Translation of "Broadband channel" in German
To
provide
the
broadband
additional
channel,
several
digital-cross
connect
systems
are
necessary.
Zur
Bereitstellung
des
breitbandigen
Zusatzkanals
sind
mehrere
digitale
Cross-Connect
Systeme
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
present
example,
there
is
only
a
very
broadband
channel
from
the
center
to
the
subscribers.
Im
vorliegenden
Beispiel
gibt
es
nur
einen
sehr
breitbandigen
Kanal
von
der
Zentrale
zu
den
Teilnehmern.
EuroPat v2
Between
a
switching
unit
and
each
subscriber
connected
thereto,
at
least
one
broadband
channel
is
provided
over
which
signals
for
several
telecommunication
services,
e.g.,
television
signals,
stereophonic
signals,
signals
for
ISDN
services,
teleconferencing
signals,
and
videotelephone
signals,
can
be
transmitted
to
the
subscriber.
Zwischen
einer
Vermittlungsstelle
und
jedem
an
sie
angeschlossenen
Teilnehmer
ist
mindestens
ein
Breitbandkanal
eingerichtet,
in
dem
Signale
für
mehrere
Telekommunikationsdienste
zum
Teilnehmer
übertragbar
sind,
beispielsweise
die
Signale
für
Fernsehübertragung,
für
Stereotonübertragung,
für
integrierte
Sprach-
und
Datenübertragung
(ISDN)
für
Telekonferenzen
und
Bildfernsprechen.
EuroPat v2
This
can
be
particularly
advantageous
for
multimedia
applications
which
require
a
synchronous
broadband
channel
and
a
narrow-band
control
channel.
Dies
kann
insbesondere
bei
Multi-Media
Anwendungen
von
Vorteil
sein,
die
einen
breitbandigen
synchronen
Kanal
und
einen
schmalbandigen
Steuerkanal
benötigen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
especially
advantageous
to
design
the
first
radio
channel
as
a
broadband
channel
that
is
capable
of
transmitting
the
payload
contents,
thus
making
it
possible
to
attain
a
high
transmission
rate,
whereas
a
narrow-band
second
radio
channel
suffices
for
managing
the
wireless
transmission.
So
ist
es
besonders
vorteilhaft,
den
ersten
Funkkanal,
über
welchen
die
Nutzdaten
übertragbar
sind
breitbandig
auszulegen,
um
somit
eine
hohe
Übertragungsrate
zu
erzielen,
wohingegen
für
die
Verwaltung
der
drahtlosen
Übertragung
ein
schmalbandiger
zweiter
Funkkanal
ausreichend
ist.
EuroPat v2
The
radio
communication
ensues,
on
the
one
hand,
via
a
broadband
channel
71,
on
the
other
hand,
via
a
narrow-band
signaling
channel
70,
which
is
configured
at
a
lower
frequency.
Die
Funkverbindung
erfolgt
einerseits
über
einen
Breitbandkanal
71,
andererseits
über
einen
schmalbandigen
Signalisierungskanal
70,
der
bei
niedrigerer
Frequenz
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Broadband
channel
71
is
comprised
of
an
alternating
sequence
of
payload
slots
72
and
signaling
data
slots
73,
it
being
necessary
in
the
exemplary
embodiment
selected
here
to
make
a
further
distinction.
Der
Breitbandkanal
71
besteht
aus
einer
wechselweisen
Abfolge
von
Nutzdatenschlitzen
72
und
Signalisierungsdatenschlitzen
73,
wobei
im
hier
gewählten
Ausführungsbeispiel
noch
eine
weitere
Unterscheidung
getroffen
werden
muß.
EuroPat v2
As
an
example,
after
a
certain
time
of
no
active
participation
in
a
data
transmission,
mobile
units
20,
21,
and
22
can
lapse
into
a
power-saving
mode,
in
which
the
transmit
and
receive
functionality
is
switched
off
for
broadband
channel
71
.
Mobile
Einheiten
20,
21,
22
können
beispielsweise
nach
einer
bestimmten
Zeit
ohne
aktive
Teilnahme
an
einer
Datenübertragung
in
einen
Stromsparmodus
verfallen,
in
welchem
Sende-
und
Empfangsfunktionalität
für
den
Breitbandkanal
71
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
for
the
mobile
units
to
be
called
back
into
the
normal
mode
by
a
prompting
signal
sent
out
by
the
stationary
unit
on
the
narrow-band
signaling
channel
during
the
power-saving
mode,
for
example,
in
order
to
establish
a
connection
or
to
receive
incoming
data
on
the
broadband
channel.
Außerdem
ist
es
vorgesehen,
daß
die
mobilen
Einheiten
durch
ein
von
der
Stationären
Einheit
auf
dem
schmalbandigen
Signalisierungskanal
ausgesandtes
Wecksignal
während
des
Stromsparmodus
in
den
Normalmodus
zurückgerufen
werden
können,
beispielsweise,
um
eine
Verbindung
herzustellen
oder
um
einlaufende
Daten
auf
dem
Breitbandkanal
zu
empfangen.
