Translation of "Broken seal" in German
Ponyo
have
broken
the
seal
in
order
to
become
a
human.
Ponyo
hat
das
Siegel
gebrochen,
um
ein
Mensch
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
For
audio
and
video
recordings
and
computer
software
that
the
consumer
has
broken
the
seal.
Audio-
und
Videoaufnahmen
und
Computersoftware,
die
die
Verbraucher
das
Siegel
gebrochen.
CCAligned v1
As
a
result,
who
has
opened
or
broken
the
seal
is
determined.
Dadurch
ist
bekannt,
wer
das
Siegel
geöffnet
bzw.
gebrochen
hat.
EuroPat v2
Broken
seal
can
now
be
opened
via
the
context
menu.
Gebrochene
Siegel
können
nun
auch
über
das
Kontextmenü
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
terrible
accident
was
due
to
some
broken
seal
rings
of
the
booster
rockets.
Diese
Katastrophe
wurde
durch
einen
gebrochenen
Dichtring
der
Schubraketen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
B.
for
audio
and
video
recordings
and
computer
software
of
which
the
consumer
has
broken
the
seal.
B.
für
Audio-
und
Videoaufnahmen
und
Computersoftware,
von
denen
der
Verbraucher
das
Siegel
gebrochen
hat.
CCAligned v1
We
would
like
to
point
out,
that
complete
packages
with
a
broken
seal
are
excluded
from
the
exchange.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
Komplettpackungen
mit
aufgebrochenem
Siegel
vom
Umtausch
ausgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
broken
seal
was
intended
to
secure
the
room
in
which
all
documents
previously
collected
by
the
Commission,
i.e.
highly
sensitive
documents,
were
stored.
Das
Siegel
sollte
den
Raum
sichern,
in
dem
alle
von
der
Kommission
zusammengetragenen
Unterlagen,
d.
h.
äußerst
sensible
Informationen,
gelagert
wurden.
TildeMODEL v2018
I
think
they
must
have
broken
the
seal
on
the
door,
and
that
activated...
Ich
glaube,
sie
müssen
das
Siegel
an
der
Tür
zerbrochen
haben,...
-
und
das
aktivierte...
OpenSubtitles v2018
If
the
accordant
event
is
opened
again
after
the
breaking
of
the
seal
you
have
the
possibility
to
delete
the
broken
seal
or
set
it
again.
Wird
das
entsprechende
Event
nach
dem
Bruch
des
Siegels
erneut
geöffnet,
haben
Sie
die
Möglichkeit
das
gebrochene
Siegel
zu
entfernen
oder
neu
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
electrical
resistance
exceeds
the
specific
(predetermined
or
predeterminable)
threshold,
the
sensor
device
15
outputs
the
state
message
“seal
broken”
in
an
output
step
67
.
Überschreitet
der
elektrische
Widerstand
den
speziellen
(vorbestimmten
bzw.
vorbestimmbaren)
Schwellwert,
so
gibt
die
Sensorvorrichtung
15
in
einem
Ausgabeschritt
67
die
Zustandsmeldung
"Siegel
gebrochen"
aus.
EuroPat v2
Never
acknowledge
the
wellbeing
seal
broken
container
supplement
as
they
are
not
commendable
by
any
stretch
of
the
imagination.
Nie
das
Wohlergehen
Siegel
gebrochen
container
Ergänzung
anerkennen,
da
sie
nicht
durch
eine
Ausdehnung
der
Phantasie
lobenswert
sind.
CCAligned v1
If
you
receive
the
bottles
with
broken
or
missing
seal,
return
the
package
immediately
and
get
a
new
one.
Wenn
Sie
erhalten
die
Flaschen
mit
defekter
oder
fehlenden
Dichtung,
Rückkehr
das
Paket
sofort
und
erhalten
eine
neue.
CCAligned v1
If
it
should
have
been
forgotten
to
reseal
a
password
it
can
only
be
seen
by
the
persoln
that
has
broken
the
seal.
