Translation of "Bse epidemic" in German

The Commission recognizes the continued reduction of the BSE epidemic in the UK.
Die Kommission anerkennt den beständigen Rückgang der BSE-Epidemie im VK.
EUbookshop v2
Its studies show that the BSE epidemic is far from being under control.
Aus ihren Studien geht hervor, daß die BSE-Epidemie noch lange nicht unter Kontrolle ist.
Europarl v8
The way the BSE epidemic has been handled, especially by the United Kingdom, and its utterly tragic consequences for consumer health require a response from this Parliament that is not just convincing but also responsible, and which will help to guarantee proper protection for citizens in terms of public health.
Die BSE-Epidemie und die Art, wie - vor allem seitens der britischen Regierung - damit umgegangen wurde, sowie die dramatischen Konsequenzen für die Gesundheit der Verbraucher machen es erforderlich, daß dieses Parlament nicht nur entschlossen, sondern auch verantwortungsbewußt reagiert, um einen angemessenen Schutz der Bürger im Bereich des Gesundheitswesens zu gewährleisten.
Europarl v8
The United Kingdom has been at the centre of the BSE epidemic from the beginning but, with the precautionary measures which have now been put into effect, it is entitled to be seen as setting an example in health and safety standards, including the safe storage of rendered carcases.
Das Vereinigte Königreich hat von Anfang an im Mittelpunkt der BSE-Seuche gestanden, doch mit den jetzt umgesetzten Vorsichtsmaßnahmen kann es nun zu Recht als beispielhaft im Setzen von Gesundheits- und Sicherheitsstandards angesehen werden, einschließlich der sicheren Lagerung von abgelieferten Tierkörpern.
Europarl v8
The close scrutiny of commissioners, veterinary officers, scientists, ministry officials and many others who gave evidence has quite clearly shown that in the early days of this dreadful BSE epidemic there were mistakes at all levels, both at Commission and European level.
Die genaue Prüfung durch Kommissare, Veterinärbeamte, Wissenschaftler, Ministerialbeamte und viele andere, die sich dazu einließen, hat klar gezeigt, daß es in den frühen Tagen dieser schrecklichen BSE-Seuche Fehler auf allen Ebenen gegeben hat, sowohl auf Kommissionsebene als auch auf europäischer Ebene.
Europarl v8
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Verschiedene Faktoren lassen aufgrund der geltenden Risikominderungsmaßnahmen, vor allem des völligen Verfütterungsverbots und der Entfernung und Vernichtung von SRM, einen günstigen Trend bei der BSE-Epidemie und eine deutliche Verbesserung der Lage in den letzten Jahren erkennen.
DGT v2019
After six months of effort, the testimony given by a handle of courageous scientists enables us to rewrite that verdict, more or less as follows: ' There is no reliable evidence that the old form of Creutzfeld-Jacob disease derives from the BSE epidemic, but suspicion is growing, in the light of evidence of vertical and horizontal transmission between animal species.'
Nach sechsmonatiger Arbeit ist es uns dank der Aussagen einiger mutiger Wissenschaftler möglich, diesen Satz mehr oder weniger wie folgt zu korrigieren: " Es gibt zwar keine sicheren Beweise dafür, daß sich die alte Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit aus der BSE-Seuche herleitet, doch wird nach Beweisen für eine vertikale und horizontale Übertragung zwischen verschiedenen Tierarten der Verdacht größer" .
Europarl v8
Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.
Wenn das in der Vergangenheit der Fall gewesen wäre, hätten wir sicher einen weitergehenden Schutz vor den Gefahren der spongiformen Rinderenzephalopatie gehabt.
Europarl v8
I would have expected the Florence summit to have acted as quickly in relation to the review of the financial perspective with a view to the creation of new jobs as it did when it supported the farmers affected by the BSE epidemic.
Ich hätte erwartet, daß bei der Revision der finanziellen Vorausschau zugunsten der Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa der Gipfel von Florenz ebenso schnell gehandelt hätte wie bei der Unterstützung der von der BSE-Seuche geschädigten Bauern.
