Translation of "Brownout" in German

How far can we get without the brownout?
Wie weit kommen wir ohne Brownout?
OpenSubtitles v2018
And there's no reboot without a brownout.
Und ohne Brownout gibt es keinen Neustart.
OpenSubtitles v2018
Two weeks ago, there was a brownout and the security system rebooted.
Vor zwei Wochen gab es einen Brownout und dadurch einen Neustart des Sicherheitssystems.
OpenSubtitles v2018
A brownout cloud is per se a volatile, non-fixed object.
Eine Brownout-Wolke ist per se ein flüchtiges, nicht ortsfestes Objekt.
EuroPat v2
It shows the physical imaging behavior of a multi-pulse laser sensor during a brownout-landing.
Es zeigt das physikalische Abbildungsverhalten eines Multi-Puls Laser-Sensors bei einer Brownout-Landung.
EuroPat v2
For the mathematical calculation method presented below, characteristic properties of the 3D measurement data during a brownout landing are determined.
Für die im weiteren vorgestellte mathematischen Verarbeitung werden charakteristische Eigenschaften der 3D-Messdaten während einer Brownout-Landung bestimmt.
EuroPat v2
An individual fine tuning of these parameters is usefully carried out by means of a heuristic based on real measurement data of brownout landings.
Eine individuelle Feinabstimmung diesbezüglich erfolgt sinnvoll über eine Heuristik auf Basis realer Messdaten von Brownout-Landungen.
EuroPat v2
And when we're gone, all anyone's going to think is that there was a reboot of the security system caused by a brownout.
Und wenn wir weg sind, werden alle denken, dass es einen Neustart des Sicherheitssystems durch einen Brownout gab.
OpenSubtitles v2018
The projected view outside the simulator can even be altered to simulate brownout and whiteout conditions, leaving the pilots dependent on the augmented reality HMD.
Des Weiteren kann die projizierte Außensicht des Simulators verändert werden, um sogenannte Brownout und Whiteout Situationen zu simulieren, so dass die Piloten ausschließlich abhängig sind von der erweiterten HMD Sicht.
ParaCrawl v7.1
In the context of so-called pilot assistance systems, display instruments for a synthetic external view are always used when outside weather conditions, darkness or so-called brownout/whiteout phases (sand or snow blown up) impair or even completely obscure the pilot's vision.
Im Kontext sogenannter Pilotenassistenzsysteme kommen Anzeigegeräte für eine synthetische Außensicht immer dann zum Einsatz, wenn äußere Witterungsverhältnisse, Dunkelheit oder auch sogenannte Brownout / Whiteout Phasen (das Aufwirbeln von Sand oder Schnee) dem Piloten die Sicht erschweren oder sogar komplett verdecken.
EuroPat v2
The physical property of laser sensors makes them appear superficially as less suitable for assisting pilots during brownout landings.
Diese physikalische Eigenschaft von Laser-Sensoren lässt sie vordergründig als weniger geeignet für die Pilotenunterstützung bei Brownout-Landungen erscheinen.
EuroPat v2
In known numerical calculation methods, by which turbulent dust of a brownout cloud can be segmented, a global accumulation of all sensor measurement data from multiple numbers of complete (laser) sensor recording cycles (so-called sensor frames) is carried out.
In bekannten numerischen Berechnungsverfahren, mit deren Hilfe man aufgewirbelten Staub einer Brownout-Wolke segmentieren kann, wird eine globale Akkumulation von allen Sensor-Messdaten aus einer Vielzahl an vollständigen (Laser-) Sensor Aufnahme-Zyklen (sogenannte Sensor-Frames) durchgeführt.
EuroPat v2
The present method for segmenting sensor data for increasing the situation awareness, in particular of a vehicle driver, and the location detection of obstacles within an aerosol cloud (for example a brownout cloud) is preferably performed in combination with the use of a laser sensor system, wherein such a system can comprise, for example, the following components: a 3D laser sensor for detecting obstacles, an electronic data analyzer for the recorded measurement cycles (so-called sensor frames), and an output device (for example a display screen), wherein the system or parts thereof can be integrated within other systems or can collaborate with other systems by transferring and exchanging or transmitting and receiving suitable data.
Das vorliegende Verfahren zur Segmentierung von Sensordaten zur Erhöhung des Situationsbewusstseins, insbesonders eines Fahrzeugführers, und der Lageerkennung von Hindernissen innerhalb einer Aerosol-Wolke (z.B. einer Brownout-Wolke) wird bevorzugt in Verbindung mit dem Einsatz eines Laser-Sensor System ausgeführt, wobei ein solches System beispielsweise folgende Komponenten umfassen kann: einen 3D-Laser-Sensor zur Hindernisdetektion, eine elektronische Datenauswertung für die aufgenommenen Messzyklen (sogenannte Sensor-Frames) sowie eine Ausgabeeinrichtung (z.B. Anzeigedisplay), wobei das System bzw. Teile davon in andere Systeme integriert sein können oder mit anderen Systemen kollaborieren können, indem entsprechende Daten übertragen und ausgetauscht werden.
EuroPat v2
The 3D data are advantageously recorded in real time before and during the brownout landing by a laser sensor that is typically mounted on the helicopter (such as for example a SferiSense® sensor of the Airbus Defence and Space GmbH, Ottobrunn, Germany), wherein the use is not limited to flying or moving vehicles, but is also possible in static systems.
Diese 3D-Daten werden vorteilhaft in Echtzeit von einem typischerweise am Hubschrauber montierten Laser-Sensor (wie z.B. SferiSense® der Airbus Defence and Space GmbH, Ottobrunn, Deutschland) vor und während der Brownout-Landung aufgenommen, wobei sich der Einsatz nicht auf die Anwendung in fliegenden oder fahrenden Fahrzeugen beschränkt, sondern auch in stationären Anlagen möglich ist.
EuroPat v2