Translation of "Bronchoscope" in German

In the case of a colonoscope, the shaft is longer than it is for a bronchoscope.
Im Falle eines Koloskops ist der Schaft länger als bei einem Bronchoskop.
EuroPat v2
This guarantees a constant view of the distal end of the bronchoscope.
Eine permanente Sicht auf das distale Ende des Bronchoskops wird damit gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In addition, the larger passage is intended to allow cleaning up the bronchi with suction catheters or with a bronchoscope.
Des weiteren soll das größere Lumen die Bronchialtoilette mit Absaugkathetern oder mit einem Bronchoskop ermöglichen.
EuroPat v2
New, spring-based supports for tracheo-bronchial tree, increasing pliability, reducing likelihood of bronchoscope damage.
Neue Federstützen für den Tracheobronchialbaum mit optimierter Nachgiebigkeit verringert die Wahrscheinlichkeit der Beschädigung des Bronchoskops.
ParaCrawl v7.1
The content of those vessels can be applied either as an aerosol by means of pressure atomisers or intratracheally by means of a bronchoscope.
Der Inhalt dieser Gefäße kann entweder mittels Druckzerstäuber als Aerosol oder mittels Bronchoskop intratracheal appliziert werden.
EuroPat v2
The bronchoscope is then passed through a nostril and down into the lungs.
Das Bronchoskop wird dann in der Regel durch die Nase in die Lunge eingeführt.
ParaCrawl v7.1
You put a bronchoscope and a laser in her hand, she's not gonna ask for the guy's name and, uh, a family photo.
Gebt ihr ein Bronchoskop und einen Laser in die Hand, und sie wird nicht fragen, nicht nach dem Namen, oder ein Familienfoto.
OpenSubtitles v2018
When we brought your husband into the O.R., we originally thought we could go in with a bronchoscope and a laser, however, there was a lot of bleeding, so we had to open him up.
Als wir deinen Ehemann in den OP brachten, dachten wir, wir könnten mit einem Bronchoskop und einem Laser rein, egal, es gab eine große Blutung, also mussten wir ihn aufmachen.
OpenSubtitles v2018
Bronchial mucus was removed by means of a bronchoscope from anaesthetized mongrel dogs immediately before and 1 hour after intravenous administration of the test substances and taken up in phosphate buffer.
An narkotisierten mischrassigen Hunden wurde bronchialer Schleim unmittelbar vor und eine Stunde nach intravenöser Gabe der Prüfsubstanzen mit Hilfe eines Bronchoskops entnommen und in Phosphatpuffer aufgenommen.
EuroPat v2
An apparatus for irradiating the bronchi of a patient for the purpose of photodynamic therapy has an optical fibre (11) that feeds the light of a laser into a bronchoscope and is surrounded by a light-guide tube (8) and an outer tube (2).
Eine Vorrichtung zum Bestrahlen der Bronchien eines Patienten für eine photodynamische Therapie verfügt über eine das Licht eines Lasers in ein Bronchoskop einspeisende optische Faser (11), die von einem Lichtleiterschlauch (8) und einem Aussenschlauch (2) umgeben ist.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for irradiating the bronchi of a patient for the purpose of photodynamic therapy, which apparatus has an optical fibre that feeds the light of a laser into a bronchoscope.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bestrahlen der Bronchien eines Patienten für eine photodynamische Therapie mit einer das Licht eines Lasers in ein Bronchoskop einspeisenden optischen Faser.
EuroPat v2
In addition, the diameter of this protective sheath is considerably greater than the diameter of the fibre so that, when the apparatus is passed through the biopsy channel of a bronchoscope, difficulties may occur that are caused by the geometrical dimensions of this apparatus.
Ausserdem ist der Durchmesser dieser Schutzhülle erheblich grösser als der Durchmesser der Faser, so dass beim Durchführen dieser Vorrichtung durch den Biopsiekanal eines Bronchoskops Schwierigkeiten auftreten können, die durch die geometrischen Abmessungen dieser Vorrichtung bedingt sind.
EuroPat v2
The single FIGURE shows the front end of an apparatus according to the invention that can be introduced into the biopsy channel of a bronchoscope.
Die einzige Figur zeigt das vordere Ende einer in den Biopsiekanal eines Bronchoskopes einführbaren Vorrichtung gemäss der Erfindung.
EuroPat v2
The bronchial light diffuser 1 has such a small diameter that it fits through the biopsy channel of a bronchoscope.
Der Bronchiallichtdiffusor 1 hat einen so geringen Durchmesser, dass er durch den Biopsiekanal eines Bronchoskopes hindurchpasst.
EuroPat v2
The outer tube 2 extends from the distal end 3, shown at the foot of the drawing to a distance that is greater by a suitable length than the length of the bronchoscope to be used.
