Translation of "Broader area" in German
The
subject
of
toys
is
just
one
element
in
a
broader
problem
area.
Das
Thema
Spielzeug
ist
nur
ein
Element
einer
größeren
Problematik.
Europarl v8
In
the
broader
area
of
protection,
other
measures
could
also
be
considered:
Im
Rahmen
eines
umfassenderen
Schutzkonzepts
könnten
weitere
Maßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden:
TildeMODEL v2018
Transfer
with
air-conditioned
vans
in
the
broader
Split
city
area.
Transfer
mit
klimatisierten
vans
im
weiteren
Split
city.
ParaCrawl v7.1
Zapresic
is
surrounded
with
six
preserved
castles
in
the
broader
Zapresic
area.
Zapresic
ist
umgeben
mit
sechs
erhaltenen
Burgen
im
weiteren
Zapresic.
ParaCrawl v7.1
The
broader
area
of
Paklenica
has
been
protected
as
a
national
park.
Das
erweiterte
Gebiet
der
Paklenica
ist
als
Nationalpark
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
broader
area
has
been
termed
the
Hebert-Brent
Shear
.
Dieses
ausgedehnte
Gebiet
wurde
als
Hebert-Brent
Shear
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
museum
holds
an
archive
of
documents
and
photographs
from
the
broader
Ruapehu
area,
some
of
which
are
available
online.
Das
Museum
besitzt
ein
Archiv
von
Dokumenten
und
Fotos
aus
dem
weiteren
Umfeld
des
Ruapehu.
Wikipedia v1.0
The
filter
medium
5
is
guided
around
the
claws
37
in
the
broader
base
area
of
the
claws
37
.
Im
breiteren
Fußbereich
der
Krallen
37
ist
das
Filtermedium
5
um
die
Krallen
37
herumgeführt.
EuroPat v2
You'll
find
them
scattered
around
a
much
broader
area
than
the
Vranov
region
itself.
Sie
finden
Sie
in
einem
weitaus
größeren
Umkreis
als
nur
in
der
Region
Vranov.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
a
timely
move,
especially
with
regard
to
the
current
economic
crisis,
because
there
is
the
potential
danger
that
it
will
somehow
disappear
off
our
radar
screen,
while
we
still
bear
a
lot
of
responsibility
for
completing
the
work:
not
just
in
Kosovo,
but
also
in
the
broader
area
of
the
Western
Balkans.
Dies
ist
meiner
Ansicht
nach
ein
zeitgemäßer
Schritt,
vor
allem
in
Hinblick
auf
die
aktuelle
Wirtschaftskrise,
weil
die
potenzielle
Gefahr
besteht,
dass
dieses
Thema
irgendwie
von
unserem
Radarbildschirm
verschwindet,
obwohl
wir
immer
noch
viel
Verantwortung
für
den
Abschluss
der
Arbeit
tragen:
nicht
nur
im
Kosovo,
sondern
auch
im
weiteren
Gebiet
der
westlichen
Balkanstaaten.
Europarl v8
Great
aspirations
met
with
rejection
and
with
the
scepticism
of
those
who
still
aim
at
seeing
Europe
gradually
being
transformed
into
a
broader
free
trade
area.
Die
ehrgeizigen
Ziele
kollidierten
mit
der
Weigerung
und
den
Bedenken
jener,
die
es
noch
nicht
aufgegeben
haben,
auf
die
schrittweise
Umwandlung
der
Union
in
eine
breitere
Freihandelszone
hinzuarbeiten.
Europarl v8
We
anticipate
that
the
EU
will
be
granted
a
mandate
that
includes
monitoring
and
providing
guidance
and
advice
to
the
local
authorities
in
the
broader
area
of
the
rule
of
law.
Wir
rechnen
damit,
dass
die
Europäische
Union
ein
Mandat
erhält,
das
die
Überwachung,
die
Begleitung
und
die
Beratung
der
lokalen
Behörden
im
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
umfasst.
Europarl v8
The
report
was
prepared
with
full
awareness
of
the
diversity
of
the
countries
of
central
Asia
and
with
the
conviction
that
it
is
of
mutual
interest
to
deepen
the
cooperation
not
only
in
the
area
of
energy,
but
also
in
the
broader
area
of
politics
and
security
and
in
other
fields.
