Translation of "Buddy movie" in German

After all, that's what's crucial in a buddy movie, right?
Schließlich ist das doch das Ausschlaggebende bei einem Buddy-Movie, nicht?
ParaCrawl v7.1
The Encyclopedia of International Films describes the comedy as "good humored, well crafted, carefully designed buddy movie, to which stands the skillful and sophisticated production in blatant disparity to the cliche-ridden and simplicity of the content.
Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete die Komödie als „gutgelauntes, handwerklich sorgfältig gestaltetes Buddy-Movie, bei dem die geschickte und aufwändige Inszenierung allerdings im krassen Missverhältnis zur Klischeehaftigkeit und Schlichtheit des Inhalts steht“.
WikiMatrix v1
Review: "My New Partner" is an entertaining buddy movie which at times manages well to mix action and drama.
Kritik: "My New Partner" ist ein unterhaltsamer Buddy-Movie, der zum Teil gekonnt Action und Drama mischt.
ParaCrawl v7.1
The aged man, however, considers the would-be caregiver a perfect object for his psychoanalytical studies and with a lot of wit and sometimes subtle humour an entertaining buddy-movie is evolving.
Der alte Mann hingegen betrachtet den vermeintlichen Pfleger als ideales Objekt für psychoanalytische Studien und so entwickelt sich mit reichlich Witz und manchmal subtilem Humor ein unterhaltsames Buddy-Movie.
ParaCrawl v7.1
The actual subject of the film, the North-/South Korean conflict, doesn't always come to bear thanks to a more easy-going script, but the chemistry between the two main actors is just about right, which means that in the end we simply get a nice buddy-movie.
Dabei kommt die eigentliche Thematik des Films, der Nord- und Südkorea-Konflikt, dank des zuweilen etwas lockeren Drehbuchs nicht immer voll zur Geltung, aber die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern stimmt, was zur Folge hat, dass uns am Ende einfach ein gelungener Buddy-Movie unterhält.
ParaCrawl v7.1
Also, a little bit too late it becomes apparent that the flick wants to be a buddy movie, too, and additionally the chemistry between the two protagonists never feels the way it should.
Dass die Komödie auch ein Buddy-Movie sein will, wird zudem erst viel zu spät offensichtlich und dafür ist auch die Chemie zwischen den beiden Protagonisten nie so, wie sie sein sollte.
ParaCrawl v7.1
Director Kim Seong-hoon thinks that you can set ideology and almost unsurmountable differences aside, though, and make a buddy movie for the whole family with this subject.
Regisseur Kim Seong-hoon denkt sich, dass man auf Ideologien und beinahe unüberwindbare Differenzen verzichten und aus der Thematik einen Buddy-Movie für die ganze Familie machen kann.
ParaCrawl v7.1
In the end, and here "Accidental Detective" naturally proves to be predictable, the relationship between the two detectives heads into the direction we would expect from a buddy movie.
Letztlich, und hier erweist sich "Accidental Detective" dann selbstverständlich als vorhersehbar, entwickelt sich die Beziehung zwischen den beiden Ermittlern in die Richtung, die man von einem Buddy-Movie erwartet.
ParaCrawl v7.1
In total, “Bullyversum” offers around 300 original exhibits – including props and costumes from Bully’s new movie “Buddy”, 2D and 3D projections and many hands-on activities.
Insgesamt bietet Ihnen das „Bullyversum“ rund 300 Originalexponate – darunter auch Requisiten und Kostüme aus Bullys neuem Kinofilm „Buddy“, 2D sowie 3D-Projektionen und eine Menge Mitmach-Aktionen.
ParaCrawl v7.1
Review: A buddy movie that reminds you of John Schlesinger's "Midnight Cowboy" with a good portion of comedy and drama. At least that's what you might expect after reading the story summary and taking a look at the film poster. But it's all a little bit different.
Kritik: Ein Buddy-Movie, der an John Schlesingers "Midnight Cowboy" erinnert, mit einer ordentlichen Portion Comedy und Drama. Zumindest das würde man nach der Storyzusammenfassung und einem Blick auf das Filmposter vermuten.
ParaCrawl v7.1
After that they go separate ways. Hwang even disappears completely from the screen for a while. Consequently, there is no buddy movie feeling, which clearly was intended, though. Still, apart from that the two deliver a nice performance and also have the kind of charisma to carry the movie over its weaker moments so that there is never real boredom setting in, although the screenplay doesn't do anything to avoid it. Anyway, the presence of Hwang and Kang were enough to make the film a success at the Korean box office.
Das Buddy-Movie Gefühl, das ganz offensichtlich intendiert war, kann daher nicht aufkommen. Davon abgesehen geben die zwei aber eine nette Darstellung ab und besitzen auch das Charisma, um den Film über seine schwächeren Momente zu tragen, sodass nie Langweile aufkommt, obwohl das Drehbuch nicht wirklich etwas gegen diese unternimmt. Die Anwesenheit von Hwang und Kang hat jedenfalls gereicht, um den Film an den koreanischen Kinokassen sehr erfolgreich zu machen.
ParaCrawl v7.1
This concept is not particularly original, because there are already numerous buddy movies like that, but we are not dealing with a comedy here, instead we get a pretty dark thriller.
Das ist nicht unglaublich originell, weil es bereits Buddy Movies dieser Art gibt, aber hier handelt es sich letztlich um keine Komödie, sondern einen recht düsteren Thriller.
ParaCrawl v7.1
You can watch Xin hua lu fang (Breakup Buddies), full movie on FULLTV - A former singer and her best friend embark on road trip together to address the emotional consequences of a messy divorce.
Xin hua lu fang (Breakup Buddies) Film Online - Ein ehemaliger Sänger und ihre beste Freundin begeben Sie sich auf Rundreise zusammen, die emotionalen Folgen einer schmutzige Scheidung anzugehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases