Translation of "Brush assembly" in German
Wet
the
seals
with
a
brush
during
assembly.
Bei
der
Montage
das
Öl
mit
einem
Pinsel
auf
die
Dichtungen
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
method
for
treating
a
surface
of
a
material
with
the
aid
of
the
brush
assembly
described
is
also
covered.
Außerdem
ist
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
einer
Oberfläche
eines
Werkstoffes
mit
Hilfe
des
beschriebenen
Bürstenaggregates
umfasst.
EuroPat v2
Accordingly,
the
objects
of
this
invention
are
to
provide
a
novel
brush
assembly
which
is
distinguished
by
a
small
space
requirement,
high
rigidity,
and
which
can
be
easily
handled.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Bürstenanordnung
zu
schaffen,
die
sich
durch
geringen
Platzbedarf
bei
hoher
Steifigkeit
auszeichnet
und
bequem
handhabbar
ist.
EuroPat v2
These
and
other
objects
are
achieved
by
providing
a
novel
brush
assembly,
according
to
the
invention,
having
brush
boxes
which
are
an
integral
component
of
the
stationary
supporting
structure
which
form
the
brush
bar
(brush
magazine)
while
the
brushes
are
arranged
in
a
movable
manner
in
radial
direction
on
brush
carrier
elements
which
are,
simultaneously,
carriers
of
the
springs
to
press
the
brushes
against
the
rotating
contact
part,
wherein
the
subassembly
consisting
of
the
brush(es)
and
the
brush
carrier
element
can
slide
into
the
stationary
brush
boxes,
can
be
locked
in
its
operational
position
and
can
be
simultaneously
connected
electrically
with
the
brush
boxes
through
a
contact
arrangement.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Bürstenanordnung
der
eingangs
genannten
Gattung
dadurch
gelöst,
dass
erfindungsgemäss
die
Bürstentaschen
ein
integraler
Bestandteil
der
feststehenden
Bürstenbrücke
sind,
die
das
Bürstenlineal
bilden,
während
die
Bürsten
auf
Bürstentragelementen,
die
gleichzeitig
Träger
der
Federn
zum
Anpressen
der
Bürsten
an
den
rotierenden
Kontaktteil
sind,
in
radialer
Richtung
beweglich
angeordnet
sind,
und
die
aus
Bürste(n)
und
dem
Bürstentragelement
bestehende
Baugruppe
in
die
feststehenden
Bürstentaschen
einschiebbar,
in
der
eingeschobenen
Betriebsstellung
arretierbar
und
gleichzeitig
über
eine
Kontaktanordnung
mit
den
Bürstentaschen
elektrisch
verbindbar
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
brush
assembly
used
in
dynamoelectric
machines
for
the
transfer
of
current
from
a
stationary
brush
magazine
to
a
rotating
contact
part
with
stationary
brush
boxes,
which
mechanically
and
electrically
are
connected
with
the
supporting
structure,
to
receive
and
radically
guide
the
brushes
whereby
the
brushes
are
removable
for
control
and
replacement
purposes
while
the
machine
is
running
and
under
voltage.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bürstenanordnung
für
dynamoelektrische
Maschinen
zur
Uebertragung
von
Strom
von
einer
feststehenden
Bürstenbrücke
über
Bürsten
auf
einen
rotierenden
Kontaktteil,
mit
feststehenden
und
mit
der
Bürstenbrücke
mechanisch
und
elektrisch
verbundenen
Bürstentaschen
zur
Aufnahme
und
radialen
Führung
der
Bürsten,
wobei
die
Bürsten
zu
Kontroll-
und
Erneuerungszwecken
bei
laufender
Maschine
und
unter
Spannung
entfernbar
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
lies
particularly
in
the
fact
that
only
the
component,
i.e.
the
brush,
to
be
inspected
and/or
exchanged
and
as
few
additional
components
as
possible
must
be
separated
from
the
brush
gear
while
those
components
which
essentially
determine
the
rigidity
of
the
entire
brush
assembly
are
left
in
their
rigid
connection
with
the
machine.
