Translation of "Brittle plastic" in German
Only
now
plastic
-
brittle
material,
anddamage
it
quite
easily.
Erst
jetzt
Kunststoff
-
sprödes
Material,
undbeschädigen
es
ganz
leicht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
notches
this
pin
has
limited
use
when
pinning
brittle
plastic
components.
Durch
die
angeprägte
Flügelkerbe
ist
er
bei
der
Verwendung
von
spröden
Kunststoffen
nur
bedingt
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
For
installment
in
brittle
plastic
material
the
insert
is
provided
in
the
axial
direction
with
a
pair
of
continuous
cutting
slot
7
which
are
not
necessary
for
soft
plastic
material.
Für
spröde
Kunststoffe
ist
der
Einsatz
in
Längsrichtung
mit
einem
durchgehenden
Schneidschlitz
7
versehen,
der
für
weichere
Kunststoffe
entfallen
kann.
EuroPat v2
If
the
envelope
is
formed
of
a
brittle
plastic
material
or
paper,
it
may
be
coated
with
a
moisture-proof
layer
30
on
its
outside.
Falls
die
Hülle
aus
einem
spröden
Kunststoff
oder
Papier
gebildet
ist,
kann
sie
auf
ihrer
Außenseite
mit
einer
feuchtigkeitssperrenden
Schicht
30
überzogen
sein.
EuroPat v2
So
that
this
protrusion
can
withstand
the
additional
tension
forces
and
because
it,
like
the
reflector,
is
manufactured
of
a
brittle
plastic,
it
must
have
a
correspondingly
thick
wall.
Damit
dieser
Vorsprung
den
zusätzlichen
Verspannungskräften
standhält
und
weil
er,
wie
der
Reflektor,
aus
sprödem
Kunststoff
hergestellt
ist,
muß
er
entsprechend
dickwandig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
inner
layer
is
made
of
a
brittle
or
hard
plastic
material
and
the
outer
layer
is
made
of
an
elastic
or
soft
plastic
material.
Gemäß
einer
möglichen
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
die
innere
Schicht
aus
einem
spröderen
bzw.
harten
Kunststoff
und
die
äußere
Schicht
aus
einem
elastischeren
bzw.
weichen
Kunststoff.
EuroPat v2
If
the
housing
is
made
of
a
brittle
plastic,
for
example,
the
force
needed
to
move
the
actuating
part
from
the
open
position
into
the
contact
position
may
be
selected
to
be
proportionately
small
to
prevent
to
the
greatest
degree
possible
any
damage
to
the
actuating
part
and/or
to
the
base
member.
Besteht
das
Gehäuse
beispielsweise
aus
einem
spröden
Kunststoff,
kann
die
notwendige
Kraft
zur
Überführung
des
Betätigungsteils
von
der
Öffnungsposition
in
die
Kontaktposition
entsprechend
geringer
gewählt
werden,
um
Schädigungen
des
Betätigungsteils
und/oder
des
Grundkörpers
weitestgehend
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
function
check
prior
to
the
insertion
of
the
intramedullary
nail
includes
the
risk
that
the
wires
harden
and
become
brittle
through
the
plastic
deformation.
Eine
Funktionskontrolle
vor
dem
Einsetzen
des
Marknagels
birgt
die
Gefahr
in
sich,
dass
sich
die
Drähte
durch
die
plastische
Deformation
aufhärten
und
spröder
werden.
EuroPat v2
Evonik
produces
starting
materials
used
in
the
production
of
PVC
plasticizers,
which
transform
this
naturally
brittle
plastic
into
a
flexible
material.
Evonik
stellt
Ausgangsstoffe
zur
Herstellung
von
Weichmachern
für
PVC
her,
die
diesen
von
Natur
aus
spröden
Kunststoff
in
ein
flexibles
Material
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
low-temperature
brittleness
and
high
plastic
-
brittle
transition
temperature,
which
was
mainly
due
to
harmful
impurities
nitrogen,
carbon,
oxygen
along
the
grain
boundaries
cause.
Es
gibt
eine
klare
Tieftemperatur-Sprödigkeit
und
hohe
Kunststoff
-
spröde
Sprungtemperatur,
das
sei
hauptsächlich
auf
schädliche
Verunreinigungen
Stickstoff,
Kohlenstoff,
Sauerstoff
entlang
der
Korngrenzen
Ursache.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
researchers
at
home
and
abroad
adding
rare
earth
molybdenum
done
a
lot
of
research,
results
in
adding
rare
earth
molybdenum,
you
can
refine
the
grain,
reducing
molybdenum
plastic
brittle
transition
temperature,
increase
the
recrystallization
temperature
of
molybdenum,
high
temperature
strength,
improved
toughness
and
high
temperature
creep
ductility.
