Translation of "Broad introduction" in German
A
very
decorative,
and
therefore
deserves
a
broad
introduction
to
green
building.
Eine
sehr
dekorative,
und
verdient
deshalb
eine
umfassende
Einführung
in
grüne
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
They
thus
pave
the
way
for
the
broad-based
introduction
of
innovative
management
models.
Sie
ebnen
so
den
Weg
für
eine
breitenwirksame
Einführung
innovativer
Managementansätze.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
the
pupils
receive
a
comparatively
broad
introduction
to
the
whole
area
of
a
group
of
occupations.
In
dieser
Zeit
erhalten
die
Schüler
eine
verhältnismäßig
breite
Einführung
in
ein
ganzes
Berufsfeld.
EUbookshop v2
The
first
part
was
a
broad
introduction
to
the
OpenBSD
philosophy,
the
project
goals,
and
system
features.
Der
erste
Teil
war
eine
breite
Einführung
in
die
OpenBSD-Philosophie,
-Projektziele
und
-Systemmerkmale.
ParaCrawl v7.1
This
course
serves
as
a
broad
and
gentle
introduction
to
psychoacoustics,
music
psychology,
and
musical
acoustics.
Dieser
Kurs
dient
als
eine
breite
und
sanfte
Einführung
in
die
Psychoakustik,
Musikpsychologie
und
Musikakustik.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
foster
markets
for
new
technologies,
for
example
clean
and
energy-efficient
vehicles,
and
facilitate
harmonised
standards
for
broad
market
introduction
of
new
technologies.
Wir
können
die
Märkte
für
neue
Technologien
fördern,
z.
B.
für
saubere
und
energieeffiziente
Fahrzeuge,
und
einheitliche
Standards
für
die
großräumige
Markteinführung
neuer
Technologien
ermöglichen.
Europarl v8
However,
broad
market
introduction
of
technologies
with
better
performance
is
often
hampered
by
high
initial
cost
and
therefore
insufficient
customer
demand.
Der
breiten
Markteinführung
innovativer
und
effizienterer
Technologien
stehen
häufig
hohe
Anschaffungskosten
und
damit
eine
unzureichende
Nachfrage
der
Kunden
im
Wege.
TildeMODEL v2018
During
their
stay
in
Japan,
participants
are
given
a
broad
introduction
to
Japanese
business
culture
through
presentations,
meetings
and
field
trips.
Während
ihres
Aufenthalts
in
Japan
erhalten
die
Teilnehmer
durch
Vorführungen,
Begegnungen
und
Besichtigungen
eine
ausführliche
Einführung
in
die
japanische
Geschäftskultur
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
Further
promotion
of
a
broad
market
introduction
of
new
technologies
could
be
achieved
through
economic
instruments,
such
as
incentives
for
the
purchase
and
operation
of
clean
and
energy
efficient
vehicles
by
public
authorities,
and
non-economic
instruments,
such
as
restrictions
for
heavy
polluters
and
privileged
access
for
low-emitting
vehicles
in
sensitive
areas,
provided
they
do
not
distort
the
internal
market
rules.
Die
weitere
Förderung
der
breiten
Markteinführung
neuer
Technologien
könnte
durch
wirtschaftliche
Instrumente
erreicht
werden,
etwa
durch
Anreize
für
Kauf
und
Betrieb
sauberer
und
energieeffizienter
Fahrzeuge
durch
die
Kommunen,
und
durch
regulatorische
Instrumente,
wie
Beschränkungen
für
starke
Verschmutzer
und
vorrangigen
Zugang
zu
sensiblen
Gebieten
für
Fahrzeuge
mit
niedrigen
Emissionen,
solange
diese
Beschränkungen
und
Privilegien
nicht
gegen
die
Binnenmarktregeln
verstoßen.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/33/EC
aims
to
enhance
a
broad
market
introduction
of
environmentally-friendly
vehicles
in
Europe.
Die
Richtlinie
2009/33/EG
soll
die
Einführung
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
auf
breiter
Front
auf
dem
europäischen
Markt
fördern.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
it
is
essential
to
bring
the
enabling
technology
into
the
market
through
the
roll-out
of
smart
metering
systems
with
the
appropriate
functionalities
and
together
with
the
creation
of
the
necessary
framework
for
the
broad
introduction
of
smart
and
efficient
appliances
and
control
systems
under
Ecodesign,
Energy
Labelling
and
standardisation.
Parallel
dazu
ist
es
von
zentraler
Bedeutung,
dass
durch
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
mit
den
entsprechenden
Funktionen
und
zusammen
mit
der
Schaffung
des
erforderlichen
Rahmens
für
die
umfassende
Einführung
intelligenter
und
effizienter
Geräte
und
Steuerungssysteme
im
Rahmen
der
Ökodesign-Rechtsvorschriften,
der
Rechtsvorschriften
für
die
Energieverbrauchskennzeichnung
und
der
Normung
die
benötigten
Grundlagentechnologien
auf
den
Markt
kommen.
