Translation of "Bucked the trend" in German

In China legte die KION Group gegen den Markttrend weiter zu.

Auch in Europa verzeichneten einige Konzerngesellschaften entgegen dem Trend ein kräftiges Wachstum.

Entgegen der allgemeinen Entwicklung wuchs der deutsche Fenstermarkt im letzten Jahr um 3,6 Prozent.

Mit einem Umsatzplus kann das Grand Resort Bad Ragaz im ersten Halbjahr 2015 dem Branchentrend entgegenhalten.

Entgegen dem Trend konnten die Gesellschaften in Belgien und Österreich allerdings einen zweistelligen Zuwachs verbuchen.

Kloop widersetzte sich dem allgemeinen, regionalen Trend indem es beide Videos veröffentlichte und wurde anschließend in Kasachstan gesperrt und kurzerhand in Kirgisistan aus dem Netz genommen.

Das gilt zwar auch für den italienischen und den britischen Markt, aber nicht für Deutschland, das einen leich­ten Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Inlandsmarkt verzeichnete.

Der Anstieg des Erzeugungsvolumens von Schweinen in Italien stand indessen im Gegensatz zur Entwicklung in der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten.

Die Entwicklung des Vorleistungsvolumens steht in deutlichem Gegensatz zum langfristigen Trend und scheint die bereits 1991 zu beobachtende leicht rückläufige Entwicklung beim Verbrauch von Vorleistungen zu bestätigen.

Oversight Systems widersetzte sich dem Trend und entschied, dass beim Thema "Mobile BI" weniger auf jeden Fall mehr ist und Echtzeit nicht immer entscheidend.

Im rückläufigen deutschen Markt entwickelte sich das Bestellvolumen gegen den Trend nahezu stabil, während Großbritannien und Spanien zurückfielen.

Chile hingegen konnte sich dem Abwärtstrend widersetzen und erzielten eine positive Rendite, die der Aufwertung des chilenischen Pesos, der Stärkung der Wirtschaft und den Fortschritten im Rahmen der Rentenreforminitiative zu verdanken war.

Die Besuchereinreisen nach China, Hongkong, Macau und Japan fielen geringer als im Vorjahr aus, Taipei und Korea aber widersetzten sich dem Trend mit zweistelligen Wachstumsraten von 10 bzw. 15 Prozent.

Sie entzog sich damit erfolgreich dem Trend, der von schwacher oder rückläufiger Konjunktur, allgemeinen Unsicherheiten im Vorfeld des Irak-Kriegs und seit Mitte des vergangenen Jahres von stark steigenden Vormaterialpreisen geprägt war.

In dieser Zeit stellten wir uns auch dem Trend entgegen, indem wir im großen Stil in die Weiterbildung unserer Vertriebskräfte investierten und eine Reihe von weiteren Initiativen zur Geschäftsförderung umsetzten.

Die Titel der italienischen Enel Green Power (+ 2,7 Prozent) und des spanischen Regenerativversorgers EDP Renovaveis (+ 0,8 Prozent) legen gegen den Trend leicht zu.

Neben den Subregionen Nord- und Subsaharisches Afrika, die positive Ergebnisse aufwiesen, widersetzte sich auch Südamerika dem allgemeinen Negativtrend und verzeichnete flache +0,2%.

Die Beitragseinnahmen mit periodischen Prämien erhöhten sich entgegen dem Markttrend um 2% (in lokaler Währung) auf CHF 1406 Millionen.

Entgegen der allgemein rückläufigen Entwicklung in der europäischen Automobilindustrie, hat sich der Fahrzeugabsatz in der Klasse der kompakten SUVs von 130.214 Einheiten (Marktanteil 0,7 Prozent) im Jahr 2008 auf rund 264.000 Einheiten und einen Marktanteil von knapp zwei Prozent im Jahr 2012 mehr als verdoppelt.

Auch in Osteuropa legte die KION Group trotz der Krisen in Russland und der Ukraine mit 11,0 Prozent gegen den Trend (-0,7 Prozent) kräftig zu.

Auch in Deutschland, das sich bisher dem Trend widersetzen konnte, ist eine zunehmende Eintrübung zu erkennen.