Translation of "Broken chain" in German

A broken chain lies at her feet.
Zu ihren Füßen liegt eine zerbrochene Kette.
Wikipedia v1.0
If a single link is broken, the entire chain is rendered useless.
Wenn ein Glied ausfällt, dann ist die ganze Kette nutzlos.
OpenSubtitles v2018
Above the bas-relief stands a female figure, "Free America", holding the broken chain of oppression in her right hand.
März 1770, darüber steht eine weibliche Figur namens "Free America", die zerbrochene Kette der Unterdrückung in ihrer Hand haltend.
Wikipedia v1.0
The erected statue does rise over a broken chain, half-hidden by her robes and difficult to see from the ground.
Die Statue erhebt sich tatsächlich über einer zerbrochenen Kette, doch wird diese von der Robe teilweise verdeckt und ist vom Boden aus schwer wahrzunehmen.
Wikipedia v1.0
He gave us two soap dolls... a broken watch and chain... a knife... and our lives.
Er gab uns zwei Seifenpuppen... eine kaputte Uhr mit Kette... ein Messer... und unser Leben.
OpenSubtitles v2018
The erected statue does stride over a broken chain, half-hidden by her robes and difficult to see from the ground.
Die Statue erhebt sich tatsächlich über einer zerbrochenen Kette, doch wird diese von der Robe teilweise verdeckt und ist vom Boden aus schwer wahrzunehmen.
WikiMatrix v1
Bartholdi considered having Liberty hold a broken chain, but decided this would be too divisive in the days after the Civil War.
Bartholdi schwebte vor, dass die Statue eine zerbrochene Kette halten solle, fand dann aber, dass dies in der Zeit nach dem Sezessionskrieg entzweiend wirken könne.
WikiMatrix v1
This may above all be utilized for an essentially increased scope of the use of chain-stitched connections, without the risk of an incompletely locked chain thread or a broken chain thread causing the entire stitched connection to come undone.
Dies kann vor allem dazu genutzt werden, Kettenstichnähte in wesentlich vergrößertem Umfang zu verwenden, ohne Gefahr zu laufen, daß eine nicht vollständige Verankerung des Kettenfadens oder ein Bruch des Kettenfadens zu einem Aufgehen der ganzen Naht führt.
EuroPat v2
If anyone is suggesting that I've broken chain of command, that I've gone behind your back, that I've lobbied against you in any way, they're lying.
Und wenn gesagt wird, ich hätte die Befehlskette durchbrochen, dass ich mich hinter Ihrem Rücken gegen Sie gewendet hätte, wer immer das sagt, der lügt.
OpenSubtitles v2018
The only problem I had was a broken chain and thanks to Tony from Little Rock (one of the many nice people I met that day) I was able to fix it and finish all 63 miles.
Vom einzigen Problem, das ich hatte, war die zerbrochene Kette und dank versinke aus Little Rock (einer vieler guter Menschen in der Lage, denen ich an jenem Tag begegnet bin), war ich es zu fixieren und, allen 63 Meilen zu beenden.
ParaCrawl v7.1
And readers of our books know that this salutary measure would also have broken the horrific chain of incest, a sexual crime that goes forward from generation to generation among the Jews.
Und die Leser unserer Bücher wissen, dass diese heilbringende Maßnahme auch die schreckliche Kette des Inzests durchbrochen hätte, ein Sexualverbrechen, das von Generation zu Generation unter den Juden voranschreitet.
ParaCrawl v7.1
And the other in Mugello, where Fenati, starting from the pole position, has to quit because of a broken chain, while fellow KTM rider Brad Binder wins and extends his lead in the World Championship standings.
Und in Mugello, als Fenati, von der Pole gestartet, mit herunter gesprungener Kette ausfällt, während ausgerechnet KTM-Markenkollege Brad Binder siegt und in der WM-Wertung enteilt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases