Translation of "Brush seal" in German
In
the
shown
example
as
an
air-permeable
seal
one
has
selected
a
so-called
brush
seal.
Im
dargestellten
Beispiel
hat
man
als
luftdurchlässige
Dichtung
eine
sogenannte
Bürstendichtung
gewählt.
EuroPat v2
The
complementary
material
also
is
important,
mainly
including
brush
seal
and
gasket.
Das
ergänzende
Material
ist
auch
wichtig,
vor
allem
einschließlich
Bürstendichtung
und
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Positioned
between
rotor
10
and
stator
11
is
a
brush
seal
12
.
Zwischen
dem
Rotor
10
und
dem
Stator
11
ist
eine
Bürstendichtung
12
positioniert.
EuroPat v2
This
can
be
at
least
one
sealing
strip
of
a
labyrinth
seal
or
a
brush
seal,
for
example.
Dies
kann
mindestens
ein
Dichtstreifen
einer
Labyrinthdichtung
sein
oder
beispielsweise
eine
Bürstendichtung.
EuroPat v2
The
brush
seal
5
seals
against
a
rotating
sealing
surface
13
.
Die
Bürstendichtung
5
dichtet
gegen
eine
rotierende
Dichtfläche
13
ab.
EuroPat v2
There
is
also
the
possibility
that
the
brush
seal
housing
is
formed
in
two
parts.
Zudem
besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Bürstendichtungsgehäuse
zweiteilig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
construction
assures
a
form-fitting
and
secure
holding
of
the
fibers
inside
the
brush
seal
housing.
Diese
Konstruktion
gewährleistet
einen
formschlüssigen
und
sicheren
Halt
der
Fasern
innerhalb
des
Bürstendichtungsgehäuses.
EuroPat v2
This
represents
a
reliable
arrangement
of
the
brush
seal
system
and
is
particularly
stable
mechanically.
Dies
stellt
eine
mechanisch
besonders
stabile
und
betriebssichere
Anordnung
des
Bürstendichtungssystems
dar.
EuroPat v2
In
principle,
however,
the
inventive
brush
seal
system
10
is
not
limited
to
this
type
of
assembly.
Grundsätzlich
ist
das
erfindungsgemäße
Bürstendichtungssystem
10
jedoch
nicht
auf
diese
Montageart
beschränkt.
EuroPat v2
Various
brush
seal
systems
for
thermal
gas
turbines
are
known
from
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Bürstendichtungssysteme
für
thermische
Gasturbinen
bekannt.
EuroPat v2
This
also
permits
the
design
of
a
particularly
flexible
embodiment
of
the
brush
seal
system.
Auch
dies
erlaubt
eine
konstruktiv
besonders
flexible
Ausgestaltung
des
Bürstendichtungssystems.
EuroPat v2
Dismantling
of
the
brush
seal
system
10
may
be
performed
fundamentally
in
the
opposite
order.
Eine
Demontage
des
Bürstendichtungssystems
10
kann
dabei
grundsätzlich
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
brush
seal
can
have
a
core
sealing
element
and
a
housing.
Eine
Bürstendichtung
kann
ein
Kerndichtelement
und
ein
Gehäuse
aufweisen.
EuroPat v2
The
brush
seal
10
serves
in
particular
for
the
sealing
of
gaps
occurring
in
turbomachines.
Die
Bürstendichtung
10
dient
insbesondere
zur
Abdichtung
von
in
Strömungsmaschinen
auftretenden
Spalten.
EuroPat v2
The
clamping
tube
22
is
disposed
inside
the
brush
seal
housing
18
.
Das
Klemmrohr
22
ist
innerhalb
des
Bürstendichtungsgehäuses
18
angeordnet.
EuroPat v2
In
principle,
the
brush
seal
system
may
be
disassembled
in
reverse
sequence.
Eine
Demontage
des
Bürstendichtungssystems
kann
dabei
grundsätzlich
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
brush
seal
can
be
disposed,
in
particular,
in
a
compressor
stage
or
a
turbine
stage
of
the
gas
turbine.
Die
Bürstendichtung
kann
insbesondere
in
einer
Verdichter-
oder
Turbinenstufe
der
Gasturbine
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
thermal
gas
turbine
having
a
brush
seal
system.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
eine
thermische
Gasturbine
mit
einem
derartigen
Bürstendichtungssystem.
EuroPat v2
For
example,
U.S.
2002/0020968
A1
discloses
various
brush
seal
systems
for
aircraft
engines.
Beispielsweise
offenbart
die
US
2002/0020968
A1
unterschiedliche
Bürstendichtungssysteme
für
Flugzeugtriebwerke.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
of
the
brush
seal
system
can
therefore
be
improved
significantly.
Dadurch
können
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Bürstendichtungssystems
können
deutlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
However,
the
brush
seal
system
10
according
to
the
invention
is
essentially
not
limited
to
this
type
of
assembly.
Grundsätzlich
ist
das
erfindungsgemäße
Bürstendichtungssystem
10
jedoch
nicht
auf
diese
Montageart
beschränkt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
mounting
a
brush
seal.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
Bürstendichtung.
EuroPat v2
Nevertheless,
a
secure
holding
of
the
brush
seal
in
the
support
1
is
assured.
Gleichwohl
wird
ein
sicherer
Halt
der
Bürstendichtung
im
Träger
1
gewährleistet.
EuroPat v2
For
example,
US
2002/0020968
A1
discloses
different
brush
seal
systems
for
aircraft
engines.
Beispielsweise
offenbart
die
US
2002/0020968
A1
unterschiedliche
Bürstendichtungssysteme
für
Flugzeugtriebwerke.
EuroPat v2
The
seal
can
especially
be
designed
as
a
labyrinth
seal
or
brush
seal.
Insbesondere
kann
die
Dichtung
als
Labyrinthdichtung
oder
Bürstendichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
holding
plate
may
be
welded
to
the
brush
seal
18
.
Die
Halteplatte
kann
mit
der
Bürstendichtung
18
verschweißt
sein.
EuroPat v2