EuroPat v2
For
example,
a
request-to-send
signal,
which
had
been
transmitted
in
the
preceding
examples
on
the
broadband
channel,
could
also
be
transmitted
on
narrow-band
signaling
channel
70
.
Beispielsweise
könnte
ein
Request
to
send
-
Signal,
welches
in
den
vorhergehenden
Beispielen
auf
dem
breitbandigen
Kanal
übertragen
wurde,
auch
auf
dem
schmalbandigen
Signalisierungskanal
70
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
further
beneficial,
for
example,
to
design
the
first
radio
channel
as
a
broadband
channel
and
the
second
radio-frequency
channel
as
a
narrow-band
channel,
since
by
this
means
the
broadband
is
optimally
adapted
to
the
data-transmission
rates
to
be
expected.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
beispielsweise,
den
ersten
Funkkanal
breitbandig
auszubilden,
und
den
zweiten
Funkkanal
schmalbandig
auszubilden,
da
somit
die
Bandbreite
optimal
an
die
zu
erwartenden
Datenübertragungsraten
angepaßt
wird.
EuroPat v2
Thus,
even
in
the
power-saving
mode,
mobile
units
20,
21,
22,
and
23
are
able
to
detect
when
the
transmit
and
receive
functionality
has
been
switched
off
on
the
broadband
channel,
to
determine
whether
it
would
be
advantageous
to
receive
via
a
different
base
station,
and
to
initiate
a
handover
via
the
narrow-band
signaling
channel.
Eine
mobile
Einheit
20,
21,
22,
23
kann
somit
auch
im
Stromsparmodus,
wenn
die
Sende-
und
Empfangsfunktionalität
auf
dem
Breitbandkanal
ausgeschaltet
ist,
erkennen,
ob
der
Empfang
über
eine
andere
Basisstation
vorteilhaft
wäre
und
einen
Handover
über
den
schmalbandigen
Signalisierungskanal
initiieren.
EuroPat v2
It
is
to
be
considered,
however,
that
time-critical
data
are
advantageously
transmitted
on
the
broadband
channel.
Check-in
request
and
base
identification
are
advantageously
transmitted
on
the
narrow-band
signaling
channel
in
order
to
realize
a
power-saving
mode
and
a
simple
handover.
Es
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
daß
zeitkritische
Daten
vorteilhafterweise
auf
den
Breitbandkanal
übertragen
werden,
wobei
Einbuchung
und
Basiskennung
zur
Realisierung
eines
Stromsparmodus
und
eines
einfachen
Handovers
vorteilhafterweise
auf
dem
schmalbandigen
Signalisierungskanal
übertragen
werden.
EuroPat v2
Broadband
channel
71
is
comprised
of
an
alternating
arrangement
of
a
payload
slot
72
and
of
a
signal-data
slot
73
.
In
the
exemplary
embodiment
selected
here,
payload
slot
72
takes
up
the
very
much
larger
time
slot.
Der
Breitbandkanal
71
besteht
aus
einer
abwechselnden
Anordnung
eines
Nutzdatenschlitzes
71
und
eines
Signaldatenschlitzes
73,
wobei
im
hier
gewählten
Ausführungsbeispiel
der
Nutzdatenschlitz
72
den
sehr
viel
größeren
zeitlichen
Raum
einnimmt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
channel
is
a
broadband
channel
and
is
arranged
in
accordance
with
a
TDD
or
FDD
mode
of
a
UMTS
mobile
radio
system.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
bei
dem
der
Kanal
(RACH)
breitbandig
ist
und
nach
einem
TDD-
oder
FDD-Modus
eines
UMTS-Mobilfunksystems
organisiert
ist.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
random
access
channel
is
a
broadband
channel
and
is
organized
on
the
basis
of
one
of
a
TDD
or
FDD
mode
in
a
UMTS
mobile
radio
system.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
bei
dem
der
Kanal
(RACH)
breitbandig
ist
und
nach
einem
TDD-
oder
FDD-Modus
eines
UMTS-Mobilfunksystems
organisiert
ist.
EuroPat v2
The
selected
video
signal
is
transmitted
from
the
video
server
over
a
broadband
additional
channel
of
the
digital
telephone
network,
and
displayed
to
the
customer
on
a
television
set.
Der
ausgewählte
Videofilm
wird
vom
Video-Server
über
einen
breitbandigen
Zusatzkanal
über
das
digitale
Fernsprechnetz
übertragen
und
beim
Kunden
auf
einem
Fernseher
dargestellt.
EuroPat v2
This
form
of
spectrum
multiplexing
results
in
a
modular
structural
concept
in
which
for
a
broadband
subscriber
terminal
the
transmission
over
a
broadband
channel
while
also
using
the
functional
structure
already
present
for
a
narrow-band
subscriber
terminal,
is
enabled
in
a
simple
way.
