Translation of "Bring into alignment" in German
Bring
your
body
into
alignment
with
Pilates.
Bringen
Sie
Ihren
Körper
mit
Pilates
in
Einklang.
ParaCrawl v7.1
This
would
improve
the
planning
and
implementation
of
programmes,
and
would
bring
the
programmes
into
alignment
with
those
in
Objectives
1
and
5(b)
regions.
Dies
würde
Planung
und
Durchführung
der
Programme
erleichtern
und
sie
in
Einklang
mit
den
Programmen
der
Ziel-1-
und
Ziel-5(b)-Regionen
bringen.
TildeMODEL v2018
The
adjusting
templates
(62,
64)
are
rigidly
connected
to
one
another
and
can
be
brought
into
engagement
with
a
pair
of
associated
projections
(50,
52)
in
order
to
bring
these
forcibly
into
alignment
with
one
another
in
a
direction
transverse
to
the
conveying
track.
Die
Justierschablonen
(62,
64)
sind
miteinander
starr
verbunden
und
mit
einem
Paar
zusammengehöriger
Vorsprünge
(50,
52)
in
Eingriff
bringbar,
um
diese
in
einer
Richtung
quer
zur
Förderstrecke
zwangsweise
miteinander
in
Fluchtung
zu
bringen.
EuroPat v2
In
addition,
after
the
log
pile
has
dropped
from
the
feed
magazine
into
the
flow
trough,
it
is
no
longer
possible
to
correct
the
position
of
the
logs
in
order
to
bring
them
into
parallel
alignment.
Außerdem
besteht,
nachdem
der
Holzstapel
aus
dem
Lademagazin
in
den
Rinnentrog
gefallen
ist,
keine
Einflußmöglichkeit
mehr,
um
die
Lage
der
Hölzer
hinsichtlich
ihrer
parallelen
Ausrichtung
zu
korrigieren.
EuroPat v2
It
can
be
a
drastic
turn
of
events
that
is
to
befall
one,
or
the
most
beautiful
next
phase
of
their
pathway,
entirely
depending
on
how
they
bring
their
heart
into
alignment
with
any
given
moment.
Es
kann
eine
einschneidende
Wende
der
Ereignisse
sein,
die
jemandem
zustößt,
oder
die
schönste
Phase
auf
ihrem
Weg,
vollkommen
abhängig
davon,
wie
sie
ihr
Herz
mit
dem
gegebenen
Moment
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
this
is
a
co-creative
program
to
bring
your
world
into
alignment
with
the
other
inhabited
worlds
of
the
universe,
this
effort
has
been
declared
by
Christ
Michael
to
be
co-creative
in
nature.
Da
dies
ein
co-kreatives
Programm
ist,
dazu
ausgelegt,
eure
Welt
in
Ausrichtung
mit
den
anderen
bewohnten
Welten
des
Universums
zu
bringen,
hat
Christ
Michael
erklärt,
dass
diese
Unternehmung
ihrer
Natur
auch
co-kreativ
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
For
simple
securing
of
the
two
electrically
conductive
plates
in
the
housing,
it
has
proven
advantageous
to
guide
each
contact
stud
to
the
respective
electrically
conductive
plate
out
of
the
housing
through
a
contact
stud
cut
that
is
cut
outside
the
housing
opening
on
the
underside
in
a
direction
at
right
angles
to
the
plane
of
the
electrically
conductive
plate,
and
by
deflection
into
the
plug
holder,
to
bring
it
into
an
alignment
in
which
the
contact
stud
runs
essentially
parallel
to
the
electrically
conductive
plate
and
is
inserted
into
the
plug
holder.
Zur
einfachen
Sicherung
der
beiden
Leiterplatten
in
dem
Gehäuse
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Kontaktzunge
zu
der
jeweiligen
Leiterplatte
jeweils
durch
eine
außerhalb
der
Gehäuseöffnung
auf
der
Unterseite
ausgesparte
Kontaktzungenausnehmung
in
einer
Richtung
rechtwinklig
zu
der
Ebene
der
Leiterplatte
aus
dem
Gehäuse
heraus
zu
führen
und
durch
Umlenken
in
die
Steckeraufnahme
in
eine
Ausrichtung
zu
bringen,
in
der
sich
die
Kontaktzunge
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Leiterplatte
erstreckt
und
in
die
Steckeraufnahme
eingeführt
ist.
EuroPat v2
However
in
this
case
it
is
necessary
to
synchronize
the
rotation
directions
of
each
of
the
two
ancillary
shaft
drives,
or
rather
bring
their
rotation
into
alignment,
by
using
another
exemplary
differential
gear.
