Translation of "Buddy list" in German
I'm
taking
you
off
my
buddy
list,
bitch!
Ich
streiche
dich
von
meiner
Freundesliste,
du
Tusse!
OpenSubtitles v2018
Create
a
buddy
list
and
contact
them
privately.
Erstellen
Sie
eine
Buddy-Liste
und
nehmen
Sie
Kontakt
privat.
CCAligned v1
You
can
see
who
is
on
your
buddy
list.
Sie
können
sehen,
wer
auf
Ihrer
Buddy-Liste
ist.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
AIM
Buddy
List.
Der
vollständige
Dateiname
von
.blt
ist
AIM
Buddy
List.
ParaCrawl v7.1
The
Buddy
List
also
allows
you
to
send
one
message
to
all
your
buddies
at
the
same
time.
Die
Buddy-Liste
erlaubt
dir
auch
eine
Private
Nachricht
an
alle
Buddies
zur
gleichen
Zeit
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
status
of
the
buddy
list
BL_R,
BL_T
may
be
periodically
queried
by
the
presence
server
P_Server.
Alternativ
kann
der
Status
der
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
periodisch
vom
Presence
Server
P_Server
abgefragt
werden.
EuroPat v2
The
information
is
displayed
to
the
subscriber
in
a
subscriber
list,
i.e.
a
so-called
buddy
list.
Die
Informationen
werden
dem
Teilnehmer
in
einer
Teilnehmerliste,
einer
sogenannten
Buddy-Liste,
visualisiert.
EuroPat v2
Updating
of
the
buddy
list
can
thus
be
adapted
to
the
individual
user
conditions.
Auf
diese
Weise
kann
die
Aktualisierung
der
Buddy-Liste
an
die
individuellen
Bedingungen
eines
Teilnehmers
angepasst
werden.
EuroPat v2
Bob
lives
in
Fort
Myers
and
is
on
our
Buddy
List
Program
he
goes
frequently
and
is
one
our
Guides
favorite
customers,
because
Bob
is
very
funny
and
gives
everyone
a
hard
time
in
a
good
way.
Bob
lebt
in
Fort
Myers
und
ist
auf
unserer
Freundesliste
Programm
geht
er
häufig
und
ist
einer
unserer
Lieblingskunden
Guides,
weil
Bob
ist
sehr
lustig
und
gibt
jedem
eine
harte
Zeit
in
einem
guten
Weg.
ParaCrawl v7.1
You
may
add
any
user
to
your
SHOE
Buddy
List
by
clicking
on
"Send
Budy
Request"
just
below
the
profile
photo
on
her
nickpage.
Du
kannst
jede
Userin
von
SHOE
deiner
Buddy
Liste
hinzufügen,
indem
du
auf
der
Nickpage
der
betreffenden
Userin
unterhalb
des
Profilfotos
auf
"Freundesanfrage
senden"
klickst.
ParaCrawl v7.1
Typical
instant
messaging
applications
enable
a
user
to
prepare
a
message
to
members
of
a
selected
user
group,
also
referred
to
as
a
“buddy
list”,
and
to
send
the
message
for
essentially
immediate
receipt.
Typische
Instant-Messaging-Anwendungen
ermöglichen
einem
Benutzer
eine
Vorbereitung
einer
Nachricht
an
Mitglieder
einer
ausgewählten
Benutzergruppe,
auch
als
"buddy
list"
bezeichnet,
und
eine
Übermittlung
der
Nachricht
zum
im
wesentlichen
sofortigen
Empfang.
EuroPat v2
The
definable
other
users
may
for
example
be
members
of
a
configured
user
group
such
as
a
“buddy
list”.
Die
vorgebbaren
weiteren
Benutzer
können
beispielsweise
Mitglieder
einer
konfigurierten
Benutzergruppe
sein,
beispielsweise
einer
"buddy
list".
EuroPat v2
If
the
buddy
list
BL_R,
BL_T
has
been
activated,
changes
in
state
of
a
user
or
device
to
be
monitored
P_Source
are
again
immediately
transmitted
to
the
corresponding
terminal
by
the
presence
server
P_Server.
Wurde
die
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
aktiviert,
werden
Zustandsänderung
eines
zu
überwachenden
Teilnehmers
bzw.
einer
zu
überwachenden
Einrichtung
P_Source
durch
den
Presence
Server
P_Server
wieder
unmittelbar
an
das
entsprechende
Endgerät
übermittelt.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
consideration
that
realtime-critical
states
usually
change
several
times
during
deactivation
of
the
buddy
list
BL_R,
BL_T.
Diese
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
basiert
auf
der
Überlegung,
dass
sich
echtzeitkrititsche
Zustände
während
einer
Deaktivierung
der
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
in
der
Regel
mehrfach
ändern.
EuroPat v2
The
possibility
advantageously
exists
of
a
user
being
able
to
individually
configure
the
update
settings
of
a
buddy
list
BL_R,
BL_T.
Vorteilhafterweise
besteht
die
Möglichkeit
die
Einstellungen
für
die
Aktualisierung
einer
Buddy-Liste
BL_R,
BL_T
durch
einen
Benutzer
individuell
konfigurieren
zu
können.
EuroPat v2