Europarl v8
If it is necessary to use this new instrument, which has been available to us since Maastricht, the purpose of its use is not to act against the Commission, be it in the case of BSE or in any other case, but to work with the Commission in its present efforts to identify where faults have occurred with a view to ensuring that both Parliament and the Commission follow a consistent line in future in the implementation of measures against this BSE epidemic.
Wenn es notwendig ist, dieses neue Instrumentarium, das uns seit Maastricht gegeben ist, zu nutzen, dann geht es auch in diesem Fall BSE nicht darum, gegen die Kommission zu agieren, sondern mit der jetzt agierenden Kommission aufzuklären, wo Versäumnisse gelegen haben, um für die Zukunft sowohl vom Parlament als auch von der Kommission eine konsequente Haltung bei der Durchführung von Maßnahmen gegen diese BSE-Seuche zu erreichen.
Europarl v8
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Unter Berücksichtigung des günstigen Verlaufs der BSE-Epidemie und neuer Erkenntnisse aus Studien zur Krankheitsentstehung beauftragte die Europäische Kommission im Oktober 2004 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit erneut mit einer Bewertung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM bei Rindern.
DGT v2019
Madam President, today's debate is the culmination of a long process which began in the days of the BSE epidemic.
Frau Präsidentin, die heutige Aussprache ist der Höhepunkt eines langen Prozesses, der in den Tagen der BSE-Seuche begann.
Europarl v8
Instead, we feel that at a time when the BSE epidemic is at very different stages in the various Member States, it is the vigilance of the States themselves that provides the bests results.
Im Gegensatz dazu scheint unserer Meinung nach zu einem Zeitpunkt, da die BSE-Seuche ganz unterschiedliche Stadien in den einzelnen Mitgliedstaaten erreicht hat, die Wachsamkeit dieser Staaten die besten Erfolge zu erbringen.
Europarl v8
Firstly, the legitimate concern of consumers with regard to the BSE epidemic and the terrifying human form of BSE, namely Kreutzfeld-Jacob's disease. And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening - and mounting - burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle.
Herr Präsident, obwohl er sehr technischer Natur zu sein scheint, konfrontiert uns dieser Bericht über die Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte mit einem echten gesellschaftlichen Problem, denn wir müssen zwei Realitäten berücksichtigen, die schwer miteinander zu vereinbaren sind: einerseits die legitime Beunruhigung der Verbraucher angesichts der BSE-Epidemie und ihrer erschreckenden menschlichen Variante - der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit - und andererseits die notwendige Rücksichtnahme auf die Tierzüchter und alle Akteure der Fleischbranche, deren Tätigkeit durch die schreckliche Überfrachtung mit Auflagen erschwert wird, die man ihnen im Namen der Vorsorgemaßnahmen aufbürdet.
Europarl v8
As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intra-species recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
Wie wir im Zuge der BSE-Epidemie gelernt haben, kann die Praxis der Wiederverwendung innerhalb derselben Art das Risiko der Verschleppung einer potenziellen Infektiosität aufgrund der fehlenden Artenbarriere erhöhen.
Europarl v8
That requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the Europe was the main part of the world affected by the epidemic.
Ursprüngliches Ziel dieser Bestimmung war es, in einer Zeit, in der die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) in der Union epidemische Ausmaße angenommen hatte und Europa global gesehen am stärksten betroffen war, die Ausbreitung von BSE zu bekämpfen.
DGT v2019
In that opinion, EFSA estimated that the number of small ruminants infected with BSE that could enter the food chain in the Union each year is very limited, and confirmed that these estimates argue against any widespread BSE epidemic in the small ruminant population in the Union.
In dieser Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die Zahl der mit BSE infizierten kleinen Wiederkäuer, die jedes Jahr in die Lebensmittelkette der Union gelangen könnten, sehr begrenzt ist, und bestätigte, dass diese Schätzungen gegen eine großflächige BSE-Epidemie bei kleinen Wiederkäuern in der Union sprechen.