Zu
diesem
Zweck,
indem
Forscher
im
In-und
Ausland
Seltenen
Erden
Molybdän
viel
getan,
der
Forschung,
der
Ergebnisse
in
das
Hinzufügen
Seltenen
Erden
Molybdän,
können
Sie
das
Korn
zu
verfeinern,
wodurch
Molybdän
Kunststoff
spröde
Sprungtemperatur,
erhöhen
die
Rekristallisationstemperatur
von
Molybdän,
Festigkeit
bei
hohen
Temperaturen,
verbesserter
Zähigkeit
und
hoher
Temperatur
Kriechduktilität.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
alternative
embodiment,
the
inner
layer
is
comprised
of
an
elastomer
or
soft
plastic
material
and
the
outer
layer
is
made
of
brittle
or
hard
plastic
material.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
besteht
die
innere
Schicht
aus
einem
elastischeren
bzw.
weichen
Kunststoff
und
die
äußere
Schicht
aus
einem
spröderen
bzw.
harten
Kunststoff.
EuroPat v2
In
a
crash
situation,
the
outer
layer
17
breaks
under
force
load
because
it
is
comprised
of
a
relatively
brittle
plastic
material.
In
einem
Crashfall
bricht
unter
Kraftbeaufschlagung
die
äußere
Schicht
17,
da
diese
aus
einem
relativ
spröden
Kunststoff
besteht.
EuroPat v2
The
adapters
16,
18
are
preferably
made
of
a
breakable,
possibly
radiation-permeable
material
such
as
glass
or
quartz
glass
or
a
correspondingly
brittle
plastic
material
and
have
a
cylindrical
shape.
Die
Adapter
16,
18
bestehen
bevorzugterweise
aus
einem
zerbrechbaren,
gegebenenfalls
strahlungsdurchlässigen,
Material
wie
Glas
bzw.
Quarzglas
oder
einem
entsprechend
spröden
Kunststoffmaterial
und
haben
eine
zylindrische
Gestalt.
EuroPat v2
In
particular,
the
web
may
be
constructed
such
that,
in
the
collision
load
event,
it
will
fail
in
a
brittle
and/or
plastic
manner.
Der
Steg
kann
insbesondere
derart
ausgebildet
sein,
dass
er
im
Kollisionslastfall
spröde
und/oder
plastisch
versagt.
EuroPat v2
Depending
on
the
collision
load
and
therefore
the
speed
during
the
collision,
the
deformation
structure
can
therefore
react
completely
rigidly
and
transmit
the
collision
load
to
the
crash
structure
of
the
vehicle
situated
behind
it,
or
a
load
threshold
value
of
the
latched
deformation
elements
is
exceeded
and
the
row
of
deformation
elements
fails
as
a
result
of
brittle
fracture
or
plastic
deforming
and
can
therefore
absorb
collision
energy
for
the
protection
of
other
components
and
of
the
vehicle
occupants.
Je
nach
Kollisionslast
und
damit
der
Geschwindigkeit
bei
der
Kollision
kann
die
Deformationsstruktur
demnach
vollständig
steif
reagieren
und
die
Kollisionslast
auf
die
dahinter
liegende
Crashstruktur
des
Fahrzeugs
übertragen,
oder
ein
Lastschwellwert
der
verrasteten
Deformationselemente
ist
überschritten
und
die
Reihe
Deformationselemente
versagt
durch
Sprödbruch
oder
plastische
Verformung
und
kann
damit
Kollisionsenergie
zum
Schutz
anderer
Bauteile
und
der
Fahrzeuginsassen
absorbieren.
EuroPat v2
Furthermore,
MAX
phases
at
high
temperatures
experience
a
conversion
from
a
more
brittle
to
a
more
plastic
behaviour
(“brittle-to-plastic
transition”,
BPT),
wherein
they
also
demonstrate
a
plastic
bending
behaviour
in
particular.
Ferner
erfahren
MAX-Phasen
bei
hohen
Temperaturen
eine
Umwandlung
von
einem
spröderen
zu
einem
plastischeren
Verhalten
hin
("brittle-to-plastic
transition",
BPT),
wobei
sie
insbesondere
auch
ein
plastisches
Biegeverhalten
aufweisen.
EuroPat v2
Admittedly
the
arresting
contour
and
the
positively
locking
contour
are
also
pressed
and
deformed,
but,
the
harder
and
more
brittle
that
the
plastic
material
of
the
body
is,
the
correspondingly
less
is
the
degree
of
elastic
deformation
of
the
arresting
contour
and
the
positively
locking
contour
and
the
correspondingly
greater
is
the
proportion
of
elastic
deformation
of
the
flexural
leg.
