Translation of "Broader public" in German
Eventually,
the
new
animal-rights
movement
managed
to
reach
the
broader
public.
Schließlich
gelang
es
der
neuen
Tierrechtsbewegung,
eine
breitere
Öffentlichkeit
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Such
competitions
bring
innovative
tools
to
the
attention
of
the
broader
public.
Solche
neuen
innovativen
Instrumente
werden
durch
Unternehmenswettbewerbe
einer
breiten
Öffentlichkeit
präsentiert.
TildeMODEL v2018
Her
main
goal
is
to
increase
the
brand
awareness
and
reach
out
to
a
broader
public.
Ihr
Hauptziel
ist
es
die
Markenbekanntheit
zu
erhöhen
und
ein
breiteres
Publikum
zurreichen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
final
results
will
be
available
for
experts,
policy
makers
and
the
broader
public.
Sie
stehen
somit
Experten,
politischen
Entscheidungsträgern
und
einer
breiten
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
gives
film
archives
the
opportunity
to
present
the
different
aspects
of
their
work
to
a
broader
public.
Filmarchiven
wird
die
Möglichkeit
gegeben,
die
unterschiedlichen
Arbeitsgebiete
einer
breiteren
Öffentlichkeit
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
was
my
first
opportunity
to
present
one
of
my
ideas
to
a
broader
public.
Es
war
die
erste
Gelegenheit,
eine
meiner
Ideen
einer
größeren
Öffentlichkeit
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
communicate
a
large
construction
project
as
a
tangible
experience
to
a
broader
public?
Wie
kann
ein
grosses
Bauprojekt
für
eine
breite
Öffentlichkeit
erlebbar
gemacht
werden?
CCAligned v1
After
completing
a
full
renovation
program,
the
fortified
church
is
now
being
made
more
accessible
to
a
broader
public.
Nach
Abschluss
der
Generalsanierung
wird
die
Kirchenburg
nun
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
CCAligned v1
The
broader
public
was
now
exposed
to
its
message.
Die
ausgedehntere
Öffentlichkeit
wurde
jetzt
seiner
Mitteilung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Through
tours
and
exhibitions,
the
state
archives
introduces
its
holdings
to
a
broader
public.
In
Führungen
und
Ausstellungen
macht
das
Staatsarchiv
seine
Bestände
einem
breiten
Publikum
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Today,
Zbinden
is
known
to
the
broader
public
particularly
as
an
artist
of
woodcuts.
Zbinden
ist
bis
heute
einer
breiteren
Öffentlichkeit
vor
allem
als
Holzschnittkünstler
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Selected
objects
from
the
collection
were
presented
to
the
broader
public
as
early
as
1821.
Einzelne
Stücke
der
Sammlung
wurden
bereits
im
Jahr
1821
einer
größeren
Öffentlichkeit
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
For
young
people
and
the
broader
public,
there
will
be
the
popular
forest
pedagogy.
Für
die
Jugend
und
das
breite
Publikum
wird
die
beliebte
Waldpädagogik
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
the
prepared
workshops
and
forums
will
be
closed
to
the
broader
public.
Daher
haben
wir
die
vorbereiteten
Workshops
und
Foren
für
das
breite
Publikum
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
It,
by
the
way,
is
known
to
a
broader
public
opinion
by
her
painting
and
her
metal
plastics.
Die
übrigens
ist
einer
breiteren
Öffentlichkeit
bekannt
durch
ihre
Malerei
und
ihre
Metallplastiken.
ParaCrawl v7.1
Yet
he
remains
largely
unknown
to
the
broader
public.
Der
breiten
Öffentlichkeit
ist
er
jedoch
noch
weitgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
Is
there
an
outcome
you
can
share
with
the
broader
public?
Gibt
es
ein
Ergebnis,
das
man
mit
der
Öffentlichkeit
teilen
kann?
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
introduce
the
broader
public
to
engaging
new
artistic
positions.
Es
gilt
aktuelle,
spannende
Positionen
einem
breiten
Publikum
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
make
free
access
to
scientific
results
available
also
to
the
broader
public.
Auf
diese
Weise
soll
auch
die
Öffentlichkeit
freien
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Ergebnissen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Third,
there
needs
to
be
a
way
of
communicating
with
the
broader
public.
Drittens
muss
es
eine
Weise
des
Verständigens
mit
der
ausgedehnteren
Öffentlichkeit
geben.
ParaCrawl v7.1