Translation of "Bring myself to" in German
I
just
couldn't
bring
myself
to
do
it.
Ich
konnte
mich
einfach
nicht
dazu
durchringen,
es
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Can't
even
bring
myself
to
take
a
lap
around
this
thing.
Kann
mich
nicht
mal
dazu
bringen,
eine
Runde
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
just
couldn't
bring
myself
to
commit
to
one
thing
for
my
whole
life.
Ich
konnte
mich
noch
nie
dazu
bringen,
mich
auf
eine
Sache
festzulegen.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
quite
bring
myself
to
leave
this
place
just
yet.
Ich
kann
mich
noch
nicht
ganz
davon
überzeugen,
jetzt
hier
abzureisen.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
bring
myself
to
take
that
kindness
out
of
you.
Ich
konnte
mich
nicht
dazu
zwingen,
dir
diese
Güte
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
just
can't
seem
to
bring
myself
to
use
it.
Ja,
wie
es
aussieht,
bringe
ich
ihn
nicht
über
die
Lippen.
OpenSubtitles v2018
I
need
you
to
tell
Caroline
something
I
couldn't
bring
myself
to
say.
Du
musst
Caroline
etwas
sagen,
was
ich
niemals
zu
ihr
sagen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Just
can't
bring
myself
to
pull
these
yet.
Ich
brachte
es
noch
nicht
übers
Herz,
sie
rauszuziehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
couldn't
bring
myself
to
tell
him.
Ich
brachte
es
nicht
übers
Herz,
es
ihm
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
bring
myself
to
hate
her.
Ich
schaffe
es
nicht,
sie
zu
hassen.
OpenSubtitles v2018
After
that,
I
just
couldn't
bring
myself
to
fly
again.
Danach
hatte
ich
nicht
mehr
das
Herz
zu
fliegen
.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
bring
myself
to
tell
Rupert.
Ich
hab
mich
nicht
getraut,
es
Rupert
zu
erzählen.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
bring
myself
to
trust
him
completely.
Ich
kann
mich
nicht
überwinden,
ihm
völlig
zu
vertrauen.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
bring
myself
to
either.
Ich
konnte
mich
auch
nicht
dazu
durchringen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
bring
myself
to
hit
her...
Und
sie
zu
schlagen,
schaffe
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
And
I
couldn't
bring
myself
to
say
goodbye.
Und
ich
konnte
mich
einfach
nicht
von
ihr
verabschieden.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
bring
myself
to
fire
her.
Ich
hab's
nicht
übers
Herz
gebracht,
sie
zu
feuern.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
bring
myself
to
tell
her
when
I
thought
that
she'd
been
kidnapped.
Ich
brachte
es
nicht
über
mich,
ihr
von
der
Entführung
zu
erzählen.
OpenSubtitles v2018