Der Aussenschlauch 2 erstreckt sich ausgehend von dem in der Zeichnung unten dargestellten distalen Ende 3 bis zu einem Abstand, der um eine zweckmässige Länge grösser als die Länge des zu verwendenden Bronchoskopes ist.
EuroPat v2
In addition, endotracheal and endobronchial suctioning can be performed through this passage both with conventional disposable suction catheters and with a bronchoscope.
Ferner kann über dieses Lumen endotracheal und endobronchial abgesaugt werden sowohl mit handelsüblichen Einmal-Absaugkathetern als auch mit einem Bronchoskop.
EuroPat v2
The through passages have different sizes, with the larger passage serving as a ventilation passage for unimpeded conventional ventilation as well as spontaneous breathing by the patient, and in addition must be sufficiently large in cross section to permit introduction of a suction catheter or bronchoscope.
Die durchgehenden Lumen weisen unterschiedliche Größe auf, wobei das größere Lumen als Respirationslumen für die ungehinderte konventionelle Beatmung als auch eine Spontanatmung des Patienten dient, des weiteren im Querschnitt so groß sein soll, daß die Einführung eines Absaugkatheters oder eines Bronchoskops möglich ist.
EuroPat v2
A bronchoscope is a small tube inserted through the nose or mouth, down the throat, into the bronchial tubes.
Ein Bronchoskop ist ein kleiner Schlauch der durch die Nase oder den Mund, hinunter durch die Kehle in die Bronchien eingeführt wird.
ParaCrawl v7.1
The bronchoscope can even be used to collect tissue and fluid samples from deeper within the tracheal canal for laboratory testing.
Das Bronchoskop kann auch verwendet werden, um Gewebe und flüssigen Proben aus tieferen sammeln innerhalb der Luftröhre Kanal für Labortests werden.
ParaCrawl v7.1
The use of a biopsy kit is advantageous if the biopsy instrument is placed with the aid of auxiliary endoscopic tools, preferentially a gastroduodenoscope, cystoscope, urteroscope, sigmoidoscope, proctoscope, coloscope, arthroscope, laparoscope, colposcope, hysteroscope, ophthalmoscope, laryngoscope, and/or bronchoscope.
Vorteilhaft ist die Verwendung eines Biopsie-Kits, wenn das Biopsie-Instrument über endoskopische Hilfsmittel, vorzugsweise Gastroduodenoskop, Cystoskop, Urteroskop, Rektoskop, Proktoskop, Coloskop, Arthroskop, Laparoskop, Kolposkop, Hysteroskop, Ophthalmoskop, Laryngoskop und/oder Bronchoskop platziert wird.
EuroPat v2
The endoscopic instrument can be designed, for example, for use with a bronchoscope, an esophagoscope, a cystoscope or a uretero-renoscope.
Das endoskopische Instrument kann beispielsweise zur Verwendung mit einem Bronchoskop, einem Ösophagoskop, einem Zystoskop oder einem Uretero-Renoskop ausgebildet sein.
EuroPat v2
In each case 3 ml of a bronchioalvaeolar lavage (BAL) using water (this means that water is introduced, by way of a bronchoscope, into the lung, for rinsing, and is then aspirated once again), which lavage was in each case obtained from two intensive-care patients P2 and P4 who were suffering from lung problems, were diluted 1:50 with double-distilled water.
Es wurden jeweils 3 ml einer bronchioalvaeolären Lavage (BAL) mit Wasser - dies bedeutet, dass Wasser über ein Bronchoskop in, die Lunge zum Spülen eingebracht und dann wieder abgesaugt wird, die von zwei Intensiv-Stations-Patienten P2 und P4, die an Lungenprobleme litten, stammte, 1:50 mit bidestilliertem Wasser verdünnt.
EuroPat v2
In very sick people, people with a known problem of the immune system, or when looking for certain unusual organisms, doctors sometimes will obtain sputum samples by giving a vapor treatment that causes the person to cough deeply (inducing sputum production) or insert a bronchoscope (a small flexible tube equipped with a camera) into the airways.
Bei sehr kranken Personen oder bei Problemen mit dem Immunsystem werden die Sputumproben manchmal durch Verabreichen eines Dampfes, der starken Husten (mit Auswurf) verursacht, oder durch Einführen eines Bronchoskops (kleiner flexibler Schlauch mit einer Kamera) in die Atemwege entnommen.
ParaCrawl v7.1
Your veterinarian may also pass a catheter through nasal passage or use a bronchoscope for further confirmation.
Ihr Tierarzt kann auch einen Katheter durch Nasengang oder verwenden Sie ein Bronchoskop für eine weitere Bestätigung.
ParaCrawl v7.1