Der
Bericht
wurde
unter
umfassender
Berücksichtigung
der
Vielfalt
der
zentralasiatischen
Länder
und
in
der
Überzeugung
ausgearbeitet,
dass
es
in
gegenseitigem
Interesse
liegt,
die
Zusammenarbeit
nicht
nur
Energiebereich,
sondern
auch
im
umfassenderen
Bereich
Politik
und
Sicherheit
und
auf
anderen
Gebieten
zu
verstärken.
Europarl v8
Moreover,
research
in
the
area
of
agriculture
and
new
technologies
always
essentially
has
to
do
with
issues
of
genetic
engineering,
biotechnology
being
a
much
broader
area
in
that
it
includes
the
production
of
both
butter
and
beer.
Außerdem
geht
es
bei
den
Forschungen
im
Bereich
Landwirtschaft
und
neuen
Technologien
im
Wesentlichen
immer
um
die
Frage
der
Gentechnologie,
wobei
die
Biotechnologie
ein
viel
weiteres
Feld
darstellt:
die
Bierherstellung
ist
Biotechnologie,
die
Butterherstellung
ist
Biotechnologie.
Europarl v8
That
is
why
in
committee
we
drew
up
some
possible
compromise
ideas
that
might
focus
attention
on
the
core
aspect
of
the
issue,
that
is
to
say
the
common
consolidated
corporate
tax
base,
without
entering
into
the
broader
area
of
tax
competition
or
convergence,
which
remains
open
and
which
has
not
been
addressed
here.
Deshalb
haben
wir
im
Ausschuss
einige
mögliche
Kompromissvorstellungen
ausgearbeitet,
die
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Kernaspekt
des
Themas
konzentrieren,
d. h.
die
einheitliche
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage,
ohne
näher
auf
den
umfassenderen
Bereich
des
Steuerwettbewerbs
oder
der
Steuerangleichung
einzugehen,
der
offen
bleibt
und
hier
nicht
behandelt
wurde.
Europarl v8
This
process
could
be
reinforced
by
the
fact
that
institutional
investors
may
benefit
from
the
broader
single
currency
area
to
which
the
existing
currency
matching
rules
will
apply
.
Dieser
Prozeß
könnte
noch
durch
den
Umstand
Auftrieb
erhalten
,
daß
institutionelle
Investoren
vom
breiteren
Einheitswährungsraum
profitieren
,
für
den
die
bestehenden
«
currency
matching
"-
Regeln
gelten
werden
.
ECB v1
The
broader
area
of
the
Pivka
Lakes
was
used
as
a
military
training
ground
first
by
the
Austro-Hungarian
army,
and
later
by
the
Italian
and
Yugoslav
armed
forces.
Die
weitere
Umgebung
um
die
Seen
der
Gemeinde
Pivka
wurde
zuerst
von
der
Armee
Österreich-Ungarns
genutzt
und
später
von
Italienischen
Streitkräften
und
der
Jugoslawischen
Volksarmee.
Wikipedia v1.0
Online
talent
platforms
can
boost
labor-market
efficiency
by
aggregating
data
on
candidates
and
job
openings
in
a
broader
geographic
area,
thereby
illuminating
for
workers
which
positions
are
open
today,
as
well
as
the
actions
they
can
take
to
gain
more
fulfilling
work.
Online-Jobbörsen
können
die
Effizienz
des
Arbeitsmarktes
steigern,
indem
sie
Daten
über
Bewerber
und
Stellenangebote
in
einem
größeren
geografischen
Gebiet
sammeln
und
Arbeitnehmern
veranschaulichen,
welche
Stellenangebote
aktuell
vorhanden
sind,
und
welche
Maßnahmen
sie
ergreifen
können,
um
eine
erfüllendere
Tätigkeit
zu
finden.
News-Commentary v14
While
the
ETD
is
absolutely
key,
more
can
and
must
be
done
in
the
broader
area
of
environmental
taxation
to
foster
the
Europe
2020
strategy.
Auch
wenn
die
Energiesteuerrichtlinie
das
absolute
Kernstück
ist,
so
kann
und
muss
doch
auch
auf
dem
allgemeinen
Gebiet
der
Umweltsteuer
mehr
getan
werden,
um
die
Strategie
Europa
2020
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
advice
of
competitiveness
boards
should
take
into
account
the
broader
euro-area
and
Union
dimension.
In
ihren
Empfehlungen
sollten
die
Ausschüsse
für
Wettbewerbsfähigkeit
der
umfassenderen
Dimension
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
Union
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018