Translation of "Broken wire" in German
There
was
a
computer
spook,
a
broken
wire,
a
converter
that
sparked.
Es
gab
einen
Computerfehler,
ein
gebrochenes
Kabel,
ein
Wandler
der
funkte.
TED2020 v1
Uh,
Colonel,
if
it's
a
broken
wire,
Newkirk
can
fix
it.
Oberst,
wenn
es
ein
kaputter
Draht
ist,
kann
Newkirk
das
reparieren.
OpenSubtitles v2018
Failure
of
the
tripping
magnet
to
operate
because
of
a
broken
wire
or
mechanical
blocking
may
have
serious
consequences.
Das
Nichtfunktionieren
des
Auslösemagneten
durch
Drahtbruch
oder
mechanische
Blockierung
kann
schwerwiegende
Folgen
haben.
EuroPat v2
Make
sure
there's
no
broken
wire,
Since
the
connector.
Stellen
Sie
sicher,
es
gibt
kein
Drahtbruch,
Seit
der
connector.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
reliable
detection
of
a
broken
wire
within
a
short
time.
Das
erlaubt
die
sichere
Erkennung
eines
Drahtbruches
innerhalb
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Schultz,
that
searchlight
there
with
the
broken
wire--
I
want
you
to
have
it
fixed
first
thing
tomorrow
morning.
Schultz,
den
Suchscheinwerfer
da
mit
dem
kaputten
Draht
lassen
Sie
gleich
morgen
früh
reparieren.
OpenSubtitles v2018
A
camera
with
the
appropriate
software
now
monitors
the
production
process
continuously
and
signales
a
broken
wire.
Eine
Kamera
mit
der
entsprechenden
Software
überwacht
nun
den
Produktionsprozess
kontinuierlich
und
meldet
einen
Drahtbruch.
ParaCrawl v7.1
A
broken
wire
creates
a
predetermined
breaking
point,
which
can
result
in
a
shortened
lifetime
of
the
hose.
Durch
Drahtbruch
entsteht
eine
Schwachstelle,
aus
der
eine
verkürzte
Lebensdauer
des
Schlauches
resultieren
kann.
ParaCrawl v7.1
If
therefore
a
broken
wire
lies
so
deep
in
the
rope
that
its
magnetic
field
of
scatter
cannot
reach
the
surface
of
the
rope,
no
signal
is
produced
in
the
diagram.
Befindet
sich
aise
ein
Drahtbruch
so
tief
im
Seil,
dass
sein
magnetisches
Stroufeld
nicht
bis
zur
Oberfläche
des
Seiles
durchdringen
kann,
so
kommt
er
im
Diagramm
nicht
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
So
that
one
can
speak
of
a
safety
system,
it
must
be
ensured
that
the
protective
field
is
always
present
and
is
not
interrupted
due
to
a
fault
such
as
a
broken
wire.
Damit
man
von
einer
Sicherheitseinrichtung
sprechen
kann,
muss
gewährleistet
sein,
dass
das
Schutzfeld
auch
immer
präsent
ist
und
nicht
durch
einen
Fehler,
z.B.
Kabelbruch,
unterbrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
strapping
(metal
straps)
is
damaged
or
broken,
the
wire
coils
loosen
and
may
result
in
tangled
wire
or
other
damage.
Sind
z.
B.
die
Umreifungen
(Metallbänder)
beschädigt
oder
gebrochen,
kommt
Lose
in
die
Drahtcoils
und
kann
somit
Wirrdraht
verursachen
oder
andere
Beschädigungen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
wire
is
broken,
the
wire
or
net
can
support
the
debris,
it
is
difficult
to
collapse
and
broken.
Selbst
wenn
der
Draht
gebrochen
ist,
der
Draht
oder
Netz
kann
die
Trümmer
zu
unterstützen,
ist
es
schwierig,
Zusammenbruch
und
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
able
to
display
12VDC
and
to
check
a
diode,
then
one
can
use
it
to
check
fuses
and
might
be
able
to
detect
a
broken
wire.
Es
sollte
nur
12V
anzeigen
und
auch
Dioden
durchmessen
können,
damit
lassen
sich
dann
Sicherungen
durchmessen
und
evtl.
kann
man
sogar
einen
Kabelbruch
feststellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimize
error
detection,
the
activation
module
also
comprises
a
device
for
identifying
a
short
circuit
and/or
a
another
device
for
identifying
a
broken
wire
with
respect
to
the
light
sources.
Um
eine
Fehlererkennung
zu
optimieren,
weist
der
Ansteuerbaustein
weiterhin
ein
Mittel
zur
Erkennung
eines
Kurzschlusses
und/oder
ein
Mittel
zur
Erkennung
eines
Drahtbruches
bezogen
auf
die
Lichtquellen
auf.
EuroPat v2