Translation of "Broadcasting right" in German

Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged.
Handelt es sich bei dem in Absatz 1 genannten Rechteinhaber um einen Erbringer von Rundfunk- oder Fernsehinhaltsdiensten und wurde das Frequenznutzungsrecht im Hinblick auf ein bestimmtes, im allgemeinen Interesse liegendes Ziel, einschließlich der Erbringung von Rundfunkdiensten, gewährt, bleibt das Recht zur Nutzung des Teils der Funkfrequenzen, der für das Erreichen dieses Ziels erforderlich ist, unverändert.
TildeMODEL v2018
In October 2011, the EU Court of Justice addressed in its Premier League/Murphy judgment (joined cases C-403/08 and C-429/08) the issue of licensing restrictions granting broadcasters an exclusive live broadcasting right for Premier League matches on a territorial basis, generally corresponding to the territory of a Member State.
Im Oktober 2011 hat sich der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil Premier League/Murphy (verbundene Rechtssachen C-403/08 und C-429/08) mit Beschränkungen im Rahmen von Lizenzen befasst, die Sendern die ausschließlichen Rechte für die Live-Ausstrahlung von „Premier League“-Spielen für ein bestimmtes Gebiet einräumen, das in der Regel dem Hoheitsgebiet des entsprechenden Mitgliedstaats entspricht.
TildeMODEL v2018
To the extent that authors retain the right to transfer to a broadcasting organisation the right of retransmission, the exercise of the transfer of this right must, within the framework of national law, logically entail a negotiation, namely the acquisition of a consideration on the part of the other party to the contract.
Sofern die Urheber ihr Recht zur Abtretung von Weiterverbreitungsrechten an ein Sendeunternehmen behalten, muss die praktische Übertragung dieses Rechts im Rahmen nationaler Rechtsvorschriften die logischen Konsequenzen einer Verhandlung nach sich ziehen, d. h. den Erhalt einer Gegenleistung von der anderen Vertragspartei.
TildeMODEL v2018
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Werden solche Inhalte jedoch beispielsweise von Rundfunkveranstaltern übertragen, können Rechteinhaber auf EU-Ebene harmonisierte verwandte Schutzrechte geltend machen, wie das Vervielfältigungsrecht und das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung.
TildeMODEL v2018
Like the Rome Convention, the German Act confers on broadcasting organizations the right to permit or to prohibit the rebroadcasting of their broadcasts.
Wie das Rom-Abkommen, gewährt das deutsche Gesetz den Sendeunternehmen das Recht, die Weitersendung ihrer Sendungen zu erlauben oder zu verbieten (8).
EUbookshop v2
This in particular encompasses the right to duplication, distribution and transferal as well as the right to public reproduction, the right to make available to the public, the right to broadcasting, and the right to communication by video or audio recordings.
Dieses umfasst insbesondere das Vervielfältigungs-, Verbreitungs- und Übertragungsrecht sowie das Recht zur öffentlichen Wiedergabe, das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung, das Senderecht und das Recht der Wiedergabe durch Bild- und Tonträger.
ParaCrawl v7.1
The building of the West German broadcasting corporation, right underneath the Rhine Tower, marks the east end of the so-called Media Harbor.
Das Gebäude des Westdeutschen Rundfunks, direkt unter dem Rheinturm, markiert das östliche Ende des sogenannten Medienhafens.
ParaCrawl v7.1
Since they were broadcasting right from the start exclusively on FM using low powers, they reached only the immediate surrounding area of those few garrisons and never had the influence on the German audiences like their American or British counterparts.
Da diese von Anfang an nur auf UKW und mit geringer Leistung sendeten, erreichten sie auch nur die direkte Umgebung dieser wenigen Standorte und hatten damit nicht den Einfluß auf das deutsche Publikum, den ihr amerikanisches oder britisches Gegenstück genoß.
ParaCrawl v7.1
What's so unique about it, is that for the first time, the developer of the software has incorporated an e-mail broadcasting and phone broadcasting system right into the program.
Was ist so einzigartig darüber, dass zum ersten Mal, der Entwickler der Software hat eine E-Mail Rundfunk und Telefon Rundfunksystem rechts in das Programm einbezogen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the NissanConnect is equipped with a multitude of high-quality audio sources: The enhanced digital music enjoyment ranges from traditional AM/FM radio reception to listening to the radio via DAB (Digital Audio Broadcasting) right on up to over-the-air internet radio as well as online or audio music streaming.
Der verbesserte digitale Musikgenuss reicht vom klassischen AM-/FM-Empfang über Radiohören per DAB (Digital Audio Broadcasting) bis hin zu Over-the-Air-Internetradio sowie Online- oder Audio-Streaming von Musik. Selbstverständlich lassen sich auch Compact Discs oder MP3-Musikdateien abspielen sowie ein iPod® oder ein MP3-Gerät anschließen.
ParaCrawl v7.1
Since they were broadcasting right from the start exclusively on FM using low powers, they reached only the immediate surrounding area of those few garrisons and never had the influence on the German audiences like their American or British counterparts. But at least the CAE-Transmitter in Werl, which was on air until 1970, had a technical coverage of the eastern (densely populated, the translator) Ruhr area and might just have reached our area as well.
Auch kanadische Truppen sind in Europa stationiert und auch sie haben eigene Sender. Da diese von Anfang an nur auf UKW und mit geringer Leistung sendeten, erreichten sie auch nur die direkte Umgebung dieser wenigen Standorte und hatten damit nicht den Einfluß auf das deutsche Publikum, den ihr amerikanisches oder britisches Gegenstück genoß. Immerhin hatte der CAE-Sender in Werl, der bis 1970 sendete, eine technische Reichweite, die das östliche Ruhrgebiet abdeckte und sogar knapp unser Gebiet erreicht haben dürfte.
ParaCrawl v7.1
The broadcasting rights for television were secured by Public Broadcasting Service.
Die Senderechte für das Fernsehen sicherte sich Public Broadcasting Service.
Wikipedia v1.0
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
Die Vergütung für die Übertragungsrechte wird nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen festgelegt.
DGT v2019
We do a live broadcast... right from here.
Wir machen eine Live-Übertragung... direkt von hier.
OpenSubtitles v2018
Except the Chinese, who have refused broadcast rights.
Nur die Chinesen haben die Übertragungsrechte abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
The BBC paid £1,000 for the broadcasting rights.
Die BBC hatte für die Übertragungsrechte eintausend britische Pfund bezahlt.
WikiMatrix v1
Broadcasting rights are granted for one or more specified countries or language regions.
Die Senderechte werden jeweils für ein oder bestimmte mehrere Länder bzw. Sprachregionen vergeben.
EUbookshop v2
Broadcasting rights were later sold to United States of America.
Später wurden die Rechte des Bandnamens in den USA an die Finnen verkauft.
WikiMatrix v1

Related phrases