Translation of "Budget left" in German
At
the
end,
the
cost
exceeded
the
estimated
budget
and
this
left
a
bitter
aftertaste.
Das
Budget
überstieg
am
Ende
die
geschätzte
Summe
und
bekam
einen
bitteren
Beigeschmack.
ParaCrawl v7.1
How
much
of
the
budget
is
left
for
further
projects?
Was
gibt
das
Budget
noch
her,
etwa
für
weitere
Projekte?
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
large
sums
in
the
1997
budget
that
were
left
unused
in
the
agricultural
sector,
the
Committee
on
Budgets,
in
its
opinion,
agreed
with
the
proposal
by
the
rapporteur,
Mr
Funk,
on
this,
and
Mr
Funk
very
largely
adopted
the
proposal
contained
in
the
Committee's
opinion,
but
unfortunately
not
the
parts
relating
to
the
amendment
to
the
Regulation.
Angesichts
der
hohen
Beträge,
die
im
Haushalt
1997
aus
dem
Agrarsektor
nicht
genutzt
werden
können,
hat
der
Haushaltsausschuß
in
seiner
Stellungnahme
zum
Vorschlag
des
Berichterstatters,
Herrn
Funk,
hier
zugestimmt,
und
Herr
Funk
hat
den
Vorschlag
der
Stellungnahme
des
Haushaltsausschusses
weitestgehend
übernommen,
leider
aber
nicht
die
Teile,
die
auch
die
Verordnungsänderung
betreffen.
Europarl v8
The
Commissioner
may
well
think
differently,
but
we
cannot
go
so
far
as
to
say
that
having
discovered
100%
irregularities
means
that
we
have
had
the
best
way
of
combating
fraud,
because
then
we
will
not
have
any
budget
left.
Vielleicht
hat
die
Frau
Kommissarin
dazu
eine
etwas
andere
Meinung,
aber
wir
können
ja
nicht
so
weit
gehen,
dass
wir
sagen:
Wenn
wir
einmal
100
%
Unregelmäßigkeiten
aufgedeckt
haben,
dann
haben
wir
die
beste
Betrugsbekämpfung
gehabt,
denn
dann
haben
wir
gar
keinen
Haushalt
mehr!
Europarl v8
He
was
then
appointed
Director
for
Expenditure
in
DG
Budget,
which
he
left
in
1999
to
become
the
Head
of
Private
Office
of
Budget
Commisioner
Michele
Schreyer.
Danach
wurde
er
zum
Direktor
der
Direktion
Ausgaben
in
der
Generaldirektion
Haushalt
ernannt,
die
er
1999
verliess,
um
Kabinettchef
von
Haushaltskommissarin
Michaele
Schreyer
zu
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
too
much
fat
in
this
budget,
and
the
left
hand
has
no
idea
how
much
money
there
is
in
the
right.
Es
ist
zuviel
Luft
in
diesem
Haushalt,
und
die
eine
Hand
weiß
nicht,
wieviel
Geld
die
andere
hat.
EUbookshop v2
Stroll
along
the
Via
Montenapoleone
and
treat
yourself
to
something
you
like,
because
with
our
cheap
hotels
in
Milan
you'll
have
more
of
your
budget
left
over
for
shopping
than
you
might
think.
Genießen
Sie
einen
Spaziergang
auf
der
Via
Montenapoleone
und
leisten
Sie
sich
etwas
Modisches
mit
dem
Geld,
das
Sie
sich
dank
unserer
günstigen
Hotels
in
Mailand
ersparen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
council
took
the
lead
up
to
the
vote
as
a
questionable
choice
of
priorities
since
during
budget
workshops
the
Fire
Chief
was
given
a
certain
amount
for
his
budget
and
left
the
decision
whether
to
purchase
life-saving
equipment
or
vehicles
first
to
the
Fire
Chief
.
Die
Mitglieder
des
Rates
übernahmen
die
Führung
bis
zur
Abstimmung
als
fragwürdig
Wahl
der
Prioritäten,
da
während
des
Haushalt
des
Fire
Chief
Workshops
einen
bestimmten
Betrag
für
sein
Budget
gegeben
wurde,
und
verließ
die
Entscheidung,
ob
lebensrettende
Ausrüstung
oder
Fahrzeuge
kaufen
zuerst
den
Fire
Chief.
ParaCrawl v7.1
With
this
migration
of
monthly
budgets
and
the
new
ability
to
import
Shared
Budgets
from
AdWords,
this
is
a
great
opportunity
to
start
taking
advantage
of
Shared
Budgets
and
reducing
the
amount
of
your
budget
left
unused.
Mit
dieser
Migration
von
monatlichen
Budgets
und
der
neuen
Funktion
zum
Import
von
geteilten
Budgets
aus
AdWords
ist
dies
eine
ausgezeichnete
Chance,
Vorteil
aus
geteilten
Budgets
zu
ziehen
und
den
Betrag
Ihres
ungenutzten
Budgets
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Stroll
along
the
Via
Montenapoleone
and
treat
yourself
to
something
you
like,
because
with
our
cheap
hotels
in
Milan
you’ll
have
more
of
your
budget
left
over
for
shopping
than
you
might
think.
Genießen
Sie
einen
Spaziergang
auf
der
Via
Montenapoleone
und
leisten
Sie
sich
etwas
Modisches
mit
dem
Geld,
das
Sie
sich
dank
unserer
günstigen
Hotels
in
Mailand
ersparen.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
have
some
of
your
budget
left
over
for
a
car
or
to
save
up
for
your
next
place.
Und
wahrscheinlich
bleibt
Ihnen
noch
Geld
für
ein
Auto
oder
um
für
die
nächste
Bleibe
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1