Translation of "Bring something to the table" in German
Weddings
are
extra
special
and
each
couple
bring
something
new
to
the
table.
Hochzeiten
sind
besonders
spannend
und
jedes
Paar
kommt
mit
neuen
Ideen.
ParaCrawl v7.1
As
for
his
new
charges,
Bergevin
believes
they
all
bring
something
good
to
the
table.
Wie
für
seine
neuen
Gebühren,
glaubt
Bergevin
sie
alle
etwas
Gutes
auf
den
Tisch
bringen.
ParaCrawl v7.1
Starting
out
with
the
idea
that
the
issue
at
present
is
to
bring
something
to
the
table
that
is
politically
feasible,
I
expressly
welcome
the
Commission's
proposal.
Ausgehend
von
der
Überlegung,
daß
es
zur
Zeit
darum
geht,
politisch
Machbares
auf
den
Tisch
zu
bringen,
möchte
ich
den
Kommissionsvorschlag
ausdrücklich
begrüßen.
Europarl v8
In
essence,
the
question
is:
can
organised
civil
society
not
currently
engaging
in
this
field
bring
something
new
to
the
table
in
conjunction
with
the
EESC?
Die
zentrale
Frage
ist:
Kann
die
organisierte
Zivilgesellschaft,
die
sich
derzeit
noch
nicht
engagiert,
gemeinsam
mit
dem
EWSA
etwas
Neues
einbringen?
TildeMODEL v2018
So
here's
an
overview
of
people
you
don't
have
to
be
friends
with,
but
who
can
bring
something
to
the
table.
Also
hier
ist
eine
Übersicht
über
die
Leute
müssen
Sie
nicht
Freunde
sein
mit,
aber
wer
kann
etwas
auf
den
Tisch
bringen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
because
you’re
lacking
personal
investment
and
enthusiasm
(in
which
case
you
need
to
bring
something
to
the
table
and
get
invested).
Liegt
es
vielleicht
daran,
dass
es
Ihnen
an
persoenlicher
Investition
fehlt
und
an
Begeisterung
(in
welchem
Falle,
Sie
etwas
auf
den
Tisch
bringen
muessen
und
sich
selber
investieren
muessen).
ParaCrawl v7.1
The
potential
partner
should
be
able
to
bring
something
unique
to
the
table,
which
can
be
leveraged
to
improve
the
economic
value
to
the
venture.
Der
potenzielle
Partner
sollte
in
der
Lage
sein,
etwas
Einzigartiges
an
den
Tisch
zu
bringen,
das
genutzt
werden
kann,
um
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Unternehmens
zu
steigern.
CCAligned v1
The
best
way
to
differentiate
yourself
from
the
crowd
is
to
bring
something
unique
to
the
table.
Der
beste
Weg,
sich
von
der
Masse
abzuheben,
ist,
etwas
Einzigartiges
auf
den
Tisch
zu
bringen.
CCAligned v1
The
main
goal
of
our
company
is
to
develop
software
that
collectors
worldwide
find
useful,
meaning
that
programs
are
designed
to
bring
something
new
to
the
table.
Das
Hauptziel
unseres
Unternehmens
ist
es
eine
Software
zu
machen,
die
Sammler
weltweit
nützlich
finden,
was
bedeutet,
dass
die
Programme
so
entworfen
sind,
dass
sie
etwas
Neues
auf
den
Tisch
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
wine-producing
regions
of
Dalmatia,
Istria,
and
Slavonia
all
bring
something
different
to
the
table,
so
to
speak,
so
it's
worth
exploring
the
wines
of
all
three.
Der
Weinanbau
Regionen
Dalmatien,
Istrien
und
Slawonien
bringen
alle
etwas
anderes
auf
den
Tisch,
so
zu
sprechen,
es
ist
so
lohnt
sich,
die
Weine
aller
drei
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Also
I
want
to
work
with
people
who
are
eager
and
excited
about
doing
the
project
and
willing
to
bring
something
to
the
table
and
want
to
be
creatively
involved
and
that
sort
of
thing.
Außerdem
möchte
ich
mit
Leuten
arbeiten,
die
hungrig
sind
und
von
dem
Projekt
selber
begeistert
und
bereit
sind,
etwas
mit
einfließen
zu
lassen,
und
die
kreativ
eingebunden
sein
wollen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Everyone
brings
something
to
the
table
while
fully
respecting
everyone
else’s
ideas.
Jeder
bringt
seine
persönlichen
Eigenheiten
ein
und
respektiert
die
Ideen
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Each
parent
brings
something
to
the
table
on
a
daily
basis.
Jeder
Elternteil
bringt
etwas
auf
den
Tisch
auf
einer
täglichen
Basis.
ParaCrawl v7.1
Don't
take
this
the
wrong
way,
but
everyone
who's
in
is
bringing
something
to
the
table.
Versteh
das
nicht
falsch
jetzt,
aber
jeder
der
hier
mitmacht
muß
etwas
mit
einbringen.
OpenSubtitles v2018
I
need
this
handled
fast,
discreetly,
by
someone
who
brings
something...
extra
to
the
table,
in
case
it
gets
rough.
Es
muss
schnell
erledigt
werden,
und
diskret,
von
jemandem,
der
etwas...
Zusätzliches
in
die
Waagschale
werfen
kann,
falls
es
Probleme
gibt.
OpenSubtitles v2018
Each
locale
brings
something
new
to
the
table,
and
all
you
gotta
do
is
poke
and
prod
the
scene
to
search
and
explore
your
environment.
Jede
Gebietsschema
bringt
etwas
Neues
auf
den
Tisch,
und
alles,
was
Sie
tun
musst,
ist
zu
stoßen
und
prod
die
Szene
zu
suchen
und
entdecken
Sie
Ihre
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
We
share
the
knowledge
to
help
you
get
the
most
from
every
manufacturer
,
because
each
manufacturer
brings
something
special
to
the
table
:
Wir
teilen
das
Wissen,
damit
Sie
von
jedem
Hersteller
das
Beste
bekommen,
denn
jeder
Hersteller
bringt
etwas
Besonderes
auf
den
Tisch:
CCAligned v1
The
One
S,
One
X,
and
Droid
Razr
each
brings
something
different
to
the
table,
and
depending
on
what's
important
to
you
in
a
smartphone,
any
of
them
could
be
best
for
you.
Die
One
S,
Ein
X,
und
Droid
Razr
jeder
bringt
etwas
anderes
auf
den
Tisch,
und
je
nachdem,
was
Ihnen
wichtig
ist
in
einem
Smartphone,
einer
von
ihnen
sein
könnte
für
Sie
am
besten.
ParaCrawl v7.1
That's
not
to
say
that
you
shouldn't
dabble
in
other
podcasts,
since
each
one
brings
something
different
to
the
table.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
Sie
nicht
nebenbei
andere
Podcasts
ausprobieren
sollen,
da
Sie
durch
jeden
Podcast
etwas
anderes
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
Those
games
might
look
quite
similar,
but
once
in
a
while
one
of
them
stands
out
and
brings
something
new
to
the
table.
Die
Spiele
mögen
sich
zwar
ähneln,
doch
ab
und
zu
sticht
eins
von
ihnen
heraus
und
bringt
etwas
Neues
zum
Vorschein.
ParaCrawl v7.1