Translation of "Bubble vial" in German
Independently
of
the
profile
geometry,
the
usual
spirit
level
bodies
are
generally
characterized
in
that
body
presents
lateral
faces,
which
run
symmetrically
with
respect
to
its
vertical
axis,
or
substantially
symmetrically
with
respect
to
the
vertical
axis
of
the
body,
where
attachments
arranged
on
or
at
these
faces,
for
example,
for
bubble
vial
holders,
are
not
taken
into
account
in
this
approach.
Unabhängig
von
der
Profilgeometrie
ist
jedoch
allen
Wasserwaagenkörpern
grundsätzlich
eigen,
dass
der
Körper
Seitenflächen
aufweist,
die
in
Bezug
auf
seine
Hochachse
symmetrisch
oder
im
Wesentlichen
symmetrisch
zu
der
Hochachse
des
Körpers
verlaufen,
wobei
auf
oder
an
diesen
angeordnete
Befestigungen
für
z.B.
Libellenhalterungen
bei
dieser
Betrachtungsweise
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
spirit
level
with
a
bubble
vial
is
proposed,
where
the
region
adjoining
the
vial
body
and
running
in
prolongation
of
the
cavity
or
its
longitudinal
axis
is
directly
or
indirectly
optically
configured
so
that
a
sufficient
contrast
when
viewing
is
produced
between
the
gas
bubble
and
the
liquid
in
the
cavity,
even
when
unfavorable
optical
conditions
prevail.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Wasserwaage
mit
einer
Libelle
vorgeschlagen,
bei
der
an
den
Libellenkörper
angrenzender
und
in
Verlängerung
des
Hohlraums
bzw.
dessen
Längsachse
verlaufender
Bereich
mittelbar
oder
unmittelbar
optisch
derart
gestaltet
ist,
dass
sich
beim
Beobachten
ein
hinreichender
Kontrast
zwischen
Gasblase
und
Flüssigkeit
in
dem
Hohlraum
ergibt,
auch
dann,
wenn
ungünstige
optische
Verhältnisse
herrschen.
EuroPat v2
Moreover,
it
should
be
emphasized
that
the
notch
which
allows
the
optical
detection
of
the
bubble
vial
passes
through
the
first
section
of
the
second
side
wall,
the
head
wall
at
a
separation
from
its
longitudinal
margin
and
head-side
area
of
the
first
lateral
face.
Hervorzuheben
ist
des
Weiteren,
dass
die
das
optische
Erfassen
der
Libelle
ermöglichende
Aussparung
den
ersten
Abschnitt
der
zweiten
Seitenfläche,
die
Kopfwandung
beabstandet
zu
deren
Längsrand
und
kopfseitig
verlaufenden
Bereich
der
ersten
Seitenfläche
durchsetzt.
EuroPat v2
Thus,
a
continuous
drawing
aid
is
made
available,
while
nonetheless
allowing
a
bubble
vial
which
is
inserted
in
the
notch
to
be
optically
detected
easily
both
from
the
lateral
faces
and
also
from
the
head
surface.
Somit
wird
eine
durchgehende
Anzeichenhilfe
zur
Verfügung
gestellt,
wobei
ungeachtet
dessen
eine
in
die
Aussparung
eingesetzte
Libelle
sowohl
von
den
Seitenflächen
als
auch
von
der
Kopffläche
aus
betrachtet
optisch
gut
erfassbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
spirit
level,
comprising
a
base
body,
e.g.,
in
the
form
of
a
hollow
profile,
as
well
as
a
bubble
level
vial,
consisting
of
a
vial
body
with
enclosed
cavity,
preferably
of
barrel
shape,
the
vial
being
secured
in
the
base
body
by
means
of
a
holder,
while
the
cavity
contains
a
liquid
with
gas
bubble
floating
therein
and
the
vial
body
has
end
face
regions
running
transversely
to
the
lengthwise
axis
of
the
cavity,
and
wherein
measures
are
provided
in
at
least
one
end
face
region
to
intensify
the
contrast
between
the
gas
bubble
and
the
liquid.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Wasserwaage
umfassend
einen
Grundkörper,
z.