DGT v2019
The two natural BSE cases detected in goats were born before the introduction of the prohibition on the feeding of processed animal protein to farmed animals and at a time where the BSE epidemic in bovine animals was reaching a peak.
Die beiden unter natürlichen Bedingungen aufgetretenen BSE-Fälle bei Ziegen traten zu einer Zeit auf, als das Verbot der Fütterung von verarbeitetem tierischem Eiweiß an Nutztiere noch nicht galt und als die BSE-Epidemie bei Rindern einen Höhepunkt erreicht hatte.
DGT v2019
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Das ursprüngliche Ziel dieser Bestimmung war es, in einer Zeit, in der die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) epidemische Ausmaße in der Union angenommen hatte und der europäische Kontinent global gesehen am stärksten betroffen war, die Ausbreitung von BSE einzudämmen.
DGT v2019
The successful experimental infection of sheep by feeding them BSE contaminated material, and the ensuing clinical expression of the disease which is indistinguishable from scrapie, the fact that exposure to contaminated feed of sheep in the field can not be excluded and, finally, the hypothesis that in the past scrapie could have evolved into BSE and caused the BSE epidemic, lay at the root of the policy of the Commission to address all TSEs and all ruminants in its preventive measures to protect against TSEs.
Die erfolgreiche experimentelle Infektion von Schafen durch Fütterung mit BSE-kontaminiertem Material und die darauf folgende klinische Manifestation der Krankheit, die sich von Scrapie in nichts unterscheidet, sowie die Tatsache, daß sich nicht ausschließen läßt, daß Schafe auch bei Weidehaltung mit kontaminiertem Futter in Berührung kommen, und letztendlich die Theorie, daß Scrapie möglicherweise zu BSE mutiert ist und die BSE-Epidemie auf diesem Wege ausgelöst hat, haben die Politik der Kommission zur Bekämpfung von transmissibler spongiformer Enzephalopathien im allgemeinen und zum Schutz von Wiederkäuern gegen TSE-Infektionen im besonderen untermauert.
TildeMODEL v2018
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) has reached epidemic proportions in the UK and there have been sporadic cases in some Member States which imported cattle or meat-based meals from the UK.
Die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) hat im Vereinigten Königreich das Ausmaß einer Epidemie angenommen, während sie in anderen Mitgliedstaaten, die Rinder aus dem Vereinigten Königreich eingeführt oder von dort importiertes Tiermehl verfüttert hatten, nur spo­ra­disch und endemisch auftrat.
TildeMODEL v2018
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been declining in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
In dem EFSA-Gutachten vom 9. Dezember 2010 wird bestätigt, dass die Zahl der Fälle von BSE in den 17 in der Entscheidung 2009/719/EG aufgeführten Mitgliedstaaten zurückgegangen ist.
DGT v2019
In addition, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the trend of the classical BSE epidemic in the Czech Republic, Poland and Slovakia shows two waves in the classical BSE incidence per birth cohort and in the average age of the classical BSE cases detected.
Zudem kommt das EFSA-Gutachten vom 9. Dezember 2010 zu dem Schluss, dass in der Entwicklung der klassischen BSE in der Tschechischen Republik, Polen und der Slowakei bei der Inzidenz der klassischen BSE je Geburtsjahrgang und beim Durchschnittsalter der entdeckten Fälle klassischer BSE zwei Wellen zu erkennen sind.
DGT v2019
This second wave pattern compromises the establishment of clear similarities between the trend of the classical BSE epidemic in the 17 Member States already listed in Decision 2009/719/EC and this group of three Member States.
Aufgrund des Auftretens einer zweiten Welle können keine eindeutigen Ähnlichkeiten zwischen der Entwicklung der klassischen BSE in den 17 Mitgliedstaaten der Entscheidung 2009/719/EG und in dieser Gruppe von drei Mitgliedstaaten festgestellt werden.
DGT v2019

Related phrases