Translation of "Bring into the open" in German

Please do not force me to bring it into the open.
Bitte zwingen Sie mich nicht, es öffentlich zu sagen.
OpenSubtitles v2018
If you two have any complaints, you can bring them out into the open.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, nur immer raus mit der Sprache.
OpenSubtitles v2018
But then I decided, I have to bring everything out into the open.
Aber dann dachte ich, dass ich zuerst alles ans Tageslicht bringen muss.
OpenSubtitles v2018
Two small fishing boats bring us out into the open sea.
Zwei kleine Fischerboote bringen uns aufs offene Meer.
ParaCrawl v7.1
The goal of Malware Complaints is to bring malware(-makers) into the open.
Das Ziel von Malware Complaints ist es, Malware Hersteller in die Öffentlichkeit zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Our aim is to bring these issues into the open and to start a dialogue.
Unser Ziel ist es, diese Fragen offen zu stellen und einen Dialog zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.
Wir müssen häusliche Gewalt mit gebührender Aufmerksamkeit verfolgen, um sie an die Öffentlichkeit zu bringen und den Opfern, Frauen und Kindern, zu helfen.
Europarl v8
I gather that the President considers I have exceeded my speaking time, but I should very much like to have a good long talk with the new Commissioner about how we could bring this subject into the open more effectively.
Ich sehe, die Frau Präsidentin meint, dass ich meine Redezeit überschritten habe, ich würde jedoch zu gerne mit dem neuen Kommissar ausführlich darüber diskutieren, wie wir dieses Thema wirkungsvoller in die Öffentlichkeit bringen könnten.
Europarl v8
In my opinion, it will only be possible to bring about the necessary reforms – and the majority of Members believe that the World Bank urgently needs them – if transparent procedures are used to bring matters out into the open.
Ich denke, dass die nötigen Reformen, die doch die meisten von uns gerade bei der Weltbank für notwendig erachten, nur herbeigeführt werden können, wenn man über Transparenz Öffentlichkeit herstellt.
Europarl v8
If, Commissioner, you want to bring before the ECJ those states that have not properly transposed this directive, in order to bring this out into the open and thus to bring pressure to bear in order to get this directive transposed at last, then this House is behind you all the way.
Frau Kommissarin, Sie haben jede Unterstützung dieses Parlaments, die Staaten, die diese Richtlinie nicht ordentlich umgesetzt haben, vor den EuGH zu bringen, es öffentlich zu machen und so den Druck dafür zu erzeugen, dass diese Richtlinie endlich umgesetzt wird.
Europarl v8
Now, overcoming this bias is not easy because the fear of death is so deeply embedded in us, yet when we see that the fear itself is not rational, and when we bring out into the open the ways in which it can unconsciously bias us, then we can at least start to try to minimize the influence it has on our lives.
Es ist nicht einfach, diese Voreingenommenheit zu überwinden, da die Angst vor dem Tod so tief in uns verwurzelt ist, doch wenn wir sehen, dass die Angst selbst nicht rational ist, und wenn wir uns offen damit beschäftigen, wie sie uns unbewusst beeinflussen kann, dann können wir zumindest damit anfangen, den Einfluss, den sie auf unser Leben hat, zu minimieren.
TED2020 v1
The Commission's intention is to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options available to bring it into the open.
Sie beabsichtigt, eine Diskussion über die Ursachen der nicht angemeldeten Beschäftigung und mögliche politische Maßnahmen zu ihrer Aufdeckung in Gang zu bringen.
TildeMODEL v2018
Hidden behind closed doors, domestic violence – like all family violence – resists attempts to bring it into the open and end it all together.
Häusliche Gewalt geschieht hinter verschlossenen Türen und wie bei allen anderen Formen familiärer Gewalt ist es schwierig, sie an die Öffentlichkeit zu bringen und vollständig auszuräumen.
EUbookshop v2
If the force member crosses a dead center position, it can, on the one hand, thereby bring the covering into the closed position and the pressure roll in the contact force position, and on the other, hand bring both into the open position or the raised position where the position is taken up by the force stored in the force member.
Wenn das Kraftglied eine Totpunktstellung überschreitet, kann es einerseits davon die Abdeckung in die geschlossene und die Druckrolle in die anliegende und andererseits davon beide in die geöffnete, bzw. die abgehobene Stellung bringen, wobei die Stellung durch die in dem Kraftglied gespeicherte Kraft eingenommen wird.
EuroPat v2

Related phrases