Translation of "Bubble burst" in German
The
bubble
will
eventually
burst
and
prices
will
fall.
Letztlich
platzt
die
Blase
und
die
Preise
fallen.
News-Commentary v14
It
was
only
then,
once
the
bubble
had
burst,
that
the
eurozone’s
draconian
constraints
began
to
bite.
Erst
nach
Platzen
der
Blase
hätten
die
drakonischen
Einschränkungen
der
Eurozone
weh
getan.
News-Commentary v14
In
the
fourth
act,
the
real
estate
bubble
will
burst.
Im
vierten
Akt
wird
die
Immobilienblase
platzen.
News-Commentary v14
One
day,
this
bubble
is
gonna
burst.
Eines
Tages
wird
diese
Blase
platzen.
OpenSubtitles v2018
As
the
dot-com
bubble
burst
in
2001,
market
neutral
strategies
of
hedge
funds
became
increasingly
popular.
Als
2000
die
Dotcom-Blase
platzte,
waren
marktneutrale
Ansätze
von
Hedgefonds
plötzlich
gefragt.
WikiMatrix v1
The
bubble
burst
in
the
air.
Die
Seifenblase
zerplatzte
in
der
Luft.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
make
a
mistake
your
bubble
will
burst.
Wenn
Sie
einen
Fehler
machen,
platzt
Ihre
Luftblase.
ParaCrawl v7.1
When
the
cash
bubble
burst,
the
field
was
a
bit
of
an
oddity.
Als
der
Cash-Bubble
platzte
war
das
verbleibende
Spieler-Feld
voll
von
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
The
unregulated
financial
markets
generated
a
huge
stock
bubble
which
finally
burst.
Denn
die
unregulierten
Finanzmärkte
haben
eine
Spekulationsblase
aufgebaut,
die
nunmehr
geplatzt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
bubble
burst
in
2001,
and
Stammel
parted
with
his
first
company.
Allerdings
platzte
2001
die
Blase
und
Stammel
trennte
sich
von
seiner
ersten
Firma.
ParaCrawl v7.1
Human
life
is
a
bubble
(that
can
burst
at
any
moment).
Das
menschliche
Leben
ist
eine
Seifenblase
(die
jederzeit
zerplatzen
kann).
CCAligned v1
In
Japan,
the
speculative
bubble
burst
in
the
early
1990s.
In
Japan
war
Anfang
der
1990er-Jahre
eine
große
Spekulationsblase
geplatzt.
ParaCrawl v7.1
Economics
as
a
science
has
barely
changed
since
the
real
estate
bubble
burst.
Seit
dem
Platzen
der
Immobilienblase
haben
sich
die
Wirtschaftswissenschaften
kaum
verändert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
bubble
can
burst
at
a
time
when
there
is
no
disinfectant
at
hand.
Außerdem
kann
die
Blase
platzen,
wenn
kein
Desinfektionsmittel
zur
Hand
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Bubble
burst,
hard
times
began
with
a
bang
and
the
repercussions
ran
deep.
Die
Blase
platzte
und
knallartig
begannen
die
harten
Zeiten
mit
weit
reichenden
Folgen.
ParaCrawl v7.1
The
dotcom
bubble
had
just
burst,
leaving
his
internet
company
broke.
Die
Dotcom-Blase
war
gerade
geplatzt,
sein
Internetunternehmen
pleite.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
bubble
burst
with
the
onset
of
the
international
financial
crisis.
Die
Immobilienblase
platzte
mit
der
inter-nationalen
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1