Translation of "British establishment" in German

Second, Diamond apparently thought that he could take on the British establishment.

Tomsk 7 is little different from the British Nuclear Fuels establishment at Sellafield.

Don't try and make me the fall guy... for the whole British legal establishment.

After falling out with the British establishment, he became an Irish nationalist sympathiser and changed his name to Dorman O'Gowan.

He often warned the British establishment that if they did not reform the governance of Ireland, Irishmen would start to listen to the "counsels of violent men".

The regiment, to be composed of four battalions, was designated Colonel William Gooch's 43rd Regiment of Foot, denoting its precedence within the British Army establishment.

However, in October 1941 the British Admiralty Signal Establishment (ASE) became interested in the system, which was then classified as "Admiralty Outfit QM".

It was this radical popularizing/democratizing mission –?not her knowledge of her former husband’s secrets or her later intimate relationship with a Muslim – that made her such a threat to the British establishment.

Her observations and memories of life within the British establishment are not confined to individuals but document politics, great events and daily life with an equal attention to detail, providing historians with a clear picture of the events described.

As a result of these rumours and arguments, the belief strengthened among the British establishment that Simpson could not become a royal consort.

The Act also handed the WSPU an issue on which to campaign and rail against other parts of the British establishment - in particular the Anglican Church.

After falling out with the British establishment, he became an Irish republican sympathiser and changed his name to Dorman O'Gowan.

The 2011 film of the John le Carré classic, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, previously one of the great BBC TV serials in the late 70’s, inspired by the spy story of the decade which unmasked the Cambridge Apostles as Soviet moles at the heart of the British establishment, was nominated for numerous Academy awards, and yet it was a film which failed to thrill, excite or – above all – frighten.

This provoked a torrent of abuse from the British and American establishment, eager to maintain the public in ignorance about the calamities that have been inflicted on the people of Iraq.

So it was a victory for the British political establishment and a defeat for the forces of independence.

In the minds of the character-disturbed freaks that haunt the backrooms of the British intelligence establishment, Skripal had outlived his usefulness as a double agent.

It was in order to stem growing support from within the Conservative party and its electoral base for Nigel Farage's virulently chauvinist and anti-immigrant UK Independence Party (UKIP) that Tory prime minister David Cameron called the 23 June referendum in the first place, much to the chagrin of his American senior partners and a sizeable chunk of the British ruling establishment.

The most high profile object of Masot's ire within the British political establishment was Sir Alan Duncan MP, the country's Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs.

LONDON—The election of left-winger Jeremy Corbyn as Labour Party leader has so upset the British establishment that the normal protocols of the “mother of parliaments” have been flouted in favour of public threats by military officers of the highest rank to depose him.

This dangerous vision of having been chosen by God has been current for a considerably longer time in influential circles of the British establishment.

The certification system BREEAM (British Research Establishment Environmental Assessment Method) from the UK has been established by the Building Research Establishment (BRE).