Erbringung zu verkürzen.

Vielleicht bringt uns dies auf den Boden der Tatsachen zurück, und vielleicht fällt es uns dann leichter, die Visaregelung zu ändern und eine neue Regelung voranzutreiben.

Nun, Einsten zu zitieren mag nicht nicht als der beste Weg erscheinen, Mitgefühl auf den Boden zu bringen und es für den Rest von uns zugänglich erscheinen zu lassen, doch tatsächlich ist es der beste Weg.

In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 2008 zur „Europäischen Raumfahrtpolitik: den Weltraum der Erde näher bringen“ wurde betont, wie wichtig die rechtzeitige Umsetzung von GMES ist.

In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 2008 zum Thema „Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum der Erde näher bringen“ [6] wurde hervorgehoben, dass geeignete Instrumente und Finanzierungsregelungen der EU für die europäische Raumfahrtpolitik erschlossen werden müssen, um die Mittelzuweisungen aus dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) („das Siebte Rahmenprogramm“) zu ergänzen und somit den einzelnen Wirtschaftsakteuren zu ermöglichen, ihre Maßnahmen mittel- und langfristig zu planen, und es wurde betont, dass im nächsten Finanzrahmen angemessene EU-Instrumente und Finanzierungssysteme in Betracht gezogen werden sollten, um langfristige Investitionen der Union in die raumfahrtbezogene Forschung und den Einsatz nachhaltiger weltraumgestützter Anwendungen zum Nutzen der Union und ihrer Bürger zu ermöglichen.

Ich sagte damals, daß, ohne eine institutionelle Änderung, die Fähigkeit der Kommission verbessert wer den müßte, den Rat von den Vorteilen ihrer Vor schläge zu überzeugen, wenn ein wirklicher Fort schritt in der Gemeinschaft erzielt werden soll.