Translation of "Broad reach" in German
Japan
has
a
broad
reach,
tentacles
into
all
other
countries
and
banking
systems.
Japan
hat
eine
breite
Verkettung
und
Fühler
in
allen
anderen
Ländern
und
Banksystemen.
ParaCrawl v7.1
In
our
contemporary
event
culture
it
is
crucial
to
prove
a
broad
reach.
In
unserer
gegenwärtigen
Eventkultur
kommt
es
entscheidend
darauf
an,
eine
große
Reichweite
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
A
(broad)
reach
has
been
generated,
with
the
deployment
of
radio,
TV
and
billboard
advertising.
Mit
dem
Einsatz
von
Radio-,
Fernseh-
und
Plakatwerbung
wurde
eine
(hohe)
Reichweite
sicherge-stellt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
wish
to
congratulate
the
rapporteurs
on
their
work
and
efforts
to
reach
broad
political
consensus
and
I
hope
they
will
be
adopted
by
the
European
Parliament.
Deswegen
möchte
ich
die
Berichterstatter
zu
ihrer
Leistung
und
zu
den
Bemühungen
beglückwünschen,
die
sie
unternommen
haben,
damit
ein
auf
einem
breiten
Konsens
beruhender
Vorschlag
möglich
werden
konnte,
der
hoffentlich
auch
vom
Europäischen
Parlament
verabschiedet
wird.
Europarl v8
The
Environment
Committee
has
recommended
both
the
amendment
from
the
Agriculture
Committee
and
their
rapporteur
Mr
Kindermann,
and
that
from
the
Committee
on
Budgets
and
I
believe
that
we
will
be
able
to
reach
broad
agreement
on
this
report.
Wir
vom
Umweltausschuß
haben
den
Veränderungen
durch
den
Landwirtschaftsausschuß
und
seinen
Berichterstatter
Kindermann
und
durch
den
Haushaltsausschuß
zugestimmt,
und
ich
glaube,
daß
beim
Beschluß
über
diesen
Bericht
ziemlich
große
Einigkeit
herrscht.
Europarl v8
In
conclusion,
if
we
can
reach
broad
agreement
at
Doha,
at
Hong
Kong
and
after,
it
will
be
a
huge
achievement
for
the
world.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
wenn
in
Doha,
in
Hongkong
und
danach
ein
breiter
Konsens
erzielt
werden
kann,
dann
wird
dies
eine
große
Errungenschaft
für
die
ganze
Welt
bedeuten.
Europarl v8
I
trust
that
the
ongoing
process
of
constitutional
reform
will
offer
all
groups
in
Iran
the
opportunity
to
reach
broad
consensus
on
the
essential
issues
and
to
prepare
a
way
for
their
country
to
move
forward
into
the
future.
Ich
hoffe,
dass
der
laufende
Prozess
der
Verfassungsreform
allen
Gruppen
im
Irak
die
Gelegenheit
bieten
wird,
einen
breiten
Konsens
über
die
wesentlichen
Fragen
zu
erzielen
und
ihrem
Land
den
Weg
in
die
Zukunft
zu
bereiten.
Europarl v8
I
am
pleased
to
say
that
the
interinstitutional
group
on
information
and
communication
has
managed
to
reach
broad
agreement
on
what
should
be
the
priority
subjects
for
such
public
information
and
communication
campaigns.
Ich
bin
erfreut
darüber,
dass
in
der
interinstitutionellen
Gruppe
für
Information
und
Kommunikation
weitgehende
Einigkeit
über
die
Hauptthemen
dieser
Informations-
und
Kommunikationskampagnen
für
die
breite
Öffentlichkeit
erzielt
worden
ist.
Europarl v8
Education
must
reach
broad
sections
of
the
population
if
we
want
to
achieve
one
of
Europe’s
essential
objectives,
namely
to
prevent
the
exclusion
of
people
or
groups.
Bildung
muss
in
die
breiten
Schichten
gehen,
wenn
wir
eines
der
wesentlichen
Ziele
Europas
erreichen
wollen,
nämlich
den
Ausschluss
von
Menschen
oder
Gruppen
zu
verhindern.