Sollte
vergessen
werden,
ein
Passwort
neu
zu
versiegeln,
kann
es
nur
von
demjenigen
eingesehen
werden,
der
das
Siegel
gebrochen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
time
they
had
broken
The
First
Seal
of
Repulsion
and
now
the
evil
hordes
of
the
Dark
Soul
flowed
freely
into
the
system.
Dieses
Mal
zerbrachen
sie
"Das
Erste
Siegel
des
Widerstands"
und
die
bösen
Horden
der
Dunklen
Seele
überschwemmten
das
Sonnensystem.
ParaCrawl v7.1
In
the
improved
version
of
this
solution,
the
inlet
valve
is
guaranteed
to
close
before
the
filter
cover
is
opened
and
the
seal
broken.
In
der
weiterentwickelten
Form
dieser
Lösung
wird
gewährleistet,
dass
das
Einlaufventil
bereits
schließt
bevor
der
Filterdeckel
undicht
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
two
of
the
datasets
were
not
protected
with
the
seal
template,
but
with
an
own
seal,
broken
seals
should
as
well
not
be
sealed
with
a
template
but
with
the
current
seal.
Da
zwei
der
Datensätze
nicht
mit
der
Siegelvorlage,
sondern
einem
eigenen
Siegel
geschützt
wurden,
sollen
gebrochene
Siegel
ebenfalls
nicht
nach
Vorlage
sondern
mit
dem
aktuellen
Siegel
neu
versiegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
not
possible
to
return
a
product
with
a
broken
seal
(see
return
conditions),
unless
the
product
itself
is
defective
on
arrival.
Es
ist
nicht
möglich,
ein
Produkt
mit
einem
beschädigten
Siegel
zurückzusenden
(siehe
Rücksendebedingungen),
es
sei
denn,
das
Produkt
selbst
war
bereits
bei
der
Anlieferung
defekt.
ParaCrawl v7.1
Now
when
the
cap
is
rotated
to
remove
it
from
the
container,
the
rib
and
bead
interengage
to
effect
fracture
of
the
bridges
permitting
removal
of
the
cap
portion
and
leaving
the
break-away
band
attached
to
the
container
as
evidence
that
the
cap
has
been
once
removed
and
the
container
seal
broken.
Wenn
die
Kappe
nun
gedreht
wird,
um
sie
von
dem
Behälter
zu
lösen,
geraten
Rippe
und
Wulst
aneinander
und
verursachen
durch
die
so
zustandegekommene
Sperrwirkung
den
Bruch
der
Brücken,
wodurch
das
Entfernen
des
Kappenteiles
ermöglicht
wird.
Das
Abbrechband
wird
hierbei
auf
dem
Behälterhals
zurückgelassen,
um
anzuzeigen,
daß
die
Kappe
schon
einmal
abgenommen
und
das
Behältersiegel
gebrochen
worden
ist.
EuroPat v2
Spot
monitoring
is
facilitated
through
the
Real-Time
MeterTM
feature,
meaning
if
a
broken
seal
or
perforated
filter
is
allowing
contamination
to
be
introduced
into
a
cleanroom,
the
units
help
users
to
pinpoint
contamination
sources
through
a
visual
real-time
graph
with
selectable
sensitivity
adjustment
showing
peaks
of
particle
counts
per
second
during
sampling.
Eine
Punktüberwachung
wird
über
die
Real-Time
MeterTM-Funktion
ermöglicht.
Falls
in
einem
Reinraum
durch
eine
beschädigte
Dichtung
oder
einen
perforierten
Filter
eine
Verunreinigng
entsteht,
weisen
die
Geräte
den
Anwender
durch
eine
visuelle
Echtzeit-Graphik
mit
einstellbarer
Empfindlichkeitseinstellung,
die
Höchstwerte
von
Partikelzahlen
pro
Sekunde
während
der
Probenahme
anzeigt,
auf
die
Quelle
der
Verunreinigung
hin.
ParaCrawl v7.1