Translation of "Broad compatibility" in German
Polypropylene
materials
provide
broad
chemical
compatibility
for
variety
of
application.
Polypropylen
Materialien
bieten
eine
breite
chemische
Kompatibilität
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen.
CCAligned v1
Broad
file
format
compatibility:
Create
visual,
ongoing,
and
collaborative
Martin
ER
Diagrams.
Breite
Dateiformatkompatibilität:
Visuelle,
laufende
und
kollaborative
ORM-Diagramme
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
It
shows
broad
compatibility
with
binders
of
various
polarities.
Es
zeigt
eine
breite
Verträglichkeit
mit
Bindemitteln
unterschiedlicher
Polaritäten.
ParaCrawl v7.1
Dissolution
rates,
impact
strength
or
broad
compatibility
can
be
the
focus
of
any
particular
application.
Auflösungsverhalten,
Stoßfestigkeit
oder
Verträglichkeit
können
die
jeweils
wichtige
Eigenschaft
individueller
Anwendung
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
urea
formulations
having
broad
compatibility
in
application-relevant
formulations,
for
example
varnishes,
are
required.
Weiterhin
werden
Harnstoffformulierungen
gefordert,
die
eine
breite
Verträglichkeit
in
anwendungsrelevanten
Formulierungen
wie
beispielsweise
Lacken
besitzen.
EuroPat v2
Moreover,
the
dispersions
should
contribute
to
broad
compatibility
of
the
dispersions
in
various
application
media.
Ferner
sollten
die
Dispergiermittel
zu
einer
breiten
Verträglichkeit
der
Dispersionen
in
verschiedenen
Anwendungsmedien
beitragen.
EuroPat v2
Broad
compatibility
(see
chart
below)
Breite
Kompatibilität
(siehe
Tabelle)
ParaCrawl v7.1
By
the
use
in
particular
of
polyamines
as
a
salt
formation
component,
it
has
proved
possible
to
produce
dispersing
agents
which
are
of
very
broad
compatibility
and
which
as
regards
their
possibilities
of
use
are
thus
clearly
superior
to
structures
which
result
from
salt
formation
from
mono-
or
diamines.
Speziell
durch
den
Einsatz
der
Polyamine
als
Versalzungskomponerte
konnten
Dispergiermittel
hergestellt
werden,
die
sehr
breit
verträglich
sind
und
sich
so
in
ihrer
Verwendungsmöglichkeit
deutlich
von
den
Strukturen
abheben,
die
sich
bei
der
Versalzung
von
Mono-
oder
Diaminen
ergeben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
particularly
for
pigment
and
extender
pastes,
a
broad
range
of
compatibility
must
be
ensured
so
as
to
be
able
to
use
these
in
many
different
binder
vehicles
and
coating
materials.
Gleichzeitig
muß
speziell
bei
Pigment-
und
Füllstoffpasten
eine
breite
Verträglichkeit
gewährleistet
sein,
um
diese
in
vielen
unterschiedlichen
Bindemitteln
und
Überzugsmaterialien
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
Moreover,
these
dispersing
agents
surprisingly
exhibit
a
broad
range
of
compatibility
and
can
be
used
both
in
polar
and
in
non-polar
binder
vehicle
systems.
Weiterhin
sind
diese
Dispergiermittel
überraschend
breit
verträglich
und
können
sowohl
in
polaren
wie
auch
in
unpolaren
Bindemittelsystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
ketone-aldehyde
resins
according
to
the
invention
have
a
broad
solubility
and
compatibility
and
are
particularly
suitable
for
pigment
preparations
which
are
capable
of
universal
application.
Die
erfindungsgemäßen
Keton-Aldehydharze
weisen
eine
breite
Löslichkeit
und
Verträglichkeit
auf
und
sind
besonders
für
universell
einsetzbare
Pigmentpräparationen
geeignet.
EuroPat v2
It
is
exactly
this
broad
compatibility
of
pigment
pastes
which
cannot
be
ensured
by
the
dispersing
agents
used
hitherto,
so
that
the
use
of
paste
systems
is
significantly
restricted.
Gerade
die
breite
Verträglichkeit
der
Pigmentpasten
ist
mit
den
bislang
verwendeten
Dispergiermitteln
nicht
gewährleistet,
so
dass
der
Einsatz
von
Pastensystemen
erheblich
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
This
should
not
apose
a
serious
problem
so
long
as
the
broad
compatibility
of
the
Community's
aggregate
fiscal
stance
with
the
single
monetary
policy
is
ensured
by
the
coordination
of
Member
States'
budgetary
policies.