B.
in
Form
eines
Hohlprofils,
sowie
eine
aus
einem
Libellenkörper
mit
von
diesem
umgebenem
vorzugsweise
tonnenförmigen
Hohlraum
bestehende
Libelle,
die
in
dem
Grundkörper
fixiert
ist,
wobei
der
Hohlraum
eine
Flüssigkeit
mit
in
dieser
schwimmender
Gasblase
enthält,
und
der
Libellenkörper
Stirnflächenbereiche
aufweist,
die
quer
zur
Längsachse
des
Hohlraums
verlaufen,
und
wobei
zumindest
in
einem
Stirnflächenbereich
Maßnahmen
zur
Verstärkung
des
Kontrastes
zwischen
der
Gasblase
und
der
Flüssigkeit
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Moreover
a
holder
for
a
bubble
vial
should
be
modified
so
that
a
sufficient
contrast
exists
between
the
gas
bubble
and
the
liquid
even
under
unfavorable
lighting
conditions.
Ferner
soll
eine
Halterung
für
eine
Libelle
derart
weitergebildet
werden,
dass
auch
bei
ungünstigen
Lichtverhältnissen
ein
hinreichender
Kontrast
zwischen
Gasblase
und
Flüssigkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
DE-B-11
2005
000
019
discloses
a
spirit
level
with
bubble
vials
attached
therein,
where
the
spirit
level
body
presents
a
rectangular
profile
or
consists
of
an
upper
cylindrical
and
a
lower
trapezoid
section.
Der
DE-B-11
2005
000
019
ist
eine
Wasserwaage
mit
darin
befestigten
Libellen
zu
entnehmen,
wobei
der
Wasserwaagenkörper
ein
Rechteckprofil
aufweist
oder
aus
einem
oberen
zylindrischen
und
einem
unteren
trapezoidförmigen
Abschnitt
besteht.
EuroPat v2
Thus,
in
the
image
at
left,
the
vial
body
14
is
dark
colored
in
its
end
face
32
running
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
cavity
16,
such
as
by
blackening
(region
34),
so
that
as
compared
to
conventional
bubble
vials
the
contrast
between
the
air
bubble
20
and
the
liquid
18
is
heightened.
So
ist
in
der
linken
Darstellung
der
Libellenkörper
14
in
seiner
quer
zur
Längsachse
des
Hohlraums
16
verlaufenden
Stirnfläche
32
dunkel
gefärbt
wie
geschwärzt
(Bereich
34),
wodurch
im
Vergleich
zu
üblichen
Libellen
der
Kontrast
zwischen
der
Luftblase
20
und
der
Flüssigkeit
18
verstärkt
wird.
EuroPat v2
Spirit
levels
are
used
to
check
whether
an
object
is
horizontal
or
vertical,
there
being
one
or
more
bubble
vials
precisely
oriented
to
one
or
more
measuring
surfaces
in
the
base
body.
Wasserwaagen
dienen
zur
Überprüfung
der
Horizontalität
oder
Vertikalität
eines
Objektes,
wobei
in
dem
Grundkörper
eine
oder
mehrere
Libellen
zu
einer
oder
mehreren
Messflächen
genau
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
60-centimeter-long
aluminum
profile
with
digital
display
and
integrated
bubble
vials
can
also
be
precisely
aligned
on
uneven
surfaces
using
its
two
feet.
Das
60
Zentimeter
lange
Aluminiumprofil
mit
digitalem
Display
und
integrierten
Libellen
kann
mit
Hilfe
von
zwei
Standfüßen
auch
auf
unebenem
Untergrund
präzise
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
features
of
the
PAM
220
are
completed
by
softgrip
and
two
bubble
vials
which
enable
the
tool
to
also
be
used
as
a
spirit
level.
Komplettiert
wird
die
Ausstattung
des
PAM
220
durch
Softgrip
und
zwei
Libellen,
durch
die
sich
das
Gerät
auch
als
Wasserwaage
nutzen
lässt.
ParaCrawl v7.1