Translation of "Broad outlook" in German
A
lot
of
the
questions
being
asked
today
on
Scandinavian
rules
on
alcohol,
guest
beers,
duty-free,
VAT
and
so
on,
suggest
that
if
pursuing
the
single
market
is
unpopular
with
voters
in
Europe,
if
it
is
going
to
turn
people
against
the
European
Union,
as
would
certainly
be
the
case
if
the
guest
beer
provision
was
totally
removed,
and
if
its
effects
are
ultimately
harmful,
it
really
should
not
be
pushed
and
the
Commission
should
show
a
broad,
flexible
outlook
on
these
things.
Eine
Vielzahl
der
Fragen,
die
heute
zu
den
skandinavischen
Bestimmungen
bezüglich
Alkohol,
"
Guest
Beer"
,
Duty-Free-Handel,
Mehrwertsteuer
usw.
gestellt
wurden,
legen
die
Vermutung
nahe,
daß
im
Falle,
daß
das
Streben
nach
dem
Binnenmarkt
bei
den
europäischen
Wählern
nicht
beliebt
ist,
daß
es
also
die
Menschen
gegen
die
Europäische
Union
aufbringt,
was
mit
Sicherheit
der
Fall
wäre,
wenn
die
"Guest
Beer"
-Bestimmung
völlig
aufgehoben
würde,
wenn
also
die
Auswirkungen
dieses
Strebens
letztendlich
schädlich
sind
-
daß
dieses
Streben
dann
nicht
erzwungen
werden
sollte
und
daß
die
Kommission
eine
umfassende,
flexible
Betrachtungsweise
dieser
Dinge
an
den
Tag
legen
sollte.
Europarl v8
For
the
EU
to
continue
to
play
a
leading
role
on
these
issues,
it
will
have
to
take
a
broad
outlook
and
account
of
the
needs
and
development
choices
of
other
parts
of
the
world,
including
those
of
other
developed
countries.
Damit
die
EU
weiterhin
eine
führende
Rolle
in
diesen
Fragen
spielen
kann,
muss
sie
eine
umfassendere
Perspektive
gewinnen
und
die
Bedürfnisse
und
Entwicklungsmöglichkeiten
anderer
Weltteile,
einschließlich
anderer
Industrieländer,
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
a
single
framework,
the
Commission
outlines
the
broad
outlook
for
the
development
of
the
European
Union
and
its
policies
beyond
the
turn
of
the
century,
the
impact
of
enlargement
on
the
Union
as
a
whole
and
the
future
financial
framework
beyond
2000,
taking
account
of
the
prospect
of
an
enlarged
Union.
In
der
Mitteilung
werden
in
einem
einzigen
Dokument
die
breiteren
Perspektiven
für
die
Entwicklung
der
Europäischen
Union
(EU)
und
ihrer
Politik
bis
in
die
Zeit
nach
der
Jahrtausendwende,
horizontale
Fragen
der
Beitrittsproblematik
sowie
der
künftige
Finanzrahmen
über
das
Jahr
2000
hinaus
vor
dem
Hintergrund
einer
erweiterten
Union
dargestellt.
TildeMODEL v2018
Established
in
1996,
it
is
a
young
and
dynamic
university,
benefiting
from
a
unique
geographic,
and
cultural
location
with
a
broad
international
outlook.
Die
im
Jahr
1996
gegründete,
junge
und
dynamische
Universität
erfreut
sich
eines
einzigartigen
geografischen
und
kulturellen
Hintergrunds
mit
breiter
internationaler
Anbindung.
ParaCrawl v7.1
His
years
of
scholarship
and
study
of
global
financial
structures
have
given
him
a
broad
outlook
and
the
ability
to
discuss
controversial
subjects
so
that
they
are
made
comprehensible
to
the
general
public
while
retaining
their
complexity,"
said
the
Chairman
of
the
Johannes
Gutenberg
Endowed
Professorship
Foundation,
Professor
Dr.
Andreas
Cesana.
Aufgrund
seiner
langjährigen
Forschungsarbeiten
und
Erfahrungen
mit
der
internationalen
Finanzordnung
besitzt
er
einen
weiten
Horizont
und
die
Fähigkeit,
das
brisante
Thema
sowohl
komplexitätsgerecht
als
auch
allgemeinverständlich
zu
erörtern",
so
der
Vorsitzende
der
Stiftung
Johannes
Gutenberg-Stiftungsprofessur,
Prof.
Dr.
Andreas
Cesana.
ParaCrawl v7.1
Practice
proved
that
modern
society
more
willingly
consumes
people
with
a
broad
outlook
and
various
practical
abilities.
Die
Praxis
hat
bewiesen,
dass
die
moderne
Gesellschaft
mehr
die
Menschen
mit
dem
breiten
Gesichtskreis
und
den
vielfältigen
praktischen
Fähigkeiten
gern
konsumiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
nineties
the
ecological
consciousness
is
emphasized
and
news
forms
of
spirituality
emerge,
and
there
are
new
ideas
coming
to
the
fore
based
on
a
broad,
global
humanitarian
outlook.
In
den
neunziger
Jahren
wird
das
ökologische
Bewusstsein
betont
und
es
entstehen
neue
Formen
der
Spiritualität,
und
es
treten
neue
Ideen
in
den
Vordergrund,
die
auf
einer
breiten,
globalen
humanitären
Perspektive
beruhen.
CCAligned v1
Moreover,
it
should
be
noted
that
employers
prefer
graduates
with
the
deep
fundamental
knowledge,
strong
practical
skills,
and
a
broad
world
outlook.
Darüber
hinaus
ist
anzumerken,
dass
Arbeitgeber
Absolventen
mit
tiefgründigem
Grundwissen,
starken
praktischen
Fähigkeiten
und
einer
breiten
Weltanschauung
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Having
a
broad
outlook
and
extensive
knowledge
inquestions
of
the
Orthodox
dogma,
he
makes
every
effort
to
transmit
them
to
the
younger
generation,
and
to
older
people
who
want
to
fully
integrate
into
the
spiritual
heritage
of
their
homeland.
Mit
einem
breiten
Ausblick
und
umfangreichen
Kenntnissen
inNach
den
Fragen
des
orthodoxen
Dogmas
bemüht
er
sich,
sie
an
die
jüngere
Generation
und
an
ältere
Menschen
zu
vermitteln,
die
sich
vollständig
in
das
geistige
Erbe
ihrer
Heimat
integrieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
his
broad
outlook
he
was
primarily
a
man
of
immediate
achievements,
in
politics
as
well
as
in
life.
Trotz
seines
weiten
Horizonts
war
Krassin
in
der
Politik
und
überhaupt
im
Leben
in
erster
Linie
ein
Mensch
der
unmittelbaren
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Benefiting
from
a
unique
geographic,
and
cultural
location,
USI
is
a
distinguished
multilingual
and
multicultural
university,
with
a
broad
international
outlook.
Noch
begünstigt
durch
ihren
geografisch
und
kulturell
außergewöhnlichen
Standort,
gilt
die
USI
als
angesehene
mehrsprachige
und
multikulturelle
Universität
mit
breitem
internationalem
Fokus.
ParaCrawl v7.1
Working
with
Ciao
Italy
means
getting
to
know
a
young,
dynamic
company
at
the
cutting
edge
of
teaching,
with
ambitious
future
targets
and
a
broad
outlook.
Bei
Ciao
Italy
einzutreten
bedeutet
die
Mitarbeit
in
einem
jungen,
dynamischen
und
fortschrittlichen
Unternehmen
mit
wichtigen
Zielen
und
Perspektiven
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1