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
nur
das
zu
kontrollierende
und/
oder
auszuwechselnde
Bauteil,
nämlich
die
Bürste,
und
möglichst
wenig
zusätzliche
Bauteile
von
der
Bürstenbrücke
getrennt
werden
müssen,
während
diejenigen
Bauteile,
welche
im
wesentlichen
die
Steifigkeit
der
gesamten
Bürstenanordnung
bestimmen,
in
ihrer
starren
Verbindung
mit
der
Maschine
belassen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
brush
assembly
used
in
dynamoelectric
machines
for
the
transfer
of
current
from
a
stationary
brush
magazine
to
a
rotating
contact
part
with
stationary
brush
boxes,
which
mechanically
and
electrically
are
connected
with
the
supporting
structure,
to
receive
and
radically
guide
the
brushes
whereby
the
brushes
are
removable
for
control
and
replacement
purposes
while
the
machine
is
running
and
under
voltage.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bürstenanordnung
für
dynamoelektrische
Maschinen
zur
Übertragung
von
Strom
von
einer
feststehenden
Bürstenbrücke
über
Bürsten
auf
einen
rotierenden
Kontaktteil,
mit
feststehenden
und
mit
der
Bürstenbrücke
mechanisch
und
elektrisch
verbundenen
Bürstentaschen
zur
Aufnahme
und
radialen
Führung
der
Bürsten,
wobei
in
axialer
Richtung
hintereinander
liegende
Bürsten
einschliesslich
zu
deren
Anpressen
an
den
rotierenden
Kontaktteil
dienenden
Federn
in
radialer
Richtung
beweglich
auf
einem
gemeinsamen
Bürstentragelement
angeordnet
sind,
das
zu
Kontroll-
und
Erneuerungszwecken
bei
laufender
Maschine
und
unter
Spannung
in
radialer
Richtung
entfernbar
und
in
der
eingeschobenen
Betriebsstellung
arretierbar
und
gleichzeitig
über
eine
Kontaktanordnung
mit
den
nicht
entfernbaren
Teilen
der
Bürstenbrücke
elektrisch
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
brush
assembly
for
electrical
motors
comprises
a
housing
cap
(10)
which
consists
of
an
insulating
material
and
which
closes
the
motor
on
its
frontal
end,
the
said
cap's
inner
side
(16)
being
provided
with
projections
(7,
8)
extending
in
parallel
to
the
motor
axis.
Die
Bürstenanordnung
für
Elektromotore
weist
eine
aus
Isoliermaterial
bestehende,
den
Motor
stirnseitig
abschließende
Gehäusekappe
(10)
auf,
die
mit
an
der
Kappeninnenseite
(16)
angeformten,
parallel
zur
Motorachse
verlaufenden
Vorsprüngen
(7,
8)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
brush
assembly
may
be
made
in
a
variety
of
sizes
so
as
to
be
suitable
for
grooming
both
small
and
large
animals
such
as
both
cats
and
dogs.
Die
Bürstenanordnung
kann
in
einer
Reihe
von
unterschiedlichen
Größen
ausgebildet
sein,
um
sowohl
kleine
als
auch
große
Tiere
wie
z.
B.
Katzen
und
Hunde
zu
pflegen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
brush
assembly
for
electrical
motors
comprising
a
housing
cap
made
of
an
insulating
material
and
closing
the
motor
on
its
frontal
end,
with
the
cap's
inner
side
being
furnished
with
projections
which
extend
in
parallel
to
the
motor
axis,
comprising
openings
which
penetrate
the
end
wall
of
the
cap
and
the
projections
for
the
accommodation
and
fixation
of
resilient
commutator
brushes
and
brush
terminals
corresponding
with
these,
the
commutator
brushes
and
the
brush
terminals
forming
separate
component
parts.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bürstenanordnung
für
Elektromotore,
enthaltend
eine
aus
Isoliermaterial
bestehende,
den
Motor
stirnseitig
abschließende
Gehäusekappe
mit
an
der
Kappeninnenseite
angeordneten,
parallel
zur
Motorachse
verlaufenden
Vorsprüngen,
mit
die
Stirnwandung
der
Kappe
und
deren
Vorsprünge
durchdringenden
Öffnungen
zur
Aufnahme
und
Festlegung
federnder
Kollektorbürsten
und
mit
diesen
korrespondierenden
Bürstenanschlüssen,
wobei
die
Kollektorbürsten
und
die
Bürstenanschlüsse
separate
Bauteile
bilden.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
brush
assembly
in
electrical
motors
with
a
rotating
drive
shaft
is
to
be
seen
in
the
relatively
complicated
assembly
of
the
commutator
brushes
and
the
brush
terminals
which
have
to
be
mounted
and
secured
from
the
inside
of
the
cap
before
the
electrical
motor
is
closed.
Ein
Nachteil
dieser
Bürstenanordnung
in
Elektromotoren
mit
rotierender
Antriebsachse
besteht
in
der
relativ
aufwendigen
Montage
der
Kollektorbürsten
und
der
Bürstenanschlüsse,
die
vom
Kappeninneren
her
montiert
und
befestigt
werden
müssen,
bevor
der
Elektromotor
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
brush
assembly
according
to
the
instant
invention
affords
ease
of
mounting
and
a
safe
securement
of
the
commutator
brushes
inside
the
housing
cap
of
the
electrical
motor
holding
them
prior
to
the
assembly
of
the
electrical
motor.