Dies
dürfte
solange
keine
ernsten
Probleme
aufwerfen,
wie
durch
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Haushaltspolitiken
für
eine
breite
Übereinstimmung
der
Gesamtausrichtung
der
Finanzpolitik
in
der
Gemeinschaft
mit
der
einheitlichen
Geldpolitik
gesorgt
wird.
EUbookshop v2
Especially
in
the
case
of
use
as
an
additive
in
high-quality
coating
systems,
the
high-quality
products
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
feature
broad
compatibility
and
reduce
the
tendency
of
the
coatings
to
surface
defects,
for
example
the
occurrence
of
craters,
pinholes
or
orange-peel
effects.
Insbesondere
beim
Einsatz
als
Additiv
in
hochwertigen
Beschichtungssystemen
zeichnen
sich
die
hochwertigen
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Produkte
durch
eine
breite
Verträglichkeit
aus
und
verringern
die
Neigung
der
Beschichtungen
zu
Oberflächenfehlern
wie
beispielsweise
dem
Auftreten
von
Kratern,
Nadelstichen
oder
Orangenschalen-Effekten.
EuroPat v2
Where
block
copolymers
are
formed
from
2-ethyl-2-oxazoline
and
2-lauryl-2-oxazoline,
the
polymers
are
notable
for
a
particularly
broad
compatibility.
Werden
Blockcopolymere
aus
2-Ethyl-2-oxazolin
und
2-Lauryl-2-oxazolin
gebildet,
so
zeichnen
sich
die
Polymere
durch
eine
besonders
breite
Verträglichkeit
aus.
EuroPat v2
In
the
case
of
use
in
apolar
systems
such
as
long-oil
alkyd
paints,
PVC
plastisols
or
polyolefins
there
should
preferably
be
an
appropriate
fraction
of
apolar
groups,
and
in
the
case
of
use
in
systems
where
broad
compatibility
is
important,
such
as
pigment
concentrates,
for
example,
a
balanced
combination
of
polar
and
apolar
groups
is
of
advantage.
Beim
Einsatz
in
unpolaren
Systemen
wie
Langölalkydlacken,
PVC-Plastisolen
oder
Polyolefinen
sollte
vorzugsweise
ein
entsprechender
Anteil
an
unpolaren
Gruppen
vorliegen
und
beim
Einsatz
in
Systemen,
bei
denen
eine
breite
Verträglichkeit
wichtig
ist,
wie
beispielsweise
Pigmentkonzentraten,
ist
eine
ausgewogene
Kombination
von
polaren
und
unpolaren
Gruppen
von
Vorteil.
EuroPat v2
It
was
surprising
and
unforeseeable
that
by
virtue
of
the
specific
structure
of
the
water-soluble
polyester
B
used
as
emulsifying
resin
a
sufficiently
high
hydrolysis
stability
of
the
aqueous
solution
and
a
broad
compatibility
with
the
alkyd
resins
to
be
emulsified
are
achieved
which
make
it
possible
to
emulsify
solvent-free
alkyd
resins
in
the
form
of
their
melt
at
a
temperature
of
up
to
100°
C.
Es
war
überraschend
und
nicht
vorhersehbar,
daß
durch
den
speziellen
Aufbau
des
als
Emulgierharz
verwendeten
wasserlöslichen
Polyesters
B
eine
ausreichend
hohe
Verseifungsbeständigkeit
der
wäßrigen
Lösung
und
eine
breite
Verträglichkeit
mit
den
zu
emulgierenden
Alkydharzen
erreicht
werden,
die
es
erlauben,
lösemittelfreie
Alkydharze
in
Form
ihrer
Schmelze
bei
einer
Temperatur
bis
zu
100°C
zu
emulgieren.
EuroPat v2
Compared
with
pigment
dispersions
containing
conventional
surfactants,
the
pigment
dispersions
containing
the
surfactants
according
to
the
invention
are
distinguished
by
a
broad
compatibility
with
the
most
diverse
aqueous
binder
systems,
in
particular
aqueous
printing
inks,
and
a
particularly
high
stability
to
flocculation,
above
all
in
comparison
with
plastic
dispersions
and
paints
containing
cellulose
ethers.
