Translation of "Broadcast transmission" in German
The
broadcast
and
transmission
of
television
signals
comes
within
the
rules
relating
to
the
provision
of
services.
Die
Ausstrahlung
und
die
Übertragung
von
Fernsehsendungen
fallen
unter
die
Bestimmungen
über
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
We
have
a
civil
broadcast
transmission
coming
up
shortly.
Wir
werden
in
Kürze
eine
zivile
Rundfunkübertragung
empfangen.
OpenSubtitles v2018
The
correspondingly
converted
television
video
signals
are
thereby
supplied
to
all
users
in
the
sense
of
a
broadcast
transmission.
Im
Sinne
einer
Broadcast-Übertragung
werden
dabei
die
entsprechend
umgeformten
Fernseh-Videosignale
allen
Teilnehmern
zugeführt.
EuroPat v2
If
the
network
doesn’t
support
IGMP,
however,
multicast
traffic
will
be
sent
out
as
a
broadcast
transmission.
Wenn
das
Netzwerk
IGMP
jedoch
nicht
unterstützt,
wird
Multicast-Verkehr
als
Broadcast-Übertragung
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
celebration
was
broadcast
by
transmission
to
all
radio
stations.
Die
Feier
wurde
durch
Übertragung
an
alle
Radiostationen
ausgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
number
of
different
intervals
in
which
broadcast
transmission
takes
place
is
greatly
reduced.
Dadurch
wird
die
Anzahl
der
unterschiedlichen
Intervalle,
in
denen
die
Broadcast-Übertragung
stattfindet,
stark
reduziert.
EuroPat v2
By
contrast,
the
transmission
of
the
information
involves
a
broadcast
or
multicast
transmission.
Bei
der
Ausstrahlung
der
Informationen
hingegen
handelt
es
sich
um
eine
Broadcast
oder
Multicast
Ausstrahlung.
EuroPat v2
In
general,
for
television
broadcasting
or
television
programmes
which
are
also
offered
as
on-demand
audiovisual
media
services
by
the
same
media
service
provider,
the
requirements
of
this
Directive
should
be
deemed
to
be
met
by
the
fulfilment
of
the
requirements
applicable
to
the
television
broadcast
i.e.
linear
transmission.
Im
Allgemeinen
sollten
für
Fernsehprogramme
oder
einzelne
Fernsehsendungen,
die
zusätzlich
als
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
von
demselben
Mediendiensteanbieter
angeboten
werden,
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
mit
der
Erfüllung
der
Anforderungen
für
die
Fernsehausstrahlung,
d.
h.
die
lineare
Übertragung,
als
erfüllt
gelten.
DGT v2019
In
general,
for
television
broadcasting
or
television
programmes
which
are
also
offered
as
on-demand
audiovisual
media
services
by
the
same
media
service
provider,
the
requirements
of
this
Directive
should
be
deemed
to
be
met
by
the
fulfilment
of
the
requirements
applicable
to
the
television
broadcast,
i.e.
linear
transmission.
Im
Allgemeinen
sollten
für
Fernsehprogramme
oder
einzelne
Fernsehsendungen,
die
zusätzlich
als
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
von
demselben
Mediendiensteanbieter
angeboten
werden,
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
mit
der
Erfüllung
der
Anforderungen
für
die
Fernsehausstrahlung,
d.
h.
die
lineare
Übertragung,
als
erfüllt
gelten.
DGT v2019
Since,
for
reasons
of
reserve
capability,
digital
line
transmitters
have
an
additional
input
for
an
analog
broadcast
signal,
transmission
on
the
purely
digital
transmission
path
is
also
ensured
in
an
emergency.
Da
digitale
Leitungssender
aus
Reservegründen
einen
zusätzlichen
Eingang
für
ein
analoges
Sendesignal
aufweisen,
ist
auf
diese
Weise
auch
die
Übertragung
auf
der
rein
digitalen
Übertragungsstrecke
im
Havarie-Fall
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
transmission
of
an
audio
signal,
for
example,
radio
broadcast
transmission,
cable
transmission,
satellite
transmission
and
with
recording
devices
the
analog
signal
is
converted
into
a
digital
signal
with
a
certain
resolution,
transmitted
in
digital
form
and
reconverted
into
an
analog
signal
upon
reception.
Bei
der
Übertragung
eines
Audiosignals,
z.B.
bei
der
Rundfunkübertragung,
Kabelübertragung,
Satellitenübertragung
und
bei
Aufzeichnungsgeräten
ist
es
bekannt,
das
analoge
Audiosignal
in
ein
digitales
Audiosignal
mit
einer
bestimmten
Auflösung
umzuwandeln,
in
dieser
Form
zu
übertragen
und
bei
der
Wiedergabe
wieder
in
ein
analoges
Signal
umzusetzen.
EuroPat v2
The
access
network
AN
is
fashioned
as
a
coaxial
network
via
which
the
video
signals
are
conducted
to
the
individual
users
in
the
sense
of
a
broadcast
transmission.
Das
Zugangsnetz
AN
ist
als
Koaxialnetz
ausgebildet,
über
das
Fernsehsignale
zu
den
einzelnen
Teilnehmern
hin
im
Sinne
einer
Broadcast
Übertragung
geleitet
werden.
EuroPat v2
Automatic
communications
design
ACD
permits
efficient
utilization
of
the
device
and
network
topology
because
it
even
images
abstract
quality
demands
(e.g.,
broadcast,
clock
synchronicity,
transmission
times)
optimally
on
device
properties
and
properties
of
the
communications
medium
CM
(e.g.,
a
Profibus).
Die
automatische
Kommunikationsprojektierung
AKP
ermöglicht
eine
effiziente
Nutzung
der
eingesetzten
Geräte-
und
Netztopologie,
da
sie
auch
abstrakte
Qualitätsanforderungen
(z.B.
Broadcast,
Taktsynchronität,
Übertragungszeiten)
optimal
auf
Geräteeigenschaften
und
Eigenschaften
des
Kommunikationsmediums
KM
(z.B.
Profibus)
abbildet.
EuroPat v2