Translation of "Budget concerns" in German
The
biggest
problem
with
the
draft
budget
concerns
the
reconstruction
of
Iraq.
Das
größte
Problem
des
Haushaltsentwurfs
betrifft
den
Wiederaufbau
Iraks.
Europarl v8
In
other
respects,
the
first
amending
budget
mainly
concerns
agencies
and
the
administrative
management
of
the
Galileo
Programme.
In
anderer
Hinsicht
betrifft
der
erste
Berichtigungshaushaltsplan
hauptsächlich
Agenturen
und
die
Verwaltung
des
Galileo-Programms.
Europarl v8
The
Joint
Supervisory
Body
shall
be
consulted
on
that
part
of
Europol’s
budget
which
concerns
it.
Die
gemeinsame
Kontrollinstanz
wird
zu
dem
sie
betreffenden
Teil
des
Haushaltsplans
von
Europol
gehört.
DGT v2019
The
Council,
which
is
opposed
to
any
increase
in
the
EU
budget,
has
already
announced
its
own
savings
plan,
which
is
rather
convenient,
since
it
concerns
budget
lines
which
have
not
been
fully
exploited
to
date.
Der
Rat,
der
gegen
jedwede
Erhöhung
des
EU-Haushaltsplans
ist,
hat
bereits
seinen
eigenen
Sparplan
angekündigt,
der
recht
bequem
ist,
da
er
Haushaltslinien
betrifft,
deren
Volumen
bisher
noch
nicht
vollständig
ausgeschöpft
wurde.
Europarl v8
The
Council's
budget
only
partly
concerns
administration,
as
a
large
share
of
the
funds
go
on
operations,
such
as
the
Common
Foreign
and
Security
Policy.
Der
Haushaltsplan
des
Rates
betrifft
nur
zum
Teil
die
Verwaltung,
da
ein
Großteil
der
Mittel
für
operative
Zwecke,
wie
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
genutzt
werden.
Europarl v8
When
adopting
the
preliminary
draft
budget,
or
a
letter
of
amendment
to
the
preliminary
draft
budget
which
concerns
agricultural
expenditure,
the
Commission
shall
use
for
EAGF
budget
estimates
the
average
euro/United
States
dollar
exchange
rate
recorded
on
the
market
during
the
latest
quarter
ending
at
least
20
days
before
adoption
of
the
budget
document
by
the
Commission.
Bei
der
Verabschiedung
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
oder
eines
die
Agrarausgaben
betreffenden
Berichtigungsschreibens
zum
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
legt
die
Kommission
für
die
Veranschlagung
des
Haushalts
des
EGFL
den
Euro/Dollar-Kurs
zugrunde,
der
der
durchschnittlichen
Marktparität
des
letzten
Quartals
entspricht,
das
mindestens
zwanzig
Tage
vor
der
Annahme
des
Haushaltsdokuments
durch
die
Kommission
endet.
TildeMODEL v2018
Being
a
project-based
financing
programme
the
requested
budget
concerns
only
payments
necessary
to
honour
the
various
phases
and
the
payments
requests
which
will
be
presented
up
to
the
completion
of
the
last
project
for
which
a
financing
decision
has
been
taken
(in
2005).
Da
es
sich
um
ein
Programm
mit
projektbezogener
Finanzierung
handelt,
betreffen
die
erforderlichen
Mittel
nur
die
Zahlungen
für
die
verschiedenen
Projektphasen
und
Zahlungsanträge,
die
für
den
Abschluss
des
letzten
Projekts
eingereicht
werden,
für
das
(im
Jahr
2005)
eine
Finanzierungsentscheidung
getroffen
wurde.
TildeMODEL v2018
This
preliminary
draft
Amending
and
supplementary
budget
concerns
primarily
the
supplementary
measures
to
compensate
the
United
Kingdom
and
the
special
measures
of
Community
interest
relating
to
energy
strategy.
Dieser
Vorentwurf
eines
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplans
betrifft
im
wesentlichen
die
zusätzlichen
Maßnahmen
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
und
die
im
Zuge
der
Energiestrategie
im
Gemeinschaftsinteresse
getroffen
Sondermaßnahmen.
EUbookshop v2
Nearly
90%
of
the
budget
allocated
to
education,
training
and
youth
(Title
B3-1
of
the
general
budget)
concerns
the
three
multiannual
programmes,
Socrates,
Leonardo
da
Vinci
and
Youth
for
Europe.
Nahezu
90
%
der
für
den
Bereich
Bildung
und
Jugendpolitik
(Titel
B3-1
des
Gesamthaushaltsplans)
bereitgestellten
Mittel
werden
für
die
drei
Mehrjahresprogramme
Sokrates,
Leonardo
und
„Jugend
für
Europa"
verwendet.
EUbookshop v2