Gegenüber
Pigmentdispersionen
mit
herkömmlichen
Tensiden
zeichnen
sich
die
Pigmentdispersionen
mit
den
erfindungsgemäßen
Tensiden
durch
eine
breite
Verträglichkeit
mit
den
verschiedensten
wäßrigen
Bindemittelsystemen,
insbesondere
wäßrigen
Druckfarben
und
eine
besonders
hohe
Flockungsstabilität,
vor
allem
gegenüber
celluloseetherhaltigen
Kunststoffdispersionen
und
Anstrichfarben,
aus.
EuroPat v2
As
other
specification
bodies
such
as
CableLabs
and
the
Blu-ray
Disc
Association
chose
to
base
their
own
DTV
software
standards
on
MHP
it
became
necessary
to
define
a
subset
of
MHP
which
removes
the
transmission-related
elements
of
the
MHP
specification
but
retains
the
application
API's,
thus
allowing
broad
content
compatibility
across
a
range
of
delivery
platforms.
Nachdem
andere
Standardisierungsorganisationen
wie
beispielsweise
CableLabs
und
die
Blu-ray
Disc
Association
beschlossen,
ihre
eigenen
standardisierten
Softwareplattformen
für
DTV
auf
MHP
aufzubauen,
wurde
es
erforderlich,
eine
Basisspezifikation
für
diese
Anwendungsfälle
zu
schaffen,
die
von
den
protokoll-
und
übertragungsspezifischen
Elementen
von
MHP
abstrahiert,
aber
die
Programmierschnittstellen
(APIs)
beibehält
und
dadurch
eine
breite
Interoperabilität
von
Applikationen
auf
verschiedenen
Endgeräten
ermöglicht.
WikiMatrix v1
With
more
traditional
software
--
necessary
if
you
want
broad
compatibility
--
you
usually
end
up
writing
everything
to
the
disc
all
at
once.
Mit
traditioneller
Software
--
nötig,
wenn
Sie
breite
Kompatibilität
wollen
--
endet
alles
meist
darin,
daß
Sie
alles
auf
einmal
auf
die
Disc
schreiben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Last
part
of
the
range
of
Millex
filter
is
the
Millipore
LCR
(hydrophilic
PTFE)
with
its
broad
chemical
compatibility.
Zuletzt
gehört
der
Millipore
LCR
(hydrophiles
PTFE)
mit
seiner
breiten
chemischen
Kompatibilität
zum
Sortiment
der
Millex-Filter.
ParaCrawl v7.1
High
performance
and
broad
compatibility
help
deliver
time
and
cost
savings,
from
image
acquisition
through
post-production.
Hohe
Leistung
und
breite
Kompatibilität
helfen
von
der
Bildakquirierung
über
die
Nachproduktion
beim
Einsparen
von
Zeit
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
membrane
filter
are
made
of
either
nylon,
which
has
a
broad
chemical
compatibility
or
Durapore
(PVDF)
-
this
is
the
membrane
with
the
smallest
protein
binding
on
the
market.
Die
Membranfilter
bestehen
entweder
aus
Nylon,
welches
über
eine
breite
chemische
Kompatibilität
verfügt
oder
aus
Durapore
(PVDF)
-
dies
ist
die
Membran
mit
der
geringsten
Proteinbindung
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
It
adds
the
advantage
of
higher
moisture
resistance
to
the
range's
widely
appreciated
benefits
of
easy
dispersibility,
fast
drying,
low
environmental
impact
and
broad
compatibility.
Sie
verbindet
den
Vorteil
einer
höheren
Beständigkeit
gegen
Feuchtigkeit
mit
den
bereits
weithin
geschätzten
Vorzügen
einer
leichten
Emulgierbarkeit,
schnellen
Trocknung,
geringen
Umweltbelastung
und
breiten
Verträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Bluetooth
4.0
technology
ensures
a
stable
and
fast
connection
and
broad
compatibility
with
smartphones,
tablets,
laptops
and
PC.
Die
Bluetooth
4.0-Technologie
sorgt
fÃ1?4r
eine
stabile
und
schnelle
Verbindung
und
eine
breite
Kompatibilität
mit
Smartphones,
Tablets,
Laptops
und
PCs.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
DOS
or
Windows
will
treat
the
disc
internally
as
a
FAT16
filesystem,
so
you
are
limited
to
about
65,000
files
if
you
want
broad
compatibility.
In
der
Praxis
interpretieren
DOS
oder
Windows
die
Disc
intern
als
ein
FAT16-Dateisystem,
folglich
sind
Sie
auf
etwa
65.000
Dateien
beschränkt,
wenn
Sie
eine
breite
Kompatibilität
wollen.
ParaCrawl v7.1