Allerdings
ist
es
dann
erforderlich,
mittels
eines
weiteren,
erneut
beispielhaften
Differenzialgetriebes
die
Rotationsrichtungen
der
jeweils
beiden
Nebenantriebswellen
zu
synchronisieren
bzw.
hinsichtlich
ihrer
Drehung
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
EuroPat v2
We
will
work
with
a
body-felt
understanding
of
how
these
muscles
bring
the
bones
into
alignment,
a
place
of
connectedness,
which
leads
to
true
power
and
efficiency
of
movement.
Neben
einem
neuen
Körpergefühl,
vermittelt
der
Workshop
das
Wissen
und
Verständnis,
wie
diese
Muskeln
auf
die
Knochen
wirken,
um
damit
Kraft
und
Effizienz
in
eine
Bewegung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
ensure
that
people
feel
at
home
in
our
Church,
that
they
can
experience
the
love
of
God
and
the
joy
of
serving
Him
and
others,
and
feel
a
desire
to
bring
their
lives
into
alignment
with
the
gospel.
Wir
erfüllen
sie
indem
wir
dafür
sorgen,
dass
Menschen
sich
in
der
Kirche
wohlfühlen,
dass
sie
die
Liebe
Gottes
und
die
Freude,
Gott
und
anderen
dienen
zu
dürfen,
erleben
und
Lust
verspüren,
ihr
Leben
nach
dem
Evangelium
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
When
the
defaults
took
place
many
tens
of
thousands
of
years
ago,
there
was
already
in
place
a
thought
of
how
to
adjudicate
this,
how
to
bring
this
into
alignment
with
the
lines
and
energies
of
light
in
Nebadon.
Als
die
Fehler
und
Versäumnisse
vor
vielen
Zehntausenden
von
Jahren
stattfanden,
gabe
es
dort
bereits
einen
Gedanken
darüber,
wie
darüber
geurteilt
werden
soll
und
wie
dies
abgeglichen
werden
kann
mit
den
Richtlinien
(lines)
und
Licht-Energien
in
Nebadon.
ParaCrawl v7.1
And
although
the
way
of
channeling
the
Mother
and
me
is
as
different
as
our
energies,
your
greater
alignment
with
me
through
this
new
inner
communication
will
bring
you
into
greater
alignment
with
the
Mother.
Und
obwohl
es
so
verschieden
ist,
die
Mutter
und
mich
zu
channeln,
wie
unsere
Energien
verschieden
sind,
wird
dich
deine
stärkere
Ausrichtung
auf
mich
durch
diese
neue
innere
Kommunikation
in
stärkere
Ausrichtung
auf
die
Mutter
bringen.
ParaCrawl v7.1
And
it
involves
more
than
bringing
costs
into
alignment
with
revenue
projections.
Und
es
beinhaltet
mehr
als
nur
die
Kosten
mit
dem
vorgesehenen
Umsatz
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
printing
plate
9
is
clamped
in
the
clamping
rails
18
in
a
conventional
manner
by
means
of
the
clamping
screws
15.
In
order
then
to
align
the
printing
plate
9
in
exact
register,
the
printer
sights
the
faces
12
on
the
register
bolts
8
through
both
axially
parallel,
circular
register
punch-holes
14
formed
in
the
printing
plate
9
and
brings
them
into
alignment
with
one
another.
Die
Druckplatte
wird
in
bekannter
Weise
mittels
der
Klemmschrauben
15
in
den
Spannschienwn
lV
festgeklemmt,
Um
nun
die
Druckplatte
9
passerhaltig
genau
auszurichten,
visiert
der
Drucker
über
die
beiden
achsparallel
liegenden,
kreisförmigen
Paßstanzungen
14
der
Druckplatte
9
die
auf
den
Registerbolzen
8
befindlichen
Stirnflächen
12
an
und
bringt
diese
in
Fluchtung
miteinander.
EuroPat v2
In
order
then
to
align
the
printing
plate
9
in
exact
register,
the
printer
sights
the
faces
12
on
the
register
bolts
8
through
both
axially
parallel,
circular
register
punch-holes
14
formed
in
the
printing
plate
9
and
brings
them
into
alignment
with
one
another.
Um
nun
die
Druckplatte
9
passerhaltig
genau
auszurichten,
visiert
der
Drucker
über
die
beiden
achsparallel
liegenden,
kreisförmigen
Paßstanzungen
14
der
Druckplatte
9
die
auf
den
Registerbolzen
8
befindlichen
Stirnflächen
12
an
und
bringt
diese
in
Fluchtung
miteinander.
EuroPat v2
Interestingly,
this
radical
departure
from
theatrical
practice
brings
him
into
alignment
with
some
of
the
'mainstream'
theater
work
that
virtual
reality
researchers
have
been
doing
for
the
past
few
years.
Diese
radikale
Abkehr
von
gängiger
Theaterpraxis
bringt
ihn
interessanterweise
in
Verbindung
mit
einigen
der
'mainstream
'
Theaterprojekte
die
die
Entwickler
von
virtueller
Realität
nun
bereits
seit
einigen
Jahren
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1