Translation of "Broad sweep" in German
No,
it's
a...
broad
spectrum
sweep,
heavy-duty
computer
power.
Nein,
es
ist
eine
Suche
auf
breiten
Spektrum,
Höchste-Rechenleistung.
OpenSubtitles v2018
A
devotional
attitude
takes
shape
within
a
broad
sweep
of
the
population.
Eine
Andachtshaltung
bildet
sich
innerhalb
breiter
Kreise
der
Bevölkerung
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
torsos
make
a
broad
sweep
to
the
left,
dipping
as
they
turn.
Die
Oberkörper
schwingen
weit
nach
links
hinüber
und
beugen
sich
zugleich.
ParaCrawl v7.1
Rigorously
proven
beyond
a
shadow
of
a
doubt
across
a
whole,
broad
sweep
of
knowledge.
Rigoros
bewiesen,
ohne
den
Schatten
eines
Zweifels
über
eine
ganze,
breiten
Schwung
des
Wissens.
QED v2.0a
To
me
this
is
proof
that
the
Commission's
work,
which
appears
to
cover
a
broad
sweep
of
areas
of
activity,
is
not
good
enough
because
it
knowingly
disregards
certain
essential
points.
Für
mich
ist
das
ein
Zeichen,
dass
die
Arbeit
der
Kommission,
die
eine
breite
Palette
an
Tätigkeitsbereichen
abzudecken
scheint,
unzureichend
ist,
weil
sie
bestimmte
grundlegende
Punkte
außer
Acht
lässt.
Europarl v8
The
actions
cover
a
broad
sweep
of
concerns,
from
women's
participation
in
decision
making
in
the
Balkans
to
support
for
female
domestic
workers
in
the
Ivory
Coast.
Die
Maßnahmen
umfassen
eine
breite
Palette
von
Problembereichen,
von
der
Beteiligung
von
Frauen
am
Entscheidungsprozeß
auf
dem
Balkan
bis
hin
zur
Unterstützung
von
weiblichen
Hausangestellten
in
Côte
d'Ivoire.
Europarl v8
Given
the
broad
sweep
of
this
result
area,
the
Comesa
Secretariat
is
drawing
up
a
statistical
strategy
for
the
support
of
Member
States
in
accordance
to
the
treaty
provisions.
Da
dieser
Ergebnisbereich
weit
gefasst
ist,
erstellt
das
Comesa-Sekretariat
eine
Statistikstrategie
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
den
Vertragsbestimmungen.
EUbookshop v2
In
order
to
graduate
from
simple
luminescence
mapping
(the
locally
resolved
luminescence
measurement)
to
measurement
values
from
which
the
electrical
parameters
of
the
semiconductor
can
be
directly
determined
via
model-based
calculation,
the
modulation
frequencies
of
the
exciting
laser
beam
are
advisably
varied
within
broad
boundaries
(frequency
sweep),
wherein
the
difference
of
the
modulation
frequencies
is
maintained
constant.
Um
vom
bloßen
Lumineszenz-Mapping
(der
ortsaufgelösten
Lumineszenzmessung)
zu
Meßwerten
zu
gelangen,
aus
denen
über
eine
Modellberechnung
die
elektrischen
Parameter
des
Halbleiters
direkt
bestimmbar
sind,
werden
zweckmäßig
die
Modulationsfrequenzen
des
anregenden
Laserstrahls
in
weiten
Grenzen
variiert
(Frequenzsweep),
wobei
die
Differenz
der
Modulationsfrequenzen
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2