Europarl v8
In
this
sense,
I
would
encourage
Members
of
the
European
Parliament
to
support
the
compromise
proposal
which
aims
to
reach
broad
consensus.
In
diesem
Sinne
fordere
ich
die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
auf,
den
Kompromissvorschlag,
der
auf
einen
breiten
Konsens
abzielt,
zu
unterstützen.
Europarl v8
To
reach
broad
agreement
on
those
changes
requires
facing
some
basic
questions
so
far
ignored.
Um
eine
weit
gehende
Einigung
über
diese
Veränderungen
zu
erzielen,
ist
es
erforderlich,
sich
einigen
grundlegenden
und
bisher
ignorierten
Fragen
zu
stellen.
News-Commentary v14
Therefore,
the
fact
that
the
FTT
needs
a
broad
base
to
reach
its
efficiency
and
revenue
goals
also
implies
that
it
would
need
a
considerable
amount
of
global
coordination
to
reduce
the
risk
of
relocation
and
avoidance.
Daher
setzt
die
Tatsache,
dass
die
Finanztransaktionssteuer
nur
mit
einer
breiten
Bemessungsgrundlage
effizient
funktionieren
und
ihre
Einnahmenziele
erreichen
kann,
auch
ein
erhebliches
Maß
an
weltweiter
Koordinierung
voraus,
um
das
Risiko
von
Standortverlagerungen
und
Steuerumgehung
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Its
capacity
to
reach
broad
sectors
of
the
population,
in
areas
normally
distant
from
economic
centres
and
centres
of
power,
makes
it
ideal
for
achieving
fairer
development.
Da
sie
in
der
Lage
ist,
weite
Bevölkerungskreise
auch
in
Gebieten
zu
erreichen,
die
generell
weit
von
den
Macht-
und
Wirtschaftszentren
entfernt
liegen,
ist
die
SSW
ideal
geeignet,
eine
gerechtere
Entwicklung
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
Having
taken
account
of
the
views
of
Indian
civil
society
organisations
and
expertise
within
the
ESC,
it
is
suggested
that
the
initial
list
of
topics
for
discussion
include
"soft"
topics
on
which
we
can
reach
broad
agreement.
In
Erwägung
der
Standpunkte
der
Organisationen
der
indischen
Zivilgesellschaft
und
der
Sachkenntnisse
von
WSA-Mitgliedern
wird
vorgeschlagen,
in
die
erste
Liste
von
Diskussionsthemen
"weiche"
Themen
aufzunehmen,
zu
denen
ein
breites
Einvernehmen
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Apart
from
road
financing,
in
order
to
reach
broad
agreement
on
a
final
compromise,
the
Council
increased
the
co-financing
rate
for
the
development
of
the
Motorways
of
the
Seas
from
20
%
to
30
%
and
added
the
interconnection
of
maritime
ports
to
the
indicators
for
achieving
the
objective
of
enhanced
interconnection
and
interoperability.
Um
eine
breite
Zustimmung
zum
endgültigen
Kompromisstext
zu
erreichen,
hat
der
Rat
außerdem
den
Kofinanzierungssatz
für
den
Ausbau
der
Meeresautobahnen
von
20
auf
30
%
aufgestockt
und
die
Anbindung
der
Seehäfen
in
die
Liste
der
Indikatoren
aufgenommen,
mit
denen
gemessen
wird,
inwieweit
das
Ziel
einer
gesteigerten
Interkonnektivität
und
Interoperabilität
erreicht
wurde.
TildeMODEL v2018
After
all,
if
we
can
reach
broad
agreement
on
highly
complex
issues
that
have
major
implications
in
the
Member
States,
such
as
the
whole
business
of
taxes
and
all
the
agreements
reached
in
this
respect,
we
must
be
able
to
do
the
same
with
a
great
deal
of
goodwill
for
social
policy
and
environmental
policy.
Wir
hoffen,
daß
uns
dann
auch
weitere
Informationen
darüber
vorliegen,
wie
in
Jugoslawien
das
Abkommen
eingehalten
wird,
und
wenn
erneut,
ich
wiederhole
das
noch
einmal,
unerwartete
Schwierigkeiten
auftreten
sollten,
werden
wir
versuchen,
genauso
schlagfertig
zu
reagieren
wie
vorher.
EUbookshop v2