Translation of "Broader notion" in German
The
Commission's
communication
anticipates
that,
where
Member
States
wish
to,
they
may
define
a
broader
notion
of
universal
service
than
that
retained
at
the
level
of
the
European
Union.
Die
Mitteilung
der
Kommission
sieht
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten,
die
dies
wollen,
den
Universaldienst
auch
umfassender
definieren
können
als
das
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
geschieht.
Europarl v8
More
and
more
consumers
are
acquiring
a
broader
notion
of
quality
which
includes
not
just
calories
and
refrigeration
temperatures
but
also
the
way
in
which
animals
are
kept,
traditional
farming
methods
and
responsible
manufacture
of
foodstuffs.
Nicht
mehr
nur
Kalorien
und
Kühltemperaturen,
sondern
die
Art
der
Tierhaltung,
die
bäuerliche
Wirtschaftsweise
und
die
verantwortungs-bewußte
Herstellung
der
Lebensmittel
sind
Teil
dieser
erweiterten
Qualitätsvorstellungen
bei
immer
mehr
Verbrauchern.
TildeMODEL v2018
The
subject
of
the
Green
Paper,
therefore,
is
firmly
focused
on
bio-waste
and
not
on
biodegradable
waste,
a
broader
notion
which
also
encompasses
bio-waste.
Mit
dem
Grünbuch
wird
demnach
auf
Bioabfälle
abgestellt,
nicht
jedoch
auf
biologisch
abbaubare
Abfälle,
was
ein
umfassenderer
Begriff
ist,
unter
den
auch
die
Bioabfälle
fallen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
fact
of
being
social
constructs,
‘race’
and
‘ethnic
origin’
are
also
both
grounds
of
‘racial
discrimination’
as
understood
in
international
human
rights
law,
and
both
refer
to
a
broader
notion
of
‘origin’.
Neben
der
Tatsache,
dass
sie
soziale
Konstrukte
sind,
haben
„Rasse“
und
„ethnische
Herkunft“
gemeinsam,
dass
sie
beide
Gründe
der
„Rassendiskriminierung“
gemäß
dem
Verständnis
der
internationalen
Menschenrechtsnormen
sind
und
dass
sie
beide
auf
einen
umfassenderen
Begriff
der
„Herkunft“
Bezug
nehmen.
EUbookshop v2
The
link
between
them
is
no
longer
one
of
subordination,
instead,
they
are
partners
in
a
development
plan
organised
in
terms
of
equality,
on
the
basis
of
a
broader
notion
of
citizenship.
Sie
sind
nicht
mehr
Akteure,
die
in
einem
Subordinationsverhältnis
stehen,
sondern
im
Gegenteil
Partner
in
einem
auf
Gleichberechtigung
angelegten
Entwicklungsmuster
im
Sinne
eines
erweiterten
Bürgerschaftsbegriffs.
EUbookshop v2
In
order
to
take
into
account
the
dynamics
of
social
and
economic
change,
we
explore
a
broader,
performative
notion
of
monument–
starting
with
implications
of
a
general
culture
of
knowledge
and
collecting
through
to
the
planning
options
to
depict
the
added
value
of
cultural
heritage
in
the
urban
and
regional
context.
Um
der
Dynamik
des
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wandels
Rechnung
zu
tragen,
erforschen
wir
einen
erweiterten,
performativen
Denkmalbegriff
-
angefagen
von
den
Implikationen
einer
generellen
Wissens-
und
Sammlungskultur
bis
hin
zu
den
planerischen
Optionen,
den
Mehrwert
des
kulturellen
Erbes
im
städtischen
und
regionalen
Kontext
abbilden
zu
können.
ParaCrawl v7.1