TildeMODEL v2018
On
15
February
2005,
the
Russian
Ministry
of
Education
and
Science
issued
decree
No.
40
‘On
the
implementation
of
measures
for
broad
introduction
of
European
supplements
to
Russian
higher
education
certificates’.
Am
15.
Februar
2005
hat
das
russische
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft
den
Erlass
Nr.
40
„Über
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
für
eine
allgemeine
Einführung
von
europäischen
Diplomzusätzen
als
Ergänzung
zu
russischen
Hochschulabschlusszeugnissen“
heraus
ge
geben.
EUbookshop v2
Andi
and
Hannes
Teichmann
open
the
festival
with
a
DJ
set
that
promises
a
broad
introduction
to
the
Skweee
genre.
Andi
und
Hannes
Teichmann
eröffnen
das
Festival
mit
einem
DJ-Set,
das
eine
Einführung
in
das
Skweee-Genre
verspricht.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
the
BIB
program
is
to
provide
students
with
a
broad
introduction
to
management,
international
business,
foreign
cultures
and
foreign
languages
which
will
allow
them
to
work
in
a
diverse
environment
or
pursue
further
graduate
management
studies.
Die
Aufgabe
des
BIB-Programms
besteht
darin,
den
Studierenden
eine
breite
Einführung
in
Management,
internationales
Geschäft,
fremde
Kulturen
und
Fremdsprachen
zu
geben,
die
es
ihnen
ermöglichen,
in
einem
vielfältigen
Umfeld
zu
arbeiten
oder
ein
weiterführendes
Managementstudium
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
exactly
this
reason
that
we
conduct
laboratory
and
field
tests
at
different
levels
in
order
to
move
the
broad-based
market
introduction
of
reliable
appliances
forward.
Genau
aus
diesem
Grund
führen
wir
Labor-
und
Feldtests
auf
unterschiedlichen
Ebenen
durch,
um
die
breite
Markteinführung
zuverlässiger
Geräte
weiter
voran
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
The
Chancellery
and
the
ministry
of
economy
follow
the
line
of
the
GM
industry
and
support
the
broad
introduction
of
genetic
engineering
techniques
in
agriculture.
Kanzleramt
und
Wirtschaftsministerium
tanzen
nach
der
Pfeife
der
Gentech-Konzerne
und
setzen
auf
eine
breite
Einführung
von
Gentechnik
in
der
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
systems
known
from
the
related
art
have
the
disadvantage
that
no
broad
introduction
of
chemical
functionalities
in
the
resin
body
is
possible.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Systeme
haben
den
Nachteil,
dass
keine
breite
Einführung
chemischer
Funktionalitäten
an
den
Harzkörper
möglich
ist.
EuroPat v2
To
fulfill
this
mission,
the
program
provides
the
undergraduate
student
with
a
thorough
foundation
in
the
basic
tenets
of
Civil
and
Infrastructure
Engineering
and
technologies,
and
a
broad
introduction
into
structures,
engineering
materials,
transport
systems,
soil
engineering
and
environment
protection.
Um
diese
Mission
zu
erfüllen,
bietet
das
Programm
den
Bachelor-Student
mit
einer
gründlichen
Grundlage
in
den
grundlegenden
Lehren
des
Zivil-
und
Infrastrukturtechnik
und
Technologien
sowie
eine
breite
Einführung
in
die
Strukturen,
Konstruktionsmaterialien,
Transportsysteme,
Grundbau
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
various
research
institutes,
system
analyses,
ecobalances
and
economic
feasability
studies
were
completed,
impediments
of
a
broad
market
introduction
were
identified
and
case
studies
of
future
application
were
developed.
In
Kooperation
mit
verschiedenen
Forschungsinstituten
wurden
Systemanalysen,
Ökobilanzen
und
Wirtschaftlichkeitsanalysen
durchgeführt,
Hemmnisse
einer
breiten
Markteinführung
identifiziert
und
Szenarien
eines
zukünftigen
Einsatzes
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
document
provides
a
broad
introduction
to
the
basic
concepts
and
issues
in
audiovisual
archives
and
archiving,
and
includes
an
overview
of
the
technical
and
management
issues
in
preserving
audiovisual
material.
Nach
einer
Einführung
in
die
Grundbegriffe
und
die
grundsätzlichen
Möglichkeiten
der
Retrodigitalisierung
wird
die
Vermittlung
von
konkret
praktischen
Aspekten
im
Vordergrund
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
development
environment
shall
be
based
on
Open
Source
components
in
order
to
(1)
facilitate
the
acceptance
and
further
development
of
the
Service
Creation
Workbench,
and
(2)
to
stimulate
the
broad
introduction
of
individual
modular
value-added
services
through
free
programs.
Die
Entwicklungsumgebung
basiert
auf
Open-Source-Komponenten,
um
(1)
die
Akzeptanz
und
Weiterentwicklung
der
»Services
Creation
Workbench«
zu
erleichtern
und
(2)
die
breite
Einführung
individueller
modularer
Mehrwertdienste
durch
freie
Programme
anzuregen.
ParaCrawl v7.1