Diese
Form
des
Spektrummultiplex
führt
zu
einem
modularen
Aufbaukonzept,
bei
dem
in
einfacher
Weise
für
einen
Breitband-Teilnehmeranschluß
die
übertragungstechnische
Ergänzung
mit
einem
Breitbandkanal
unter
Mitverwendung
der
für
den
Schmalband-TeilnehmeranschluB
bereits
vorhandenen
funktionalen
Struktur
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
For
the
broadband
channel,
whose
bit
rate
is
significantly
higher
than
the
bit
rate
of
the
first
hierarchy
stage
(2Mbit/s),
an
access
control
to
a
signal
channel
is
provided
which
is
used
in
common
in
the
broadband
terminal
set
and
also
in
the
narrow-band
terminal
set.
Für
den
Breitbandkanal,
dessen
Bitrate
wesentlich
höher
als
die
der
ersten
Hierarchiestufe
(2Mbit/s)
ist,
ist
im
Breitband-Endgerät
ebenso
wie
im
Schmalband-Endgerät
eine
gemeinsame
Zugriffssteuerung
auf
einen
Signalisierungskanal
gegeben.
EuroPat v2
In
an
OFDM
multi
carrier
modulation
method,
M
sub-carriers
are
used
in
a
frequency
band
of
a
broadband
mobile
radio
channel
and
several
symbols
are
used
in
a
time
band.
With
application
of
a
MIMO
multi-antenna
method
with
T
transmitting
antennae
and
R
receiving
antennae,
for
all
sub-carriers
and
all
symbols,
a
single,
pre-determined,
channel-matched
transmission
strategy
is
used,
which
is
described
by
a
maximum
of
T*R
complex
values
on
the
signal
side,
independent
of
the
species
of
the
MIMO
multi-antenna
method
and
independent
of
the
size
of
the
frequency/time
bands.
Verfahren
zur
digitalen
drahtlosen
Nachrichtenübertragung
über
einen
breitbandigen
Mobilfunkkanal
unter
Einsatz
eines
OFDM-Mehrträger-Modulationsverfahrens
mit
M
Unterträgern
in
einem
Frequenzabschnitt
des
Mobilfunkkanals
und
mehreren
Symbolen
in
einem
Zeitabschnitt
sowie
unter
Einsatz
eines
MIMO-Mehrantennenverfahrens
mit
T
Sendeantennen
und
R
Empfangsantennen,
wobei
für
alle
Unterträger
und
Symbole
eine
einzige
vorbestimmte,
kanalangepasste
Sendestrategie
verwendet
wird,
die
unabhängig
von
der
Spezifik
des
MIMO-Mehrantennenverfahrens
und
unabhängig
von
der
Größe
des
Frequenz-/Zeitabschnitts
signalisierungsseitig
durch
maximal
T*R
komplexe
Werte
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Under
the
condition
of
a
broadband
channel
to
the
server,
which
is
possible,
for
example,
using
an
XDSL
technology
via
telephone
lines,
it
is
possible
to
supply
video
and
audio
signals
to
a
television
set
which
allow
display
of
video
in
fall
screen
width
as
well
as
video
screen
contents
to
be
divided
into
video
fields
and
text
regions.
Unter
der
Voraussetzung
eines
breitbandigen
Kanals
zum
Server,
der
beispielsweise
mit
einer
XDSL-Technik
über
Telefonleitungen
möglich
ist,
läßt
sich
ein
Fernsehgerät
mit
Video-
und
Audiosignalen
versorgen,
die
eine
Videodarstellung
in
voller
Bildschirmbreite
sowie
Bildschirminhalte
aufgeteilt
in
Videofelder
und
Textbereiche
ermöglichen.
EuroPat v2
The
basic
channels
of
each
basic
access
are
transmitted
concentrated
to
the
line
termination
20
via
a
first
broadband
transmission
channel
23
.
Die
Basiskanäle
jedes
Basisanschlusses
werden
konzentriert
über
einen
ersten
breitbandigen
Übertragungskanal
23
an
die
Ortsvermittlungsstelle
20
übertragen.
EuroPat v2
A
number
of
accesses
25
to
28
are
then
combined
in
a
third
“D-channel
bank”
21
to
form
so-called
“central
office
terminals”
and
are
transmitted
via
a
second
broadband
transmission
channel
33
to
a
subscriber
having
a
number
of
network
terminations
36
to
37
.
Mehrere
Anschlüsse
25
bis
28
werden
dann
in
einer
dritten
"D-Channel-Bank"
21
zu
sogenannten
"Central-Office-Terminals"
zusammengefaßt
und
über
einen
zweiten
breitbandigen
Übertragungskanal
33
zu
einem
Teilnehmer
mit
mehreren
Netzabschlüssen
36
bis
37
übertragen.
EuroPat v2