Translation of "Broad idea" in German

Ich hatte eine grobe Idee und brachte im Anschluss die Noten zu Papier.

Das Problem besteht darin, weitergefaßte Fragen mit Alternativen zu stellen, die uns zumindest einen breiten Überblick darüber vermitteln, was die Leute eigentlich meinen.

Bildung und Ausbildung müssen breit angelegte Innovationsfähigkeiten hervorbringen (z. B. Ideen, Problemlösungen, kritisches Denken, interkulturelle Kommunikation), die es Angestellten und den Einrichtungen ermöglichen34, sich neuen Bedingungen anzupassen.

Bei der Interpretation dieser Regionalstatistiken ist jedoch zu beachten, daß in manchen Regionen der überwiegende Flächenanteil im Flachland liegt und deshalb die hier wiedergegebenen Daten nur grobe Anhaltspunkte zur strukturellen Situation zu den europäischen Berggebieten bieten können.

Diese Nahrungsmittelnetze und -pyramiden können uns eine ausgedehnte Idee geben, daß organismen auf einander für ihre Nahrung, Schutz und Anschluß einwirken.

Es geht darum, eine globale Verantwortung zu teilen, die nicht nur auf der allgemeinen Idee unserer gemeinsamen Menschlichkeit beruht, sondern auch auf den spezifischen Verpflichtungen des Völkerrechts.

Dank dieser Computermodelle bekommt man eine vage Vorstellung davon, wie stark sich die Methanhydrate bei den verschiedenen Temperaturerhöhungen auflösen würden.

Diese weit gefasste Vorstellung von einem ganzheitlichen, gesunden Leben präge die Politik der Regierung in Ungarn.

Hier geht es um die Teilung globaler Verantwortung, basierend auf der Idee unseres gemeinsamen Menschseins und der sehr speziellen Verpflichtung des Völkerrechts.

Einige Leitlinien für diese Programme wurden auf den vorangehenden Seiten skizziert.

Er brachte mehrere weitreichende Ideen vor, um primitive Bürostrukturen zu überwinden.

Lyndon produziert elegante Mathematik und denkt, dass in Bezug auf die Breite und Tiefe Ideen....

Dies sind nur breite Ideen.

Ich stimme daher für den Bericht Hermange und seine Grundsätze, weil in ihnen der ehrliche Wille zu konkreten Maßnahmen zum Ausdruck kommt und nicht einfach ein Katalog generöser Ideen angeboten wird.

Die gemeinsame Portugiesisch-Chinesische Erklärung - auf die Herr Kommissar Patten hier bereits verwiesen hat - ist eine gute Erklärung, und sie umfaßt in ihrer Gesamtheit die großen Leitlinien, die den Weg für das Territorium Macau in den nächsten 50 Jahren als Sondergebiet mit eigenem Status innerhalb Gesamtchinas weisen können, das heißt unter Einhaltung aller Gesetze, die die Portugiesen in Macau eingeführt haben.

Verehrte Abgeordnete, wir haben in dieser Aussprache eine weite Spanne von Ideen und Vorschlägen aus zahlreichen verschiedenen Perspektiven gehört.

Es besteht jedoch kein Zweifel, dass der Bericht ein breites Spektrum an Ideen umfasst, die sehr wichtige Fragen und institutionelle Aspekte der ESVP betreffen und damit einen bemerkenswerten Beitrag zu unserer Diskussion leisten.

Darüber hinaus werden in dieser Mitteilung die Vorstellungen der Kommission zu einer Reihe wichtiger Fragen wie der Zweck der Fonds, ihr potenzieller Umfang sowie die Bedingungen, unter denen sie genutzt werden können, in großen Zügen erläutert.

Im Zuge der öffentlichen Konsultation gingen bei der Kommission 89 Beiträge unterschiedlichster Provenienz ein, darunter Beiträge von vielen Mitgliedstaaten und NRO4, in denen vielfältige Ideen für etwaige Änderungen der Richtlinie dargelegt werden.

So sieht in den Grundzügen die Vorstellung aus, die die Kommission in dieser Sache entwickelt hat.

The National Interest ist nicht auf Außenpolitik im engeren Sinne beschränkt, sondern widmet sich auch einem weiteren Themenkreis und der Frage, wie kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede, technische Neuerungen, Geschichte und Religion das Verhalten von Staaten beeinflussen.

Die Publikation enthält eine breites Spektrum an Ideen und viele konkrete Vorschläge für die Akteure auf lokaler Ebene, die beabsichtigen, Projekte zur Förderung und Innovation der Koordination von Schule und Betrieb zu starten.

Another Hostile Takeover jedenfalls bietet eine breite Vielfalt von Ideen und Melodien, die perfekt umgesetzt wurden.

Es werden wieder tausende Musiker aus rund 15 Nationen anreisen, um ihr Können vor breitem Publikum zu präsentieren, sich mit Kollegen aus der Branche auszutauschen und um Fortbildungen im Rahmen der Meisterkurse sowie Workshops zu absolvieren.

Sowohl zu Ihrer eigenen Zufriedenstellung als auch, um einen Beitrag zum intellektuellen Leben Ihrer Gemeinschaft zu leisten, waren Sie wahrscheinlich schon immer an einem breiten Ideenspektrum und daran, Ihr Wissen mit anderen zu teilen, interessiert.