Translation of "Budget equilibrium" in German
The
fundamental
principles
of
budgetary
law
(unity,
universality,
specification
and
annuality),
and
the
principles
of
budget
accuracy,
equilibrium,
unit
of
account,
sound
financial
management
and
transparency
should
be
reaffirmed.
Die
fundamentalen
Grundsätze
des
Haushaltsrechts
(Einheit,
Gesamtdeckung,
Spezialität,
Jährlichkeit)
sowie
die
Grundsätze
der
Haushaltswahrheit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
müssen
bekräftigt
werden.
DGT v2019
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sowie
der
Transparenz.
DGT v2019
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
of
the
Community
body
(hereinafter
referred
to
as
"the
budget")
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltplans
der
Gemeinschaftseinrichtung
(im
Folgenden
"der
Haushaltsplan")
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
budget
shall
respect
the
principles
of
unity,
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Beim
Haushalt
des
Ausschusses
sind
die
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
zu
wahren.
TildeMODEL v2018
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
should
respect
the
four
fundamental
principles
of
budgetary
law
(unity,
universality,
specification,
annuality),
and
the
principles
of
budget
accuracy,
equilibrium,
unit
of
account,
sound
financial
management
and
transparency.
Bei
der
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
sind
die
vier
fundamentalen
Grundsätze
des
Haushaltsrechts
(Einheit,
Gesamtdeckung,
Spezialität,
Jährlichkeit)
sowie
die
Grundsätze
der
Haushaltswahrheit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
The
commission
for
administrative
and
financial
affairs
shall
ensure
that
the
Committee
budget
respects
the
principles
of
unity,
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Kommission
für
Finanz-
und
Haushaltsfragen
trägt
dafür
Sorge,
dass
in
Bezug
auf
den
Haushalt
des
Ausschusses
die
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification
and
sound
financial
management,
which
requires
effective
and
efficient
internal
control
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität
und
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sowie
der
wirksamen
und
effizienten
Kontrolle
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.’;
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
effiziente
und
wirksame
interne
Kontrolle
erfordert,
sowie
der
Transparenz.“
DGT v2019
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
of
the
Community
body
(hereinafter
referred
to
as
“the
budget”)
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
and
sound
financial
management,
which
requires
effective
and
efficient
internal
control
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.’
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Gemeinschaftseinrichtung
(im
Folgenden
‚der
Haushaltsplan‘)
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.“
DGT v2019
The
Regulation
reaffirms
the
four
fundamental
principles
of
budgetary
law
(unity,
universality,
specification,
annuality),
and
the
principles
of
budget
accuracy,
equilibrium,
unit
of
account,
sound
financial
management
and
transparency.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
vier
fundamentalen
Grundsätze
des
Haushaltsrechts
(Einheit,
Gesamtdeckung,
Spezialität,
Jährlichkeit)
sowie
die
Grundsätze
der
Haushaltswahrheit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
multiannual
programme
for
State
funds
for
1977-1980
takes
the
following
form,
from
the
point
of
view
of
budget
equilibrium:
Das
Mehrjahresprogramm
für
die
öffentlichen
Finanzen
1977-1980
stellt
sich
im
Hinblick
auf
das
Haushaltsgleichgewicht
wie
folgt
dar:
EUbookshop v2
This
rate
of
3%
takes
account
of
results
achieved
in
1998
and
1999
under
the
new
system
and
trends
in
growth,
with
a
view
to
maintaining
budget
equilibrium.
Bei
diesem
Satz
von
3%
werden,
um
das
Haushaltsgleichgewicht
zu
wahren,
die
mit
der
Regelung
von
1996
in
den
Jahren
1998
und
1999
erzielten
Ergebnisse
sowie
die
künftigen
Entwicklungstrends
berücksichtigt.
EUbookshop v2