Translation of "Broad notion" in German
The
Commission
considers
that
the
Kingdom
of
the
Netherlands
has
too
broad
a
notion
of
admissibility.
Nach
Ansicht
der
Kommission
vertritt
das
Königreich
der
Niederlande
einen
zu
weiten
Zulässigkeitsbegriff.
EUbookshop v2
The
broad
notion
of
work
has
advantages
but
also
disadvantages.
Der
weite
Arbeitsbegriff
hat
seine
Vorzüge,
aber
auch
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
This
sounds
like
a
very
broad
notion
of
design.
Das
klingt
nach
einem
sehr
weiten
Designbegriff.
ParaCrawl v7.1
But
the
general
interest
is
a
broad
notion
which
everyone
interprets
rightly
or
wrongly,
but
in
any
case
differently.
Aber
das
allgemeine
Interesse
ist
ein
dehnbarer
Begriff
und
wird
von
jedem
falsch
oder
richtig,
aber
in
jedem
Fall
anders
interpretiert.
Europarl v8
Particularly
relevant
are
the
need
to
adapt
capacity
building
to
the
context
and
the
rather
broad
notion
of
capacity
building,
which
includes
not
only
the
'classic'
inputs
such
as
'training
and
materials',
but
also
a
range
of
innovative
aspects.
Von
besonderer
Relevanz
sind
hierbei
die
Anpassung
der
Stärkung
der
Kapazitäten
an
die
Gegebenheiten
und
die
recht
weit
gefasste
Bedeutung
dieses
Begriffs,
der
nicht
nur
'klassische'
Beiträge
wie
'Ausbildung
und
Sachleistungen',
sondern
auch
eine
Reihe
innovativer
Aspekte
beinhaltet.
Europarl v8
On
the
basis
of
a
broad
notion
of
security
and
stability,
EU
enlargement
is
every
bit
as
important
as
deepening
the
EU.
Auf
der
Grundlage
eines
weiten
Verständnisses
von
Sicherheit
und
Stabilität
ist
die
Erweiterung
der
EU
ganz
genau
so
wichtig
wie
eine
Vertiefung
der
EU.
News-Commentary v14
The
EESC
agrees
with
the
Commission's
approach
on
referring
to
"sanctions"
as
a
broad
notion
which
encompasses
tax-related
administrative
measures,
restoration
of
legality,
confiscation,
the
disqualification
of
managers,
withdrawing
privileges
(such
as
the
withdrawal
of
licences),
pecuniary
sanctions,
fines
which
act
as
a
deterrent,
and
other
similar
measures.
Der
EWSA
teilt
die
Auffassung
der
Kommission,
dass
der
Begriff
"Sanktionen"
weit
gefasst
werden
muss
und
sowohl
belastende
Verwaltungsmaßnahmen
als
auch
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
Rechtmäßigkeit,
Einziehung,
Abberufung
des
Leitungsorgans,
Sanktionen
mit
aufhebender
Wirkung
(beispielsweise
Entzug
der
Zulassung)
und
Geldstrafen,
Zwangsgelder
und
andere
vergleichbare
Formen
beinhalten
sollte.
TildeMODEL v2018
France,
Ireland
and
the
United
Kingdom
have
introduced
a
broad
notion
covering
‘obtaining’
and
‘possession’.
Frankreich,
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
einen
weiter
gefassten
Begriff
eingeführt,
der
sowohl
das
„Sichverschaffen“
als
auch
den
„Besitz“
abdeckt.
TildeMODEL v2018
This
communication
refers
to
"sanctions"
as
a
broad
notion
covering
the
whole
spectrum
of
actions
applied
after
a
violation
is
committed,
and
intended
to
prevent
the
offender
as
well
as
the
general
public
from
committing
further
infringements.
In
dieser
Mitteilung
wird
„Sanktion“
als
weiter
Begriff
gefasst,
der
das
gesamte
Spektrum
an
Schritten
abdeckt,
die
nach
einem
Verstoß
eingeleitet
werden
und
das
Ziel
verfolgen,
den
Urheber
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
von
weiteren
Verstößen
abzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
club
said
in
its
own
letter
that
it
objects
to
the
introduction
of
mainland
China's
broad
notions
of
national
security
and
state
secrets
which
could
open
up
reporters
to
prosecution
for
normal
journalistic
activities.
Der
Klub
sagte
in
einem
Brief,
dass
es
gegen
die
Einführung
von
Chinas
weitem
Verständnis
von
Nationaler
Sicherheit
und
Staatsgeheimnissen
ist,
welches
dazu
Raum
gibt,
dass
Reporter
aufgrund
normaler
journalistischer
Tätigkeiten
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1