Zwar
werden
die
Arretierkontur
und
die
Formschlusskontur
auch
gedrückt
und
verformt,
aber
je
härter
und
spröder
das
Kunststoffmaterial
des
Rumpfes
ist,
desto
geringer
ist
die
elastische
Verformung
von
Arretierkontur
und
Formschlusskontur
und
umso
höher
ist
der
Anteil
an
elastischer
Verformung
des
Biegestegs.
EuroPat v2
By
virtue
of
that
design
configuration
it
is
now
possible,
even
when
the
body
is
formed
from
a
relatively
hard
and
brittle
plastic
material,
to
provide
a
high
degree
of
undercut
configuration
for
positively
locking
engagement
between
the
arresting
contour
and
the
positively
locking
contour.
Durch
diese
Gestaltung
ist
es
nun
möglich,
selbst
dann,
wenn
der
Rumpf
aus
einem
relativ
harten
und
spröden
Kunststoffmaterial
gebildet
ist,
ein
hohes
Maß
an
Hinterschneidung
für
den
Formschluss
zwischen
der
Arretierkontur
und
Formschlusskontur
vorzusehen.
EuroPat v2
The
clamping
cone
10
preferably
consists
of
a
rigid,
but
not
brittle
plastic,
in
particular
of
a
polyester,
for
example
polybutylene
terephthalate,
or
of
a
polyamide.
Der
Klemmkonus
10
besteht
vorzugsweise
aus
einem
harten
aber
nicht
spröden
Kunststoff,
insb.
aus
einem
Polyester,
z.B.
Polybutylenterephthalat,
oder
aus
einem
Polyamid.
EuroPat v2
The
better
and
the
more
homogeneously
the
elastic
component
is
mixed
into
the
brittle
plastic,
the
greater
the
effect
on
the
material
property
of
the
plastic
mixture,
in
this
case
the
pliability.
Je
besser
und
homogener
die
Einmischung
der
elastischen
Komponente
in
den
spröden
Kunststoff
erfolgt,
umso
größer
ist
die
Auswirkung
auf
die
Materialeigenschaft
des
Kunststoffgemisches,
in
diesem
Fall
die
Geschmeidigkeit.
EuroPat v2
For
example,
the
locking
projections
can
be
produced
from
a
viscoplastic
material,
whereas
the
lower
closure
part
can
be
produced
from
a
brittle
hard
plastic
material.
Beispielsweise
können
die
Rastvorsprünge
aus
einem
zähelastischen
Kunststoffmaterial
gefertigt
sein,
wohingegen
das
Verschlussunterteil
aus
einem
spröden
harten
Kunststoffmaterial
gefertigt
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
comparable
specimen
at
room
temperature
for
MK4
at
a
drawing
rate
of
0.0005
mm/min
after
prior
creep
deformation
at
1050°
C./120
MPa
up
to
1%
plastic
deformation,
the
specimen
experiences
brittle
fracture
without
plastic
deformation.
In
der
vergleichbaren
Probe
bei
Raumtemperatur
von
MK4
bei
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
0.0005
mm/min
nach
vorhergehender
Kriechverformung
bei
1050°C
/
120
MPa
bis
1
%
plastischer
Verformung
bricht
die
Probe
spröde
ohne
plastische
Verformung.
EuroPat v2
In
the
case
of
two
concentrically
arranged
part-bodies
of
fiber
reinforced
plastic
for
example,
the
inner
piston
and
the
outer
piston,
arranged
between
which
is
an
elastomeric
adhesive
layer
that
firmly
connects
(adhesively
bonds)
the
two
part-bodies
to
one
another,
the
certainty
of
safeguarding
against
a
brittle
breakout
of
plastic
parts
is
further
increased.
Bei
z.B.
zwei
konzentrisch
angeordneten
Teilkörpern
aus
faserverstärktem
Kunststoff,
dem
Innenkolben
und
dem
Außenkolben,
zwischen
denen
eine
elastomere
Klebeschicht
angeordnet
ist,
die
beide
Teilkörper
fest
miteinander
verbindet
(verklebt),
wird
die
Sicherheit
gegen
sprödes
Ausbrechen
von
Kunststoffteilen
weiter
erhöht.
EuroPat v2
A
washer
is
an
accessory
widely
used
when
the
back
side
of
the
application
is
made
of
a
soft
or
brittle
material
(plastic,
wood,
etc.)
or
when
the
drill
in
that
back
side
is
too
big.
Unterlegscheiben
sind
als
Zubehör
üblich,
wenn
das
zu
vernietende
Material
auf
der
Schliesskopfseite
weich
oder
rissig
ist
(Kunststoff,
Holz,
usw.)
oder
wenn
das
Bohrloch
auf
der
Schliesskopfseite
extrem
gross
ist.
ParaCrawl v7.1