Die
Bürstenanordnung
gemäß
der
Erfindung
ermöglicht
somit
vor
dem
Zusammenbau
des
Elektromotors
eine
leichte
Montage
und
sichere
Befestigung
der
Kollektorbürsten
innerhalb
der
sie
haltenden
Gehäusekappe
des
Elektromotors.
EuroPat v2
Such
construction
machines
are
known,
for
example,
from
US
2007/0286679
or
DE
102011003271
A
in
the
embodiment
of
a
texture
curing
machine,
which
can
be
used
to
texture
a
newly
produced
concrete
roadway
of
a
road
surface
by
means
of,
for
example,
a
brush
assembly,
and
to
subsequently
spray
said
concrete
roadway
with
a
liquid
curing
agent
by
means
of
a
spraying
assembly
(EP
1841637
A).
Derartige
Baumaschinen
sind
beispielsweise
aus
der
US
2007/0286679
oder
der
DE
102011003271
A
bekannt,
und
zwar
in
Form
einer
Nachbehandlungsmaschine,
mit
der
eine
neu
erstellte
Betonfahrbahn
einer
Straßenoberfläche
mit
Hilfe
z.B.
eines
Bürstenaggregates
texturiert
werden
kann
und
mit
Hilfe
eines
Sprühaggregates
anschließend
mit
einem
flüssigen
Nachbehandlungsmittel
besprüht
werden
kann
(EP
1841637
A).
EuroPat v2
Such
construction
machines
are
known,
for
example,
from
EP
1
841
637
A
(U.S.
Pat.
No.
7,721,831)
in
the
embodiment
of
a
brush
spraying
machine,
which
can
be
used
to
texture
a
newly
produced
concrete
pavement
of
a
road
surface
by
means
of,
for
example,
a
brush
assembly,
and
to
subsequently
spray
said
concrete
pavement
with
a
liquid
curing
agent
by
means
of
a
spraying
assembly.
Derartige
Baumaschinen
sind
beispielsweise
aus
der
EP
1
841
637
A
bekannt,
und
zwar
in
Form
einer
Bürstensprühmaschine,
mit
der
eine
neu
erstellte
Betonfahrbahn
einer
Straßenoberfläche
mit
Hilfe
z.
B.
eines
Bürstenaggregates
texturiert
werden
kann
und
mit
Hilfe
eines
Sprühaggregates
anschließend
mit
einem
flüssigen
Nachbehandlungsmittel
besprüht
werden
kann.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention
is
also
a
rotary
brush
tool
that
is
equipped
with
a
machine
housing
and
a
drive
unit
for
the
brush
assembly
described.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Rotationsbürstenwerkzeug,
welches
mit
einem
Maschinengehäuse
und
einer
Antriebseinheit
für
das
beschriebene
Bürstenaggregat
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
brush
assembly
3
has
an
annular
brush
4,
5
that
in
the
illustrated
embodiment
and
not
restrictively
is
composed
of
a
brush
strip
4
and
bristles
5
connected
thereto
and
projecting
outwardly.
Das
Bürstenaggregat
3
verfügt
über
eine
Ringbürste
4,
5,
die
sich
im
Ausführungsbeispiel
und
nicht
einschränkend
aus
einem
Bürstenband
4
und
daran
angeschlossenen
und
nach
außen
abstehenden
Borsten
5
zusammensetzt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
further
develop
such
a
brush
assembly
such
that
the
possibility
for
abrasive
treatment
of
the
bristles
is
additionally
provided
and
specifically
in
a
constructively
simple
and
cost-effective
structure.
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
derartiges
Bürstenaggregat
so
weiterzuentwickeln,
dass
zusätzlich
die
Möglichkeit
zur
schleifenden
Bearbeitung
der
Borsten
geschaffen
wird,
und
zwar
bei
einem
konstruktiv
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
brush
block
is
that,
besides
the
complex
manufacturing,
only
a
U-shaped
brush
assembly
can
be
realized
due
to
the
large
contact
length
of
the
brush
wire
on
the
printed
circuit
board,
and
in
order
avoid
lateral
forces
on
the
solder
joint.
Nachteilig
an
diesem
Bürstenblock
ist,
dass
neben
dem
komplexen
Fertigungsverfahren,
aufgrund
der
großen
Auflagelänge
des
Bürstendrahtes
auf
der
Leiterplatte
und
zur
Vermeidung
von
Querkräften
auf
der
Lötstelle
nur
eine
U-förmige
Bürstenanordnung
realisierbar
ist.
EuroPat v2